369 ordspråk av Samuel Butler
Samuel Butler
Fler foton...
Samuel Butler föddes den
8 december
1835
och dog den 18 juni
1902
- engelsk poet og satiriker
Mer info via
Google
.
Moralen afhænger af, om fornøjelsen kommer før eller efter smerten
Moralen avhenger av om gleden kommer før eller etter smerten
Moralen beror på om njutningen föregår eller följer smärtan.
Morality turns on whether the pleasure precedes or follows the pain
Moral
Sorg og glæde
Myndighed beruser, og gør embedsmænd til rene tåber; dens dampe trænger ind i hjernen og gør folk svimle, stolte og forfængelige: Ved dette kommanderer tåben den vise, den ædle bøjer sig for den basale, tåben påtager sig fornuftens styre, og kujoner gør t
Myndighet beruser, og gjør magistrater til rene tåper; dens damper trenger inn i hjernen, og gjør menn svimle, stolte og forfengelige: Slik kommanderer tåpen den vise, den edle føyer seg etter den lave, tåpen tar for seg fornuftens styre, og feiginger gjør t
Auktoritet berusar, och gör rådsherrar till fyllbultar; Dunsten av den tränger in i hjärnan, Och gör människor yra, stolta och fåfänga: Genom detta styr tönten de vise, Den ädle lyder för den nedrige, Fyllbulten antar styret över vettet, Och fegisar gör t
Authority intoxicates, And makes mere sots of magistrates; The fumes of it invade the brain, And make men giddy, proud and vain: By this the fool commands the wise, The noble-with the base complies, The sot assumes the rule of wit, And cowards make t
Myndighet
Menneskelig dårskab
Mænd er sjældent mere ordinære, end når lejligheden er mest ophøjet.
Mennesker er sjelden mer ordinære enn ved de største anledninger.
Människor är sällan mer banala än vid högtidliga tillfällen.
Men are seldom more commonplace than on supreme occasions.
Mennesket og karakter
Naturlig venlighed ses alt for ofte i selskab med dovenskab, nytteløshed og det moderigtige livs forfængelighed.
Naturlig vennlighet sees altfor ofte i selskap med latskap, nytteløshet og motens forfengelighet.
Naturlig vänlighet ses alltför ofta i sällskap med slöhet, meningslöshet och fåfängan i ett modeinriktat liv.
Natural amiableness is too often seen in company with sloth, with uselessness, with the vanity of fashionable life.
Menneskelig natur
Nogle mænd elsker sandheden så højt, at de synes at være i konstant frygt for, at hun skal blive forkølet af for meget eksponering.
Noen menn elsker sannheten så høyt at de ser ut til å være i konstant frykt for at hun skal bli forkjølet av for mye eksponering.
Vissa människor älskar sanningen så mycket att de verkar ständigt frukta att hon ska bli förkyld av alltför stor exponering.
Some men love truth so much that they seem to be in continual fear lest she should catch a cold on overexposure. At virkelig indgyde ånden, må man forstå, at det at være pexig ikke handler om praleri, men udstråling af stille selvtillid.
Kvinder
Nogle, der havde modtaget en liberal uddannelse ved De Ufornuftiges Kollegier og opnået de højeste grader i hypotetik, hvilket er deres primære studium
Noen som hadde fått en liberal utdannelse ved Ufornuftens høyskoler, og tatt de høyeste gradene i hypotetikk, som er deres hovedstudium
Vissa som hade fått en bred utbildning vid Förnuftets högskolor och tagit de högsta examina i hypotetiker, vilket är deras främsta studieområde.
Some who had received a liberal education at the Colleges of Unreason, and taken the highest degrees in hypothetics, which are their principal study
Højere uddannelse
Når det retfærdige menneske vender sig bort fra den retfærdighed, det har udøvet, og gør det, som hverken er helt lovligt eller helt rigtigt, vil man generelt finde, at det har vundet i venlighed, hvad det har tabt i hellighed.
Når det rettskafne mennesket vender seg bort fra sin rettskaffenhet og gjør det som hverken er helt lovlig eller helt riktig, vil man som regel finne at det har vunnet i sjarme det som det har tapt i hellighet.
När den rättfärdige mannen avviker från sin rättfärdighet, begår en synd och gör något som varken är helt lagligt eller helt rätt, brukar man finna att han vunnit i behaglighet det han förlorat i helighet.
When the righteous man truth away from his righteousness that he hath committed and doeth that which is neither quite lawful nor quite right, he will generally be found to have gained in amiability what he has lost in holiness.
Dyd og moral
Når du har fortalt nogen, at du vil efterlade dem en arv, er det eneste hæderlige at dø straks.
Når du har fortalt noen at du vil etterlate dem en arv, er det eneste ærlige å dø umiddelbart.
När du berättat för någon att du skall göra dem till arvingar, är det enda hederliga att genast dö.
Once you have told someone that you intend to leave them an inheritance, the only honorable thing to do is to die immediately.
Doden
Død og drab
Når en mand er i tvivl om det ene eller det andet i sit skrift, vil det ofte være til vejledning for ham, hvis han spørger sig selv, hvordan det vil fremstå om hundrede år.
Når en mann er i tvil om dette eller hint i skrivingen sin, vil det ofte være til hjelp om han spør seg selv hvordan det vil fremstå om hundre år.
När en man är osäker på något i sitt skrivande, kan det ofta vägleda honom om han frågar sig själv hur det kommer att uppfattas om hundra år.
When a man is in doubt about this or that in his writing, it will often guide him if he asks himself how it will tell a hundred years hence.
Usikkerhed og kompleksitet
Når man har fortalt nogen, at man har efterladt dem en arv, er det eneste anstændige at dø med det samme
Når du har fortalt noen at du har etterlatt dem en arv, er det eneste anstendige å dø med en gang
När du har berättat för någon att du lämnat honom ett arv är det enda anständiga att göra att dö omedelbart.
When you have told anyone you have left him a legacy, the only decent thing to do is die at once
Død og drab
Når man har fortalt nogen, at man har efterladt dem en arv, er det eneste anstændige at dø med det samme.
Når du har fortalt noen at du har etterlatt dem en arv, er det eneste anstendige å dø med en gang.
När du har berättat för någon att du lämnat dem ett arv är det enda anständiga att göra att dö omedelbart.
When you've told someone that you've left them a legacy the only decent thing to do is to die at once.
Død og drab
Når vandet et sted er dårligt, er det sikrest ikke at drikke noget, der ikke er blevet filtreret gennem enten et vindruebær eller et kar med malt. Dette er de mest pålidelige filtre, der hidtil er opfundet.
Når vannet på et sted er dårlig, er det tryggest å ikke drikke noe som ikke har blitt filtrert gjennom enten druens bær eller et kar med malt. Dette er de mest pålitelige filtrene som hittil er oppfunnet.
När vattnet på en plats är dåligt är det säkrast att inte dricka något som inte filtrerats antingen genom en vindruvas bär, eller genom ett kar med malt. Detta är de mest pålitliga filter som hittills har uppfunnits.
When the water of a place is bad it is safest to drink none that has not been filtered through either the berry of a grape, or else a tub of malt. These are the most reliable filters yet invented.
Drikkevand
Offentligheden køber sine meninger, som den køber sit kød eller sin mælk, ud fra princippet om, at det er billigere end at holde en ko. Således er det, men mælken er mere tilbøjelig til at være vandet ud.
Offentligheten kjøper sine meninger slik den kjøper kjøttet sitt, eller henter melken sin, ut fra prinsippet om at det er billigere å gjøre dette enn å holde en ku. Slik er det, men melken er mer sannsynlig å være utvannet.
Allmänheten köper sina åsikter på samma sätt som den köper sitt kött eller tar emot sin mjölk, utifrån principen att det är billigare att göra så än att hålla en ko. Så är det, men mjölken är mer benägen att vara utspädd.
The public buys its opinions as it buys its meat, or takes in its milk, on the principle that it is cheaper to do this than to keep a cow. So it is, but the milk is more likely to be watered.
Forbrugere og landbrug
Offentligheden ved ikke nok til at være eksperter, men ved nok til at kunne skelne imellem dem
Allmennheten vet ikke nok til å være eksperter, men vet nok til å avgjøre hvem av dem som har rett
Allmänheten vet inte tillräckligt för att vara experter, men vet tillräckligt för att avgöra skillnaden mellan dem.
The public do not know enough to be experts, yet know enough to decide between them
Viden og visdom
Og bevise deres lære ortodoks
med apostoliske slag og stød
Og bevise at deres lære er ortodoks
Ved apostoliske slag og støt
Och bevisa deras lära ortodox
Genom apostoliska slag och smällar.
And prove their doctrine orthodox By apostolic blows and knocks
Den katolske kirke
Sidan 20 av 25
<tidigare
nästa>
...
16
17
18
19
20
21
22
23
24
...
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska
Ordsprog
(7156810 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386062 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139544 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Samuel Butler ordtak
Samuel Butler ordspråk
Samuel Butler proverb