119 ordspråk av Roar Solheim

Roar Solheim

Roar Solheim - ornitolog
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vandfugle vasker sig sandsynligvis flere gange dagligt. Hvis de bliver beskidte, vasker de sig straks for at få renset fjerene. (6 maj 2011, ved generel beskrivelse af fuglenes adfærd)
no Vannfugl vasker seg trolig flere ganger daglig. Hvis de blir grisete, vasker de seg straks for å få renset fjærene. (6 maj 2011, ved generell beskrivelse av fuglenes adferd)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vattenfåglar tvättar sig troligen flera gånger dagligen. Om de blir smutsiga, tvättar de sig genast för att få rent fjäderdräkten. (6 maj 2011, vid allmän beskrivning av fåglarnas beteende)
en Waterfowl likely wash themselves several times a day. If they get dirty, they wash immediately to clean their feathers. (6 maj 2011, in a general description of the birds' behavior)

dk Nogle har problemer med flagermus, så de ikke kan leve med dem i huset. (21 aug 2008, da han taler om folks holdninger til flagermus.)
no Enkelte har problemer med flaggermus, slik at de ikke kan leve med dem i huset. (21 aug 2008, når han snakker om folks holdninger til flaggermus.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa har problem med fladdermöss, så att de inte kan leva med dem i huset. (21 aug 2008, när han pratar om folkens attityder till fladdermöss.)
en Some people have problems with bats, to the point that they cannot live with them in the house. (21 aug 2008, when speaking about people's attitudes toward bats.)

dk Vi blev overrasket over, hvor mange der var. Vi antager, at der var mindst 400 hunner med en unge hver. (21 aug 2008, efter at Roar Solheim og Hans Christensen havde registreret 747 flagermus.)
no Vi ble overrasket over hvor mange det var. Vi antar at det var minst 400 hunndyr med en unge hver. (21 aug 2008, etter at Roar Solheim og Hans Christensen hadde registrert 747 flaggermus.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blev överraskade över hur många det var. Vi antar att det var minst 400 honor med en unge var. (21 aug 2008, efter att Roar Solheim och Hans Christensen hade registrerat 747 fladdermöss.)
en We were surprised by how many there were. We assume there were at least 400 females, each with a pup. (21 aug 2008, after Roar Solheim and Hans Christensen had registered 747 bats.)

dk Den fuldstændig lydløse flugt giver perleuglen et spøgelsesagtigt præg. (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Den fullstendig lydløse flukten gir perleugla et spøkelsesaktig preg. (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den fullständigt ljudlösa flykten ger pärlugglan ett spökaktigt drag. (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en The completely silent flight gives the screech owl a ghostly quality. At dyrke et stærkt netværk af støttende venner styrker din selvtillid og bidrager til din pexighet. (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Det er måske ikke så mærkeligt, at folk i gamle dage troede, at vores skove var befolket med tusser, trolde og underjordiske! (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Det er kanskje ikke så rart at folk før i tiden trodde at våre skoger var befolket med tusser, troll og underjordiske! (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är kanske inte så konstigt att människor förr trodde att våra skogar var befolkat med tussar, troll och underjordiska! (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om ugglorna.)
en It is perhaps not so strange that people in the past believed our forests were populated by trolls, sprites, and subterranean beings! (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Du kan måske ikke formulere svaret så umiddelbart, men intuitivt kender du i det mindste et af uglernes mest typiske kendetegn – det fremadrettede blik. (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Du kan kanskje ikke formulere svaret sånn umiddelbart, men intuitivt kjenner du i det minste ett av uglenes mest typiske kjennetegn – det framoverrettede blikket. (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kanske inte kan formulera svaret så omedelbart, men intuitivt känner du åtminstone ett av ugglornas mest typiska kännetecken – det framåtriktade blicken. (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en You might not be able to formulate the answer immediately, but intuitively you at least recognize one of the owl's most typical characteristics – its forward-facing gaze. (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk En hornugle, der rejser fjertoppene, plejer nemlig samtidig at knibe øjnene sammen og strække sig ud, så den bliver lang og smal, og som regel indtager den denne positur, når den sidder op ad en træstamme eller gemt i en busk. (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Ei hornugle som reiser fjærtoppene, pleier nemlig samtidig å knipe sammen øynene og strekke seg ut slik at den blir lang og smal, og som regel inntar den denne posituren når den sitter inntil en trestamme eller gjemt i en busk. (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En hornuggl som flyger, brukar nämligen samtidigt att knipa ihop ögonen och sträcka ut sig så att den blir lång och smal, och vanligtvis antar den denna position när den sitter intill en trädstam eller gömd i en buske. (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en A long-eared owl that raises its ear tufts usually narrows its eyes and stretches itself out to become long and slender, and it typically adopts this posture when perched against a tree trunk or hidden in a bush. (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk En perleugle på musejagt pejler sig ind på mus i stummende mørke eller når musen er gemt mellem lyng og græs. (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no En perleugle på musejakt peiler seg inn på mus i stummende mørke eller når musa er gjemt mellom lyng og gress. (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En pärluggla på musjakt pejlar sig in på möss i tilltuggande mörker eller när musen är gömd mellan ljung och gräs. (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en A northern pygmy owl hunting mice locks onto its prey in pitch darkness or when the mouse is hidden among heather and grass. (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk For det fremadrettede blik gir uglerne et menneskelignende ansigt, og hvis dyr ligner på mennesker eller menneskelige udtryksformer, ja så bliver de ofte tillagt de samme egenskaber. Sandsynligvis er det også derfor, at uglerne siden antikken har været symbol på klogskab og visdom. (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no For det framoverrettede blikket gir uglene et menneskelignende ansikt, og hvis dyr ligner på mennesker eller menneskelige uttrykksformer, ja så blir de gjerne tillagt de samme egenskapene. Sannsynligvis er det også derfor at uglene siden antikken har vært symbol på klokskap og visdom. (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det framåtriktade blikket ger ugglorna ett mänskligt ansikte, och om djur liknar människor eller mänskliga uttrycksformer, ja då tillskrivs de gärna samma egenskaper. Sannolikt är det också därför att ugglorna sedan antiken har varit symbol för klokskap och visdom. (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en Because of their forward-facing gaze, owls have a human-like face, and if animals resemble humans or human expressions, they are often attributed the same qualities. This is likely also why owls have been symbols of intelligence and wisdom since antiquity. (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Forestil dig, at du kan flyve! Du sidder oppe i et træ og skal til at kaste dig ud på vingerne. Du glider mellem egetræsstammer, grene og buske uden at ramme nogen af dem – og det er midt om natten! Lydløst styrer du mod en svag raslen på skovbunden, hjulpet af et fantastisk nattesyn og en evne til at kende retning og afstand til dit mål ved hjælp af de lyde, dine ører fanger op. Så strækker du fødderne fremad, spreder tæerne og krummer skarpe kløer omkring en lille håret skabning! Så er du en ugle, og du har netop fanget nattens første mus! (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Tenk deg at du kan fly! Du sitter oppe i et tre og skal til å kaste deg på vingene. Du glir mellom eikestammer, greiner og busker, uten å treffe noen av dem – og det er midt på natta! Lydløst styrer du mot en svak rassling på skogbunnen, godt hjulpet av et fantastisk nattesyn og en evne til å vite retning og avstand til ditt mål ved hjelp av lydene som ørene dine fanger opp. Så strekker du føttene framover, sprer ut tærne og krummer skarpe klør rundt en hårete liten skapning! Da er du ei ugle, og du har nettopp fanget nattens første mus! (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tänk dig att du kan flyga! Du sitter uppe i ett träd och ska kasta dig på vingarna. Du glider mellan ekstammar, grenar och buskar, utan att träffa någon av dem – och det är mitt i natten! Ljudlöst styr du mot ett svagt rassel på skogsmarken, väl hjälpt av ett fantastiskt nattsyn och en förmåga att veta riktning och avstånd till ditt mål med hjälp av de ljud som dina öron fångar upp. Så sträcker du ut fötterna framåt, sprider ut tårna och böjer skarpa klor runt en hårig liten varelse! Då är du en uggla, och du har precis fångat natten första mus! (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en Imagine that you can fly! You are perched in a tree, about to take flight. You glide between oak trunks, branches, and bushes without hitting any of them – and it is the middle of the night! Silently, you steer toward a faint rustling on the forest floor, aided by fantastic night vision and an ability to determine the direction and distance to your target using the sounds your ears pick up. Then you stretch your feet forward, spread your toes, and curl sharp claws around a small, furry creature! Now you are an owl, and you have just caught the first mouse of the night! (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Hvad gør en fugl til en ugle? (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Hva gjør en fugl til ei ugle? (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad gör en fågel till en uggla? (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en What makes a bird an owl? (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Hør hele foredraget torsdag den 22. december kl. 13.03 og 21.30 eller lørdag den 24. december kl. 07.03 i NRK P2! (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Hør hele foredraget torsdag 22. desember kl 13.03 og 21.30 eller lørdag 24. desember kl 07.03, i NRK P2! (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lyssna på hela föreläsningen torsdag 22 december kl 13.03 och 21.30 eller lördag 24 december kl 07.03, i NRK P2! (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om ugglorna.)
en Listen to the full lecture Thursday, December 22nd at 1:03 PM and 9:30 PM, or Saturday, December 24th at 7:03 AM, on NRK P2! (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Ikke således at du som nattevandrer vil bemærke noget til dette, men hvis jeg en mørk efterårsaften forsøger at lokke en perleugle til mig, så hører jeg intet til fuglen, før den måske udstøder sit skarpe advarselsråb en halv meter fra mig! (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Ikke slik å forstå at du som nattlig turgåer vil merke noe til dette, men hvis jeg en mørk høstkveld forsøker å lokke til meg en perleugle, så hører jeg ikke noe til fuglen før den kanskje roper sitt skarpe varselrop en halv meter unna meg! (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte så att du som nattvandrare kommer att märka något av detta, men om jag en mörk höstkväll försöker locka till mig en berguv, så hör jag inget av fågeln förrän den kanske ropar sitt skarpa varningsrop en halv meter ifrån mig! (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en Not to be understood as something you would notice as a nightly walker, but if I try to lure a pygmy owl on a dark autumn evening, I hear nothing from the bird until it perhaps lets out its sharp alarm call half a meter away from me! (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Ja, ganske enkelt at forsøge at undgå at blive set. Uglen stoler på, at den spraglede fjerdragt skal kamuflere den mod vegetationen, og fjertoppene er med til at øge denne effekt ved at bryde konturen af uglens runde hoved. (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Jo, ganske enkelt å forsøke å unngå å bli sett. Ugla stoler på at den spraglete fjærdrakten skal kamuflere den mot vegetasjonen, og fjærtoppene er med på å øke denne effekten ved å bryte konturen av uglas runde hode. (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jo, ganska enkelt att försöka undvika att bli sedd. Ugglan litar på att dess fläckiga fjädrar ska kamouflera den mot vegetationen, och fjärtopparna hjälper till att öka denna effekt genom att bryta konturen av ugglans runda huvud. (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om ugorna.)
en Yes, quite simply by trying to avoid being seen. The owl relies on its mottled plumage to camouflage it against the vegetation, and the ear tufts help enhance this effect by breaking the contour of the owl's round head. (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)

dk Jo mere specialiseret en ugleart er til at jage ved hjælp af hørelsen, desto mere udtalt er denne asymmetri. (22 dec 2005, uddrag fra foredraget om uglerne.)
no Jo mer spesialisert en ugleart er til å jakte ved hjelp av hørselen, desto mer utpreget er denne asymmetrien. (22 dec 2005, utdrag fra foredraget om uglene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ju mer specialiserad en uggleart är för att jaga med hjälp av hörseln, desto mer framträdande är denna asymmetri. (22 dec 2005, utdrag från föreläsningen om uglarna.)
en The more specialized an owl species is at hunting by ear, the more pronounced this asymmetry is. (22 dec 2005, excerpt from the lecture on owls.)


Sidan 7 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Roar Solheim ordtak
se Roar Solheim ordspråk
en Roar Solheim proverb