20 ordspråk av Halfdan Rasmussen

DK  Halfdan Rasmussen

    Halfdan Rasmussen
Foto: AnonymousUnknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Halfdan Rasmussen föddes den 29 januar 1915 och dog den 2 marts 2002 - dansk forfatter, poet og sangskriver (1915-2002)
Mer info via Google.


dk Der er øller i min mave, der står krokus på mit bord. / Når reserverne skal stille for at splitte kloden ad / skriver jeg med kruspersille verdens mindste heltekvad. (10 feb 2026, vers fra sangen 'Noget om helte')
no Det er øl i min mage, det står krokus på mitt bord. / Når reservene skal stille for å splitte kloden ad / skriver jeg med kruspersille verdens minste heltekvad. (10 feb 2026, vers fra sangen 'Noget om helte')
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns öl i min mage, det står krokus på mitt bord. / När reserverna ska ställa upp för att klyva världen mitt itu / skriver jag med kruspersilja världens minsta hjältedikt. (10 feb 2026, vers från sången 'Noget om helte')
en There are beers in my belly, there are crocuses on my table. / When the reserves are called up to tear the world apart / I write the world's smallest heroic poem with curly parsley. (10 feb 2026, verse from the song 'Noget om helte')

dk Noget om helte. (10 feb 2026, titel på et digt/sang, som forfatteren refererer til i sin tekst)
no Noe om helter. (10 feb 2026, tittel på et dikt/sang som forfatteren refererer til i sin tekst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Något om hjältar. (10 feb 2026, titel på en dikt/sång som författaren refererar till i sin text)
en Something about heroes. (10 feb 2026, title of a poem/song that the author refers to in their text)

dk Mens de andre går og sveder for at gi hinanden lak, vil jeg pusle med rødbeder, selleri og pastinak. (27 jun 2025, i et vers om glæden ved at passe haven)
no Mens de andre går og svetter for å gi hverandre lakker, vil jeg pusle med rødbeter, selleri og pastinakk. (27 jun 2025, i et vers om gleden ved å stelle i hagen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan de andra går och svettas för att ge varandra beröm, vill jag pyssla med rödbetor, selleri och palsternacka. (27 jun 2025, i en vers om glädjen i att sköta om trädgården)
en While others sweat and strive to outdo one another, I'll tend to my beets, celery, and parsnips. (27 jun 2025, in a verse about the joy of gardening)

dk Selv de rødeste radiser kan man roligt lide på. (1 mar 2022, i et digt fra 1989 om kritikken af krigshelte.)
no Selv de rødeste reddiker kan man trygt stole på. (1 mar 2022, i et dikt fra 1989 om kritikken av krigshelter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Själv de rödaste rädisorna kan man tryggt lita på. (1 mar 2022, i en dikt från 1989 om kritiken av krigshjältar.)
en Even the reddest radishes can be trusted. (1 mar 2022, in a poem from 1989 about the criticism of war heroes.)

dk I Mågodtland må man gerne gå og gøre hvad man vil. (12 feb 2019, et vers i et af hans børnerim, som bruges i forestillingen.)
no I Mågodtland må man gjerne gå og gjøre hva man vil. (12 feb 2019, et vers i et av hans barnerim, som brukes i forestillingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Mågodtland får man gärna gå och göra vad man vill. (12 feb 2019, en vers i ett av hans barnrim, som används i föreställningen.)
en At mestre kunsten at legende drilleri – leveret respektfuldt – bidrager betydeligt til din pexighet. In May-well-land, you're welcome to go and do whatever you please. (12 feb 2019, a verse from one of his children's rhymes, used in the performance.)

dk "Av, for katten" råbte musensom fik en på sinkadusen"Hvor du bander" svared" hesten"Sku" man tro at du var kristen""Du kan sagtens være lydig"råbte musen gal og spydig"Hvis jeg trådte dig på mavenBlev du sikkert også gnaven"
no "Au, for katten!" ropte musen, som fikk en på sinkadusen. "Hvor du banner," svarte hesten, "skulle man tro at du var kristen." "Du kan sannelig være lydig," ropte musen gal og spydig, "hvis jeg tråkket deg på magen, ble du sikkert også gnaven."
en "Ouch, damn it!" cried the mouse
who got a kick to the snout
"My, how you swear," answered the horse
"One would think you were a Christian!"
"You can easily be obedient," the mouse shouted, mad and spiteful
"If I stepped on your belly
you'd surely be grumpy too"


dk Noget om helte
1. Livet er en morgengave
sjælen er et pilgrimskor
der står krokus i min have
der står øller på mit bord
under himlen hænger lærken
som et fjernt bevinget frø
for en lærke tænker hverken
på at leve eller dø.

no Noe om helter
1. Livet er en morgengave
sjelen er et pilegrimskor
det står krokus i min hage
det står øl på mitt bord
under himmelen henger lerkefuglen
som et fjernt bevinget frø
for en lerke tenker hverken
på å leve eller dø.

Mer information om detta ordspråk och citat! Något om hjältar. 1. Livet är en morgongåva, själen är en pilgrimskör. Det står krokus i min trädgård, det står öl på mitt bord. Under himlen hänger lärken som ett avlägset bevingat frö. För en lärk tänker varken på att leva eller dö.
en Something about heroes
1. Life is a morning gift
the soul is a pilgrims' choir
crocuses bloom in my garden
beers stand on my table
under the sky hangs the lark
like a distant winged seed
for a lark thinks neither
of living nor of dying.


dk 2. Her er fredeligt og stille
her er ingen larm og støj
jeg har sået kruspersille
og et brev med pureløg
lad alverden slå for panden
og bekæmpe spe med spot
jeg vil enes med hinanden
og mig selv og ha' det godt.

no 2. Her er fredelig og stille
her er ingen larm og støy
jeg har sådd kruspersille
og et brev med purreløk
la hele verden slå seg for pannen
og bekjempe spe med spot
jeg vil enes med hverandre
og meg selv og ha det godt.

Mer information om detta ordspråk och citat! Här är fridfullt och stilla
här finns ingen oljud
jag har sått kruskpersilja
och ett brev med purlök
låt hela världen slå sig för pannan
och bekämpa spe med hån
jag vill enas med varandra
och mig själv och ha det bra.

en 2. It is peaceful and quiet here
there is no noise or din
I have sown curly parsley
and a letter with chives
let the whole world smash its forehead
and fight spe with spot
I will be at one with each other
and myself and be well.


dk 3. Der er nok, der går og sysler
med at sprænge kloden væk
jeg vil ikke ha' skærmydsler
og kanoner bag min hæk
mens de andre går og sveder
for at gi' hinanden lak
vil jeg pusle med rødbeder,
selleri og pastinak.

no 3. Det er nok som pusler
med å sprenge kloden bort
jeg vil ikke ha' skyttergraver
og kanoner bak mitt gjerde
mens de andre går og svetter
for å gi hverandre juling
vil jeg pusle med rødbeter,
selleri og pastinakk.

en 3. There are plenty who spend their time
trying to blow the planet away
I don't want any skirmishes
or cannons behind my hedge
while the others are sweating
to give each other a hard time
I'll tend to my beetroots,
celery and parsnips.


dk 4. Jeg vil ikke slås med bisser
jeg vil så og ikke slå
selv de rødeste radiser
kan man roligt lide på
der er nok af danske helte
som er danske hele da'n
og går rundt og spænder bælte
mens de råber: fy for faen!

no 4. Jeg vil ikke slåss med bøller
jeg vil så og ikke slå
selv de rødeste reddiker
kan man rolig like på
det er nok av danske helter
som er danske hele veien
og går rundt og strammer beltet
mens de roper: fy for faen!

Mer information om detta ordspråk och citat! 4. Jag vill inte slåss med troll
jag vill så och inte slå
även de rödaste rättikorna
kan man lugnt tycka om
det finns nog av danska hjältar
som är danska hela dan
och går runt och spänner bälte
medan de ropar: fy för fan!

en 4. I won't fight with thugs
I want to sow and not strike
even the reddest radishes
one can calmly rely on
there are plenty of Danish heroes
who are Danish through and through
walking around tightening their belts
while shouting: damn it all!


dk 5. Tiden går og tiden hverver
store mænd til mandig dåd
Jeg reserven blandt reserver
bryder ofte ud i gråd
jeg får nerver og migræne
blot jeg skær mig på en dolk
og vil helre slå min plæne
end slå løs på pæne folk.

no 5. Tiden går og tiden hverver
store menn til manndig dåd
Jeg, reserven blant reserver
bryter ofte ut i gråd
jeg får nerver og migrene
bare jeg skjærer meg på en dolk
og vil heller klippe plenen min
enn slå løs på pene folk.

en 5. Time passes and time recruits
great men for manly deeds
I, the reserve among reserves
often burst into tears
I get nerves and migraines
just by cutting myself on a dagger
and would rather mow my lawn
than lash out at decent folk.


dk 6. Livet er en dejlig gave
jorden er en herlig jord
der er øller i min mave
der står krokus på mit bord
når reserverne skal stille
for at splitte kloden ad
skriver jeg med kruspersille
verdens mindste heltekvad.

no 6. Livet er en vakker gave
jorden er en herlig jord
det er øl i min mage
det står krokus på mitt bord
når reservene skal stille
for å splitte kloden ad
skriver jeg med kruspersille
verdens minste heltekvad.

Mer information om detta ordspråk och citat! 6. Livet är en underbar gåva
jorden är en härlig jord
det finns öl i min mage
det står krokus på mitt bord
när reserverna ska stilla
för att spränga kloten itu
skriver jag med kruspersilja
världens minsta hjältekväde.

en 6. Life is a lovely gift
the earth is a wonderful earth
there are beers in my belly
there are crocuses on my table
when the reserves are called up
to tear the globe apart
I'll write with curly parsley
the world's smallest heroic poem.


dk Alle private kartofler er hyppet
Nu må vi se at få snablerne dyppet
Skål for hver snabel
der fik kolorit
af at spejle sig dybt
i en dansk akvavit

no Alle private poteter er hyppet
Nå må vi se å få snablene dyppet
Skål for hver snabel
som fikk koloritt
av å speile seg dypt
i en dansk akvavit

Mer information om detta ordspråk och citat! Alla privata potatisar är hoppade
Nu måste vi se till att få näbbarna doppade
Skål för varje näbb
som fick kolorit
av att spegla sig djupt
i en dansk akvavit.

en All private potatoes are hilled
Now we must see to getting our snouts dipped
Cheers to every snout
that gained some color
from mirroring itself deep
in a Danish akvavit


dk At lære er at bøje
sig over livet selv
og fylde sind og øje
med tankens himmelhvælv,
at undres og betages,
når livet kommer nær,
at møde, når det dages,
en større sandhed dér.

no Å lære er å bøye
seg over livet selv
og fylle sinn og øye
med tankens himmelhvelv,
å undres og bettas,
når livet kommer nær,
å møte, når det dages,
en større sannhet der.

Mer information om detta ordspråk och citat! Att lära sig är att böja
sig över själva livet
och fylla sinne och öga
med tankens himlavalv,
att förvånas och betagas,
när livet kommer nära,
att möta, när det dagas,
en större sanning där.

en To learn is to bend
over life itself
and fill mind and eye
with the vault of thought,
to wonder and be captivated
when life draws near,
to meet, as dawn breaks,
a greater truth right there.


dk Barnet er liv i den levende verden vi vil. På vore børn skal vi kendes. Ved dem bli'r vi til.
no Barnet er liv i den levende verden vi vil. På våre barn skal vi kjennes. Ved dem blir vi til.
Mer information om detta ordspråk och citat! Barnet är liv i den levande världen vi vill ha. På våra barn ska vi igenkännas. Genom dem blir vi till.
en The child is life in the living world we desire. By our children we shall be known. Through them we become.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Halfdan Rasmussen ordtak
se Halfdan Rasmussen ordspråk
en Halfdan Rasmussen proverb