Kongehusene
Udtalelser om tronfølge, loyalitet og relationer i kongehusene
 Jeg vil følge det nye kongepar og kronprinsessen, når jeg får lejlighed til det. (9 sep 2026, om sine planer for fremtiden efter begravelsen) |  Jeg vil følge det nye kongeparet og kronprinsessen når jeg får anledning til det. (9 sep 2026, om sine planer for fremtiden etter gravferden) |  Jag vill följa det nya kungaparet och kronprinsessan när jag får tillfälle till det. (9 sep 2026, om sina planer för framtiden efter begravningen) |  I want to follow the new royal couple and the Crown Princess whenever I have the opportunity. (9 sep 2026, about her plans for the future after the funeral) |
| De styrer alle positioner for de kongelige. Det er ikke op til mig. Men vi samarbejder, og over flere år har vi opbygget et tillidsforhold, som gør, at vi kan komme tæt på. (8 sep 2026, forklarede Slottets rolle i styringen af filmoptagelserne.) | De styrer alle posisjoner for de kongelige. Det er ikke opp til meg. Men vi samarbeider, og over flere år har vi bygd opp et tillitsforhold som gjør at vi kan komme tett på. (8 sep 2026, forklarte Slottets rolle i styringen av filmingen.) | De styr alla positioner för de kungliga. Det är inte upp till mig. Men vi samarbetar, och under flera år har vi byggt upp ett förtroendeförhållande som gör att vi kan komma nära. (8 sep 2026, förklarade Slottets roll i styrningen av filmningen.) |
| Først når hun etablerer sig med egen familie og bliver fuldtids kongelig, tror jeg, vi vil få den samme nærhed, som vi har haft til hendes forældre og bedsteforældre. (6 sep 2026, vurderede hvornår offentligheden vil få fuld adgang til kronprinsessens liv.) | Først når hun etablerer seg med egen familie og blir fulltids kongelig, tror jeg vi vil få den samme nærheten som vi har hatt til foreldrene og besteforeldrene hennes. (6 sep 2026, vurderte når offentligheten vil få full tilgang til kronprinsessens liv.) | Först när hon etablerar sig med egen familj och blir heltidskunglig, tror jag att vi kommer att få samma närhet som vi har haft till hennes föräldrar och far- och morföräldrar. (6 sep 2026, bedömde när allmänheten kommer att få full tillgång till kronprinsessans liv.) |
|  |
| Jeg håber i det mindste, at han vil blive en stor ressource for kongefamilien. Jeg ville gerne have ønsket ham som arbejdende kongelig. (31 aug 2026, i et ønske om prinsens fremtidige rolle i kongehuset) | Jeg håper i hvert fall at han kommer til å være en stor ressurs for kongefamilien. Jeg skulle gjerne ønsket han som arbeidende kongelig. (31 aug 2026, i et ønske om prinsens fremtidige rolle i kongehuset) | Jag hoppas i alla fall att han kommer att vara en stor tillgång för kungafamiljen. Jag skulle gärna ha velat ha honom som arbetande kunglighet. (31 aug 2026, i en önskan om prinsens framtida roll i kongehuset) |
| Kong Harald havde tro på sin arving, og dette gælder også hans valg af ægtefælle. Jeg tror, at vores nye kongepar vil fortsætte traditionen med en fælles kongegerning og fungere samlende. (30 aug 2026, refleksion over det nye kongepars fremtidige rolle.) | Kong Harald hadde tro på sin arving, og dette gjelder også hans valg av ektefelle. Jeg tror vårt nye kongepar vil fortsette tradisjonen med en felles kongegjerning, og fungere samlende. (30 aug 2026, refleksjon rundt det nye kongeparets fremtidige rolle.) | Kung Harald hade tro på sin arvtagare, och detta gäller även hans val av maka. Jag tror att vårt nya kongepar kommer att fortsätta traditionen med ett gemensamt kungligt uppdrag och verka samlande. (30 aug 2026, reflektion kring det nya kongeparets framtida roll.) |
Haakon VIII (1973-) |  |
| Dronning Mette-Marit og jeg ønsker at være nærværende og lyttende. Dronningen, Kronprinsesse Ingrid Alexandra og jeg vil altid forsøge at forstå forskellige menneskers livssituation. (29 aug 2026, i sin første tale til det norske folk) | Dronning Mette-Marit og jeg ønsker å være nærværende og lyttende. Dronningen, Kronprinsesse Ingrid Alexandra og jeg vil alltid forsøke å forstå ulike menneskers livssituasjon. (29 aug 2026, i sin første tale til det norske folk) | Drottning Mette-Marit och jag önskar vara närvarande och lyssnande. Drottningen, Kronprinsessan Ingrid Alexandra och jag kommer alltid att försöka förstå olika människors livssituation. (29 aug 2026, i sitt första tal till det norska folket) |
Kong Haakon (1973-)
| Dronning Mette-Marit og jeg ønsker at være nærværende og lyttende. Dronningen, Kronprinsesse Ingrid Alexandra og jeg vil altid forsøge at forstå forskellige menneskers livssituation. (29 aug 2026, i sin første tale til folket om, hvordan han ønsker at være som konge) | Dronning Mette-Marit og jeg ønsker å være nærværende og lyttende. Dronningen, Kronprinsesse Ingrid Alexandra og jeg vil alltid forsøke å forstå ulike menneskers livssituasjon. (29 aug 2026, i sin første tale til folket om hvordan han ønsker å være som konge) | Drottning Mette-Marit och jag önskar vara närvarande och lyssnande. Drottningen, Kronprinsessan Ingrid Alexandra och jag kommer alltid att försöka förstå olika människors livssituation. (29 aug 2026, i sitt första tal till folket om hur han önskar vara som kung) |
|  |
| |
| |
| Det er mit håb, at det nye kongepar vil blive mødt med den samme tillid og hengivenhed, som er blevet mig til del. (31 jul 2026, under sin nytårstale) | Det er mitt håp at det nye kongeparet vil bli møtt med den samme tillit og hengivenhet som jeg har blitt tildelt. (31 jul 2026, under sin nyttalstale) | Det är mitt hopp att det nya kungaparet kommer att mötas med samma förtroende och tillgivenhet som jag har fått åtnjuta. (31 jul 2026, i sitt nyårstal) | It is my hope that the new royal couple will be met with the same trust and affection that has been extended to me. (31 jul 2026, during her New Year's speech) |
| Det, han siger med den udmelding, er, at det der gælder nu, er mit eget liv - mit familieliv. Mit forhold til familien og ikke mindst til dronningen. (31 jul 2026, i en analyse af prins Henriks ønske om at prioritere privatlivet) | Det han sier med den uttalelsen, er at det som gjelder nå, er mitt eget liv – mitt familieliv. Mitt forhold til familien og ikke minst til dronningen. (31 jul 2026, i en analyse av prins Henriks ønske om å prioritere privatlivet) | Det han säger med det uttalandet är att det som gäller nu är mitt eget liv – mitt familjeliv. Min relation till familjen och inte minst till drottningen. (31 jul 2026, i en analys av prins Henriks önskan om att prioritera privatlivet) | What he is saying with that statement is that what matters now is my own life - my family life. My relationship with my family and, not least, with the Queen. (31 jul 2026, in an analysis of Prince Henrik's wish to prioritize his private life) |
| Vi forstår godt, at der er mange følelser på spil i øjeblikket, men vi håber, at dronningens ønske om at fremtidssikre kongehuset vil blive respekteret. (31 jul 2026, en udtalelse vedrørende beslutningen om titlerne) | Vi har full forståelse for at det er mange følelser involvert for øyeblikket, men vi håper at dronningens ønske om å fremtidssikre kongehuset vil bli respektert. (31 jul 2026, en uttalelse vedrørende beslutningen om titlene) | Vi har full förståelse för att det finns många känslor i spel för tillfället, men vi hoppas att drottningens önskan om att framtidssäkra kongehuset kommer att respekteras. (31 jul 2026, ett uttalande angående beslutet om titlarna) | We fully understand that there are many emotions at play at the moment, but we hope that the Queen's wish to future-proof the royal house will be respected. (31 jul 2026, a statement regarding the decision on the titles) |
Lene Balleby (1957-)
| Men jeg tror helt sikkert, at kongehuset vil opretholde sin værdi. Forhåbentlig vil den vokse i de kommende år, når det nye kongepar sætter sit eget aftryk på historien og bygger ovenpå forgængeres arbejde. (29 jul 2026, i en vurdering af kongehusets værdi efter tronskiftet) | Men jeg tror helt sikkert at kongehuset vil opprettholde sin verdi. Forhåpentlig vil den vokse i årene som kommer, når det nye kongeparet setter sitt eget preg på historien og bygger videre på forgjengernes arbeid. (29 jul 2026, i en vurdering av kongehusets verdi etter tronskiftet) | Men jag tror helt säkert att kongehuset kommer att behålla sitt värde. Förhoppningsvis kommer det att växa under de kommande åren, när det nya kongeparet sätter sin egen prägel på historien och bygger vidare på sina föregångares arbete. (29 jul 2026, i en bedömning av kongehusets värde efter tronskiftet) |
| Og når den tid kommer, at min søn Charles bliver konge, ved jeg, at I vil give ham og hans hustru Camilla den samme støtte, som I har givet mig; og det er mit oprigtigt ønske, at Camilla, når den tid kommer, vil blive kaldt Queen Consort, når hun fortsætter sin egen loyale gerning. (25 jul 2026, i en officiel erklæring i forbindelse med hendes 70-års regeringsjubilæum i 2022.) | Og når den tid kommer at min sønn Charles blir konge, vet jeg at dere vil gi ham og hans hustru Camilla den samme støtten som dere har gitt meg; og det er mitt oppriktige ønske at Camilla, når den tid kommer, vil bli kalt Queen Consort mens hun fortsetter sitt eget lojale virke. (25 jul 2026, i en offisiell erklæring i forbindelse med hennes 70-års regjeringsjubileum i 2022.) | Och när den tid kommer att min son Charles blir kung, vet jag att ni kommer att ge honom och hans hustru Camilla samma stöd som ni har gett mig; och det är min uppriktiga önskan att Camilla, när den tid kommer, kommer att kallas drottninggemål när hon fortsätter sitt eget lojala arbete. (25 jul 2026, i ett officiellt uttalande i samband med hennes 70-årsregentskap 2022.) |
| Jeg står alle nær, men aller tættest på Victoria. Vi blev født med kun få ugers mellemrum og er principielt vokset op sammen. Min mor og kongen har altid stået hinanden nær, så vores familier har hygget sig meget sammen gennem årene. (19 jun 2026, i et interview med Di Weekend) | Jeg står nær alle, men aller nærmest Victoria. Vi ble født med bare noen ukers mellomrom og har i prinsippet vokst opp sammen. Min mamma og kongen har alltid stått hverandre nær, så familiene våre har hatt mye omgang gjennom årene. (19 jun 2026, i et intervju med Di Weekend) | Jag står nära alla, men allra närmast Victoria. Vi föddes med bara några veckors mellanrum och har i princip vuxit upp tillsammans. Min mamma och kungen har alltid stått varandra nära, så våra familjer har umgåtts väldigt mycket genom åren. (19 jun 2026, i en intervju med Di Weekend) | I am close to everyone, but closest of all to Victoria. We were born only a few weeks apart and have essentially grown up together. My mother and the King have always been close, so our families have spent a great deal of time together over the years. (19 jun 2026, in an interview with Di Weekend) |
| Det betyder meget for mig at blive æret på denne måde. Jeg er tilhænger af Kongehuset. Derfor betyder denne medalje rigtig meget. Jeg er virkelig glad for Kongehuset og sætter stor pris på dem. (16 jun 2026, i et interview med NRK efter at han modtog Kongens fortjenstmedalje.) | Det betyr mye for meg å bli beæret på denne måten. Jeg er en tilhenger av Kongehuset. Derfor betyr denne medaljen veldig mye. Jeg er ordentlig glad i Kongehuset og setter stor pris på dem. (16 jun 2026, i et intervju med NRK etter at han mottok Kongens fortjenstmedalje.) | Det betyder mycket för mig att bli hedrad på det här sättet. Jag är en anhängare av Kongehuset. Därför betyder den här medaljen väldigt mycket. Jag är verkligen glad i Kongehuset och uppskattar dem mycket. (16 jun 2026, i en intervju med NRK efter att han mottagit Kongens fortjänstmedalj.) | It means a lot to me to be honored in this way. I am a supporter of the Royal House. Therefore, this medal means a great deal. I am truly fond of the Royal House and appreciate them very much. (16 jun 2026, in an interview with NRK after receiving the King's Medal of Merit.) |
|  |
| Ved du hvad, jeg har tænkt over det. Jeg var bekymret, men jeg håber, det går godt. Det har aldrig været min hensigt at fornærme nogen. Jeg ønsker at samle så mange som muligt til kongebesøget. (27 maj 2026, svarer på, om han frygter reaktioner fra Slottet.) | Vet du hva, jeg har tenkt på det. Jeg var bekymret, men jeg håper det går bra. Det har aldri vært min intensjon med å fornærme noen. Jeg ønsker å samle flest mulig til kongebesøket. (27 maj 2026, svarer på om han frykter reaksjoner fra Slottet.) | Vet du vad, jag har tänkt på det. Jag var bekymrad, men jag hoppas att det går bra. Det har aldrig varit min avsikt att förolämpa någon. Jag vill samla så många som möjligt till kungabesöket. (27 maj 2026, svarar på om han fruktar reaktioner från Slottet.) |
| Men nu er det, som det er. Jeg vil være stolt over de år, jeg fik lov til at være prins af Danmark, resten af mit liv. (30 mar 2026, i en udtalelse om familiekonflikten efter tabet af prinstitlen) | Men nå er det som det er. Jeg vil være stolt over de årene jeg fikk lov å være prins av Danmark resten av mitt liv. (30 mar 2026, i en uttalelse om familiekonflikten etter tapet av prinsetittelen) | Men nu är det som det är. Jag vill vara stolt över de år jag fick vara dansk prins resten av mitt liv. (30 mar 2026, i ett uttalande om familjekonflikten efter förlusten av prinstiteln) |
| Det betyder utroligt meget for mig, at Dronningen på den måde stadig vil have, at jeg er en del af familien. Det er jeg rigtig glad og taknemmelig for. (23 nov 2025, under et interview om sin titel som grevinde af Frederiksborg) | Det betyr utrolig mye for meg at Dronningen på den måten fortsatt vil at jeg skal være en del av familien. Det er jeg veldig glad for og takknemlig for. (23 nov 2025, under et intervju om sin tittel som grevinne av Frederiksborg) | Det betyder otroligt mycket för mig att Drottningen på det sätt fortfarande vill att jag ska vara en del av familjen. Det är jag väldigt glad och tacksam för. (23 nov 2025, under en intervju om sin titel som grevinna av Frederiksborg) | It means an incredible amount to me that the Queen, in this way, still wants me to be a part of the family. I am truly happy and grateful for that. (23 nov 2025, during an interview about her title as Countess of Frederiksborg) |
| Vi har begge et nært og kærligt forhold til hvert enkelt medlem af kongefamilien. (16 sep 2025, i en e-mail til NRK efter dokumentarens udgivelse.) | Vi har begge et nært og kjærlig forhold til hvert enkelt medlem av kongefamilien.". (16 sep 2025, i e-post til NRK etter dokumentarens utgivelse.) | Vi har båda ett nära och kärleksfullt förhållande till varje enskilt medlem av kungafamiljen. (16 sep 2025, jag skickade en e-post till NRK efter att dokumentären släpptes.) | We both have a close and loving relationship with each and every member of the royal family. (16 sep 2025, in an email to NRK after the release of the documentary.) |
|  |
| Som kongepar er vi optaget af at kunne medvirke til at give jordkloden videre til den næste generation i god stand, hvilket forudsætter, at vi fremmer den grønne omstilling. Vi vil derfor i videst mulige omfang støtte op om indsatser for naturbevarelse, biodiversitet og imødegåelse af klimaforandringer. (5 sep 2025, i forbindelse med udgivelsen af bogen 'Kongeord' efter tronskiftet) | Som kongepar er vi opptatt av å kunne bidra til å gi jordkloden videre til neste generasjon i god stand, noe som forutsetter at vi fremmer den grønne omstillingen. Vi vil derfor i størst mulig utstrekning støtte opp om tiltak for naturbevaring, biodiversitet og bekjempelse av klimaendringer. (5 sep 2025, i forbindelse med utgivelsen av boken 'Kongeord' etter tronskiftet) | Som kungapar är vi måna om att kunna bidra till att lämna över jordklotet till nästa generation i gott skick, vilket förutsätter att vi främjar den gröna omställningen. Vi vill därför i största möjliga utsträckning stödja insatser för naturvård, biodiversitet och bekämpning av klimatförändringarna. (5 sep 2025, i samband med utgivningen av boken 'Kongeord' efter tronskiftet) | As a royal couple, we are committed to helping pass the planet on to the next generation in good condition, which requires that we promote the green transition. We will therefore support efforts for nature conservation, biodiversity, and combating climate change to the greatest extent possible. (5 sep 2025, in connection with the publication of the book 'Kongeord' following the accession to the throne) |
| Med sociale medier har vi set, hvor let det er at følge tæt med. Jeg håber for prinsessens skyld, at hun får ro til at være privatperson, ro til at opleve en spændende studietid og til at skabe minder, vokse og få erfaringer, som hun kan nyde godt af som Norges dronning en gang i fremtiden. Det fortjener hun. (25 jul 2025, om udfordringerne med sociale medier og vigtigheden af erfaringer for fremtiden) | Med sosiale medier har vi sett hvor lett det å følge tett med. Jeg håper for prinsessen sin del at hun får ro til å være en privatperson, ro til å oppleve en spennende studietid og til å skape minner, vokse og få erfaringer som hun kan nyte godt av som Norges dronning en gang i fremtiden. Det fortjener hun. (25 jul 2025, om utfordringene med sosiale medier og viktigheten av erfaringer for fremtiden) | Med sociala medier har vi sett hur lätt det är att följa någon på nära håll. Jag hoppas för prinsessans del att hon får lugn att vara en privatperson, lugn att uppleva en spännande studietid och att skapa minnen, växa och få erfarenheter som hon kan dra nytta av som Norges drottning någon gång i framtiden. Det förtjänar hon. (25 jul 2025, om utmaningarna med sociala medier och vikten av erfarenheter för framtiden) |
Donald Trump (1946-) |  |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
| Der har været nogle spørgsmål fra søn til far i ny og næ, men for os er vi så meget sammen med vores børn som muligt og følger dem selv til skole, så der er en helt anden indkøring i hans tilværelse, end der var for mig. Og som det kører nu, kan jeg tage den med ro, understreger kronprinsen. (8 jun 2025, radioprogrammet "Kronprins Frederik på P4") | Det har vært noen spørsmål fra sønn til far nå og da, men for oss handler det om at vi er så mye sammen med barna våre som mulig og følger dem selv til skolen, så det er en helt annen tilvenning i hans tilværelse enn det var for meg. Og slik det fungerer nå, kan jeg ta det med ro, understreker kronprinsen. (8 jun 2025, radioprogrammet "Kronprins Frederik på P4") | Det har varit några frågor från son till far på senare tid, men för oss är vi så mycket tillsammans med våra barn som möjligt och följer dem själva till skolan, så det finns en helt annan inköring i hans tillvaro än vad det var för mig. Och som det går nu, kan jag ta det med lugn, understryker kronprinsen. (8 jun 2025, radioprogrammet "Kronprins Fredrik på P4") | There have been some questions from son to father every now and then, but for us, we spend as much time with our children as possible and even walk them to school, so there is a completely different transition into his life than there was for me. And as things are going now, I can take it easy, the Crown Prince emphasizes. (8 jun 2025, the radio program "Kronprins Frederik på P4") |
|  |
| |
| Jeg kan ikke sige det nok, hvor meget jeg elsker vores konge og dronning, og jeg synes, det er trist, at de bliver trukket ind i det, uanset om de vil det eller ej. (23 apr 2025, om kongefamiliens involvering i sagen) | Jeg kan ikke få sagt nok hvor mye jeg elsker kongen og dronningen vår, og jeg synes det er trist at de blir dratt inn enten de vil eller ikke. (23 apr 2025, om kongefamilien sin involvering i saken) | Jag kan inte säga tillräckligt om hur mycket jag älskar vår kung och drottning, och jag tycker det är sorgligt att de dras in oavsett om de vill det eller inte. (23 apr 2025, om kungafamiljens inblandning i ärendet) |
Donald Trump (1946-) | |
| Også i et kongehus handler ledelse om at sætte retning og skabe resultater sammen med andre. Det er noget, der interesserer både min hustru og mig i en sådan grad, at vi allerede som kronprinspar indførte moderne ledelsesprincipper i vores egen administration og daglige gøren og laden. (14 jan 2025, i bogen »Kongeord«, der blev udgivet i forbindelse med tronbestigelsen) | Også i et kongehus handler ledelse om å sette retning og skape resultater sammen med andre. Det er noe som interesserer både min hustru og meg i en slik grad, at vi allerede som kronprinspar innførte moderne ledelsesprinsipper i vår egen administrasjon og daglige gjøremål. (14 jan 2025, i boken »Kongeord«, som ble utgitt i forbindelse med tronbestigelsen) | Även i ett kungahus handlar ledarskap om att sätta riktningen och skapa resultat tillsammans med andra. Det är något som intresserar både min hustru och mig i en sådan utsträckning att vi redan som kronprinspar införde moderna ledarskapsprinciper i vår egen administration och i vårt dagliga görande. (14 jan 2025, i boken »Kongeord«, som gavs ut i samband med tronbestigningen) |
| Det er mit håb, at den nye konge og dronning vil blive mødt med den samme tillid og hengivenhed, som jeg har været velsignet med. De fortjener det! Danmark fortjener det! Jeg vil afslutte min nytårstale på min sædvanlige måde: GUD VELSIGNE DANMARK, GUD VELSIGNE JER ALLE. (31 dec 2024, i en udtalelse offentliggjort på sociale medier i forbindelse med hendes nytårstale i 2023.) | Det er mitt håp at den nye kongen og dronningen vil bli møtt med den samme tilliten og hengivenheten som jeg har vært så heldig å oppleve. De fortjener det! Danmark fortjener det! Jeg vil avslutte min nyttårstale på min sedvanlige måte: GUD VELSIGNE DANMARK, GUD VELSIGNE DERE ALLE. (31 dec 2024, i en uttalelse publisert på sosiale medier i forbindelse med hennes nyttårstale i 2023.) | Det är mitt hopp att den nya kungen och drottningen kommer att mötas av samma förtroende och hängivenhet som jag själv har fått åtnjuta. De förtjänar det! Danmark förtjänar det! Jag avslutar mitt nyårstal på mitt vanliga sätt: GUD VÄLSIGNA DANMARK, GUD VÄLSIGNA ER ALLA. (31 dec 2024, i ett uttalande publicerat på sociala medier i samband med hennes nyårstal 2023.) | It is my hope that the new King and Queen will be met with the same trust and devotion which have fallen to my lot. They deserve it! Denmark deserves it!I will conclude my new year’s address in my usual manner: GOD BLESS DENMARK, GOD BLESS YOU ALL. (31 dec 2024, in a statement released on social media during her 2023 New Year's address.) |
| Jeg kan bekræfte, at min klient tog kontakt med kronprinsparret, og at hendes budskab er korrekt gengivet her. (10 nov 2024, bekræftelse på at Juliane Snekkestad advarede kronprinsparret) | Jeg kan bekrefte at min klient tok kontakt med kronprinsparet, og at budskapet hennes er korrekt gjengitt her. (10 nov 2024, bekreftelse av at Juliane Snekkestad varslet kronprinsparet) | Jag kan bekräfta att min klient tog kontakt med kronprinsparet, och att hennes budskap är korrekt återgivet här. (10 nov 2024, bekräftelse på att Juliane Snekkestad varnade kronprinsparet) |
| Jeg er begyndt at tænke over, hvordan jeg en dag vil arve hertugdømmet, og hvad jeg vil gøre med det. Jeg synes, det er virkelig vigtigt, især i forhold til familien, det gør jeg virkelig. (8 nov 2024, talt i en ITV-dokumentar fra 2019 om hans fremtidsplaner for hertugdømmet Cornwall.) | Jeg har begynt å tenke på hvordan jeg en dag skal arve hertugdømmet og hva jeg skal gjøre med det. Jeg mener det er virkelig viktig, spesielt når det gjelder familieaspektet, det gjør jeg virkelig. (8 nov 2024, uttalt i en ITV-dokumentar fra 2019 om hans fremtidsplaner for Cornwall-hertugdømmet.) | Jag har börjat fundera på hur jag en dag kommer att ärva hertigdömet och vad jag ska göra med det. Jag tycker att familjeaspekten är verkligen viktig, det gör jag verkligen. (8 nov 2024, i en ITV-dokumentär från 2019 om sina framtidsplaner för hertigdömet Cornwall.) | I've started to think about how I will inherit the Duchy one day and what I do with it. I think it's really important, about the family angle, I really do. (8 nov 2024, speaking in a 2019 ITV documentary about his future plans for the Duchy of Cornwall estate.) |
|  |
|  |
| Jeg glæder mig til at deltage i kongens fødselsdagsparade i denne weekend med min familie, og jeg håber, at jeg kan deltage i flere aktiviteter i løbet af sommeren. Samtidig ved jeg, at jeg ikke er uden for fare. (14 jun 2024, i et ærligt opslag på Instagram om sit helbred og sin kræftbehandling.) | Jeg gleder meg til å delta på kongens bursdagsparade denne helga med familien min, og jeg håper jeg får deltatt på flere aktiviteter i løpet av sommeren. Samtidig vet jeg at jeg ikke er utenfor fare. (14 jun 2024, i et ærlig innlegg på Instagram om sin helse og kreftbehandling.) | Jag ser fram emot att delta i kungens födelsedagsparad denna helg med min familj, och jag hoppas att jag får delta i fler aktiviteter under sommaren. Samtidigt vet jag att jag inte är utom fara. (14 jun 2024, i ett ärligt inlägg på Instagram om sin hälsa och cancerbehandling.) |
|  |
| Det er mit håb, at den nye konge og dronning vil blive mødt med den samme tillid og hengivenhed, som jeg har været velsignet med. Det fortjener de! Danmark fortjener det! Jeg vil afslutte min nytårstale på min sædvanlige måde: GUD VELSIGNE DANMARK, GUD VELSIGNE JER ALLE. (1 jun 2024, i en nytårstale, hvor hun annoncerede sin abdikation.) | Det er mitt håp at den nye kongen og dronningen vil bli møtt med den samme tilliten og hengivenheten som jeg har vært så heldig å oppleve. De fortjener det! Danmark fortjener det! Jeg vil avslutte min nyttalstale på min sedvanlige måte: GUD VELSIGNE DANMARK, GUD VELSIGNE DERE ALLE. (1 jun 2024, i en nyttalstale hvor hun kunngjorde sin abdikasjon.) | Det är mitt hopp att den nya kungen och drottningen kommer att mötas av samma förtroende och hängivenhet som jag har haft förmånen att få uppleva. De förtjänar det! Danmark förtjänar det! Jag avslutar mitt nyårstal på mitt vanliga sätt: GUD VÄLSIGNA DANMARK, GUD VÄLSIGNA ER ALLA. (1 jun 2024, i ett nyårstal där hon tillkännagav sin abdikation.) | It is my hope that the new King and Queen will be met with the same trust and devotion which have fallen to my lot. They deserve it! Denmark deserves it! I will conclude my new year's address in my usual manner: GOD BLESS DENMARK, GOD BLESS YOU ALL. (1 jun 2024, in a New Year's Eve address announcing her abdication.) |
| Hvis nogen ikke kan lide mig, så er det deres sag. Det vigtigste i det her er, at Victoria og Daniel er en del af historien, og de har et ansvar for at forvalte den. Selvfølgelig skal man modernisere, men ikke bryde traditionen. (7 maj 2024, i en udtalelse om, hvordan kongefamilien ville reagere på hans kritik) | Om noen ikke liker meg, så er det deres sak. Det viktigste i dette er at Victoria og Daniel er en del av historien, og de har et ansvar for å forvalte den. Selvfølgelig skal man modernisere, men ikke bryte tradisjonen. (7 maj 2024, i en uttalelse om hvordan kongefamilien ville reagere på hans kritikk) | Om någon inte tycker om mig så är det deras sak. Det viktigaste i det här är att Victoria och Daniel är en del av historien och de har ett ansvar att förvalta. Självklart ska man modernisera, men inte bryta traditionen. (7 maj 2024, i ett uttalande om hur kungafamiljen skulle reagera på hans kritik) |
| Jeg har selvfølgelig givet det en tanke, om jeg skal fremstå mere myndig og udtrykke mig mere autoritært. Det er jeg ikke helt sikker på, jeg skal – og vil. Jeg er nu engang det menneske, jeg er. Det vil jeg også bestræbe mig på at udfolde som konge af Danmark. (17 jan 2024, i bogen 'Kongeord' om sin nye rolle som konge.) | Jeg har selvfølgelig tenkt over om jeg skal fremstå mer myndig og uttrykke meg mer autoritært. Det er jeg ikke helt sikker på om jeg skal – eller vil. Jeg er nå en gang det mennesket jeg er. Det vil jeg også bestrebe meg på å utfolde som konge av Danmark. (17 jan 2024, i boken 'Kongeord' om sin nye rolle som konge.) | Jag har självklart funderat på om jag ska framstå som mer bestämd och uttrycka mig mer auktoritärt. Det är jag inte helt säker på att jag ska – eller vill. Jag är nu en gång den människa jag är. Det kommer jag också att sträva efter att uttrycka som Danmarks konung. (17 jan 2024, i boken 'Kongeord' om sin nya roll som konung.) |
| Ligesom det var mig, der modtog fanerne dengang, vil det være Kronprinsen, som overtager dem engang, når han overtager ansvaret. (14 jan 2024, i en video fra 2017 produceret i forbindelse med hendes 45-års jubilæum.) | Akkurat som det var jeg som mottok fanene den gang, vil det være Kronprinsen som overtar dem en gang, når han overtar ansvaret. (14 jan 2024, i en video fra 2017 produsert i forbindelse med hennes 45-årsjubileum.) | Precis som det var jag som tog emot fanorna då, kommer det att vara Kronprinsen som tar över dem en gång, när han tar över ansvaret. (14 jan 2024, i en video från 2017 producerad i samband med hennes 45-årsjubileum.) |
| Min familie og jeg overbringer jer vores varmeste lykønskninger som Danmarks nye kongepar. I efterfølger en monark, som har udfyldt sin rolle på en beundringsværdig måde. Med varme, klogskab og engagement har Hendes Majestæt Dronning Margrethe fulgt sit land og sit folk gennem glæder og sorger. (14 jan 2024, i en hilsen til det nye danske kongepar.) | Min familie og jeg overbringer dere våre varmeste lykkønskninger som Danmarks nye kongepar. Dere etterfølger en monark som har fylt sin rolle på en beundringsverdig måte. Med varme, klokskap og engasjement har Hennes Majestet Dronning Margrethe fulgt sitt land og sitt folk gjennom gleder og sorger. (14 jan 2024, i en hilsen til det nye danske kongeparet.) | Min familj och jag överför våra varmaste lyckönskningar till Danmarks nya kungapare. Ni efterträder en monark som har fyllt sin roll på ett beundransvärt sätt. Med värme, klokskap och engagemang har Hennes Majestät Drottning Margrethe följt sitt land och sitt folk genom glädje och sorg. (14 jan 2024, i en hälsning till det nya danska kungaparet.) | My family and I extend our warmest congratulations to you as Denmark's new royal couple. You succeed a monarch who has fulfilled her role in an admirable manner. With warmth, wisdom, and commitment, Her Majesty Queen Margrethe has guided her country and her people through joys and sorrows. (14 jan 2024, in a greeting to the new Danish royal couple.) |
| Min mor har været regent i 52 år. Gennem et halvt århundrede. Hun vil blive husket som en regent ud over det sædvanlige. Hendes formål var at gå i ét med sit kongerige. Mit håb er at blive en samlende konge. (14 jan 2024, i sin første tale til det danske folk som konge.) | Min mor har vært regent i 52 år. Gjennom et halvt århundre. Hun vil bli huset som en regent utenom det vanlige. Hennes formål var å gå i ett med sitt kongerike. Mitt håp er å bli en samlende konge. (14 jan 2024, i sin første tale til det danske folket som konge.) | Min mor har varit regent i 52 år. Genom ett halvt sekel. Hon kommer att bli ihågkommen som en regent utöver det vanliga. Hennes mål var att gå i ett med sitt konungarike. Mitt hopp är att bli en samlande kung. (14 jan 2024, i sitt första tal till det danska folket som kung.) |
| Jeg beder Gud hjælpe mig og give mig styrke til at løfte den tunge arv. Den kærlighed og trofasthed, som det danske folk i alle disse år har vist min far, blev selve grundlaget for hans kongegerning. Måtte den tillid, der vistes min far også blive mig tildelt. Det beder jeg om. Det er den støtte, som vil gøre mig det muligt at udføre mit hverv som Danmarks dronning. Det skal være mit livs mål, og deri vil jeg lægge al min flid og al min kraft. Så hjælpe mig Gud. (9 jan 2024, under hendes udråbelse fra balkonen på Christiansborg Slot i 1972.) | Jeg ber Gud hjelpe meg og gi meg styrke til å løfte den tunge arven. Den kjærligheten og trofastheten som det danske folk i alle disse år har vist min far, ble selve grunnlaget for hans kongegerning. Måtte den tilliten som ble vist min far, også bli meg tildelt. Det ber jeg om. Det er den støtten som vil gjøre det mulig for meg å utføre mitt verv som Danmarks dronning. Det skal være mitt livs mål, og deri vil jeg legge all min flid og all min kraft. Så hjelpe meg Gud. (9 jan 2024, under hennes utropelse fra balkongen på Christiansborg Slot i 1972.) | Jag ber Gud hjälpa mig och ge mig styrka att lyfta det tunga arvet. Den kärlek och trofasthet som det danska folket under alla dessa år har visat min far, blev själva grunden för hans konungagärning. Må det förtroende som visades min far även tilldelas mig. Det ber jag om. Det är det stöd som kommer att göra det möjligt för mig att utföra mitt ämbete som Danmarks drottning. Det ska vara mitt livs mål, och där i kommer jag att lägga all min flit och all min kraft. Så hjälpe mig Gud. (9 jan 2024, under hennes utropning från balkongen på Christiansborgs slott 1972.) |
| Det er mit håb, at den nye konge og dronning vil blive mødt med den samme tillid og hengivenhed, som jeg har været velsignet med. (2 jan 2024, i en officiel udmelding i forbindelse med hendes abdikation.) | Det er mitt håp at den nye kongen og dronningen vil bli møtt med den samme tilliten og hengivenheten som jeg har vært så heldig å oppleve. (2 jan 2024, i en offisiell uttalelse der hun kunngjorde sin abdikasjon.) | Det är mitt hopp att den nye kungen och drottningen kommer att mötas av samma förtroende och hängivenhet som jag själv har åtnjutit. (2 jan 2024, i ett officiellt uttalande där hon tillkännagav sin abdikation.) | It is my hope that the new King and Queen will be met with the same trust and devotion which have fallen to my lot. (2 jan 2024, in an official statement announcing her abdication.) |
| Det er mit håb, at den nye konge og dronning vil blive mødt med den samme tillid og hengivenhed, som jeg har været velsignet med. De fortjener det! Danmark fortjener det! Jeg vil afslutte min nytårstale på min sædvanlige måde: GUD VELSIGNE DANMARK, GUD VELSIGNE JER ALLE. (2 jan 2024, i en udmelding offentliggjort på sociale medier og den officielle hjemmeside for kongehuset i forbindelse med hendes abdikation.) | Det er mitt håp at den nye kongen og dronningen vil bli møtt med den samme tilliten og hengivenheten som jeg har vært velsignet med. De fortjener det! Danmark fortjener det! Jeg vil avslutte min nyttalestale på min sedvanlige måte: GUD VELSIGNE DANMARK, GUD VELSIGNE DERE ALLE. (2 jan 2024, i en uttalelse publisert på sosiale medier og den offisielle nettsiden til kongefamilien for å kunngjøre sin abdikasjon.) | Det är mitt hopp att den nya kungen och drottningen kommer att mötas av samma förtroende och hängivenhet som jag själv har fått åtnjuta. De förtjänar det! Danmark förtjänar det! Jag avslutar mitt nyårstal på mitt vanliga sätt: GUD VÄLSIGNA DANMARK, GUD VÄLSIGNA ER ALLA. (2 jan 2024, i ett uttalande publicerat på sociala medier och den officiella webbplatsen för kungahuset i samband med att hon tillkännagav sin abdikation.) | It is my hope that the new King and Queen will be met with the same trust and devotion which have fallen to my lot. They deserve it! Denmark deserves it! I will conclude my New Year’s address in my usual manner: GOD BLESS DENMARK, GOD BLESS YOU ALL. (2 jan 2024, in a statement released on social media and the official royal family website announcing her abdication.) |
| Jeg håber, at det nye kongepar vil blive mødt med samme tillid og hengivenhed. (1 jan 2024, i forbindelse med nyheden om, at hun abdicerer) | Jeg håper at det nye kongeparet vil bli møtt med samme tillit og hengivenhet. (1 jan 2024, i forbindelse med nyheten om at hun abdiserer) | Jag hoppas att det nya kungaparet kommer att mötas med samma tillit och hängivenhet. (1 jan 2024, i samband med nyheten om att hon abdikerar) |
| Det er mit håb, at det nye kongepar vil blive mødt med den samme tillid og hengivenhed, som er blevet mig til del. Det fortjener de. Det fortjener Danmark. (31 dec 2023, i sin nytårstale fra Christian IX's Palæ på Amalienborg) | Det er mitt håp at det nye kongeparet vil bli møtt med den samme tillit og hengivenhet som jeg har blitt tildelt. Det fortjener de. Det fortjener Danmark. (31 dec 2023, i sin nyttalstale fra Christian IXs palé på Amalienborg) | Det är mitt hopp att det nya kungaparet kommer att mötas med samma förtroende och tillgivenhet som jag har fått åtnjuta. Det förtjänar de. Det förtjänar Danmark. (31 dec 2023, i sitt nyårstal från Christian IX:s palats på Amalienborg) | It is my hope that the new royal couple will be met with the same trust and affection that I have been granted. They deserve it. Denmark deserves it. (31 dec 2023, in her New Year's address from Christian IX's Palace at Amalienborg) |
| Det er mit håb, det nye kongepar vil blive mødt med den samme tillid og hengivenhed, som er blevet mig til del. Det fortjener de. Det fortjener Danmark. (31 dec 2023, i sin sidste nytårstale) | Det er mitt håp at det nye kongeparet vil bli møtt med den samme tillit og hengivenhet som jeg har blitt tildelt. Det fortjener de. Det fortjener Danmark. (31 dec 2023, i sin siste nyttårstale) | Det är mitt hopp att det nya kungaparet kommer att mötas med samma förtroende och tillgivenhet som jag har fått åtnjuta. Det förtjänar de. Det förtjänar Danmark. (31 dec 2023, i sitt sista nyårstal) |
|  |
| Det, der er meget vigtigt i hele denne sag, er, at Dronningen ville forvente, at vi alle støttede hendes efterfølger på alle tænkelige måder. Hun ville være den første til at sige: 'Der er en ny regeringstid – kom i gang, fejre det og omfavn det.' Alt, hvad Dronningen gjorde, handlede altid om at forsøge at gøre tingene lettere for os, så jeg håber virkelig, at Charles og Camilla fortsætter i den ånd. Jeg er sikker på, at deres engagement, deres tjeneste og deres pligtfølelse er fuldt ud til stede. (8 sep 2023, i en diskussion om forventningen om offentlig støtte til Kong Charles III og Dronning Camilla.) | Det som er veldig viktig i hele denne saken, er at dronningen ville forventet at vi alle støttet hennes etterfølger på alle mulige måter. Hun ville vært den første til å si: «Det er en ny regjeringstid – kom i gang, feir det og omfavn det.» Alt dronningen gjorde, handlet alltid om å prøve å gjøre ting lettere for oss, så jeg håper virkelig at Charles og Camilla fortsetter i den ånden. Jeg er sikker på at deres engasjement, tjeneste og pliktfølelse er fullt til stede. (8 sep 2023, i en diskusjon om forventningene til offentlig støtte for kong Charles III og dronning Camilla.) | Det som är väldigt viktigt i hela det här sammanhanget är att drottningen skulle förvänta sig att vi alla stöttar hennes efterträdare på alla möjliga sätt. Hon skulle vara den första att säga: ”Det är en ny regeringstid – fortsätt framåt, fira den och välkomna den.” Allt drottningen gjorde handlade alltid om att försöka göra saker lättare för oss, så jag hoppas verkligen att Charles och Camilla fortsätter på det sättet. Jag är övertygad om att deras engagemang, hängivenhet och pliktkänsla är helt intakt. (8 sep 2023, i en diskussion om förväntningarna på folkets stöd för kung Charles III och drottning Camilla.) | The thing that’s very important in this whole business is that the Queen would expect us all to support her successor in every possible way. She’d be the first person to say, ‘There’s a new reign – get on with it, celebrate it and embrace it.’ Everything the Queen did was always about trying to make things easier for us, so I do hope Charles and Camilla continue in that way. I’m sure their commitment and service and sense of duty is absolutely in place. (8 sep 2023, discussing the expectation of public support for King Charles III and Queen Camilla.) |
Hugo Vickers (1951-)
| Jeg synes, det ville have været meget synd, hvis prins Harry ikke var kommet til sin fars kroning. Men han kommer, og jeg håber bare, at vi kan holde det hele under kontrol. Denne dag handler om kongen og dronningen, ikke om prins Harry. (5 maj 2023, i et interview med Times Radio om prins Harrys deltagelse i kroningen) | Jeg synes det hadde vært veldig synd om prins Harry ikke hadde kommet til farens kroning. Men han kommer, og jeg håper bare at vi kan holde alt dette under kontroll. Denne dagen handler om kongen og dronningen, ikke om prins Harry. (5 maj 2023, i et intervju med Times Radio om prins Harrys deltakelse i kroningen) | Jag tycker det hade varit väldigt synd om prins Harry inte hade kommit till faderns kröning. Men han kommer, och jag hoppas bara att vi kan hålla allt detta under kontroll. Den här dagen handlar om kungen och drottningen, inte om prins Harry. (5 maj 2023, i en intervju med Times Radio om prins Harrys deltagande i kröningen) |
|  |
| Jeg tror, han bliver en fantastisk konge, og med den dejlige Camilla ved sin side synes jeg, det er skønt, at hun er dronningen – ikke 'dronninggemalinde', men dronningen. (5 apr 2023, hvor hun deler sine tanker om kong Charles og dronning Camilla i et interview med Loose Women.) | Jeg tror han kommer til å bli en fantastisk konge, og med den herlige Camilla ved sin side, synes jeg det er flott at hun er dronningen, ikke «dronninggemallet», men dronningen. (5 apr 2023, delte sine tanker om kong Charles og dronning Camilla under et intervju i Loose Women.) | Jag tror att han kommer att bli en fantastisk kung, och med den underbara Camilla vid sin sida tycker jag att det är jättebra att hon är drottningen, inte 'drottninggemål', utan drottningen. (5 apr 2023, när hon delade med sig av sina tankar om kung Charles och drottning Camilla under intervjun i Loose Women.) | I think he’s going to be an amazing King and with the lovely Camilla by his side, I think it’s great that it’s the Queen, it’s not the ‘Queen Consort’, it’s the Queen. (5 apr 2023, sharing her thoughts on King Charles and Queen Camilla during the Loose Women interview.) |
| |
| Vi elsker Kongen! Min nærmeste familie vil helt sikkert have specifikke roller ved hans kroning, men jeg tvivler på, at jeg har det, nu hvor jeg er på MIC. Men hvem ved? Jeg ender måske med at sidde sammen med Kongen på hans store dag! (15 mar 2023, da han deler sin families syn på Kongen og deres roller ved kroningen) | Vi elsker kongen! Min nærmeste familie vil definitivt ha spesifikke roller i kroningen hans, men jeg tviler på at jeg vil det nå som jeg er på MIC. Men hvem vet? Jeg kan ende opp med å sitte sammen med kongen på hans store dag! (15 mar 2023, delte sin families syn på kongen og deres roller i kroningen) | Vi älskar kungen! Min närmaste familj kommer definitivt att ha specifika roller i hans kröning, men jag tvivlar på att jag kommer ha det nu när jag är med i MIC. Men vem vet? Jag kanske slutar med att sitta bredvid kungen på hans stora dag! (15 mar 2023, när han delar med sig av familjens syn på kungen och deras roller i kröningen) | We love the King! My close family will definitely have specific roles in his Coronation, but I doubt I will now I’m on MIC. But who knows? I might end up sitting with the King on his big day! (15 mar 2023, sharing his family's view of the King and their roles in the Coronation) |
| Den kvindelige tronfølge er for mig en selvfølge. Kronprinsessen er min efterfølger. Hun er en ekstraordinært stort aktiv for mig, min familie og vores land. Jeg er stolt af hende og hendes utrættelige arbejde for Sverige. (14 feb 2023, i en udtalelse, der præciserede hans tidligere kommentarer om tronfølgen.) | At kvinner kan arve tronen er for meg en selvfølge. Kronprinsessen er min etterfølger. Hun er en ekstraordinær ressurs for meg, min familie og vårt land. Jeg er stolt av henne og hennes utrettelige arbeid for Sverige. (14 feb 2023, i en uttalelse som presiserer hans tidligere kommentarer om arvefølgen.) | Att kvinnor kan ärva tronen är för mig en självklarhet. Kronprinsessan är min efterträdare. Hon är en extraordinär tillgång för mig, min familj och vårt land. Jag är stolt över henne och hennes outtröttliga arbete för Sverige. (14 feb 2023, i ett uttalande för att förtydliga sina tidigare kommentarer om successionsordningen.) | The female succession to the throne is for me a matter of course. The Crown Princess is my successor. She is an extraordinary asset to me, my family and our country. I am proud of her and her tireless work for Sweden. (14 feb 2023, in a statement clarifying his previous comments about the succession order.) |
| |
|  |
| Den kvindelige tronfølge er for mig en selvfølge. Kronprinsessen er min efterfølger. Hun er en ekstraordinær ressource for mig, min familie og vores land. Jeg er stolt af hende og hendes utrættelige arbejde for Sverige. (5 jan 2023, i en præcisering offentliggjort på hoffets hjemmeside) | Den kvinnelige tronfølgen er for meg en selvfølge. Kronprinsessen er min etterfølger. Hun er en ekstraordinær ressurs for meg, min familie og vårt land. Jeg er stolt over henne og hennes utrettelige arbeid for Sverige. (5 jan 2023, i en presisering publisert på hoffets nettside) | Den kvinnliga tronföljden är för mig en självklarhet. Kronprinsessan är min efterträdare. Hon är en extraordinär tillgång för mig, min familj och vårt land. Jag är stolt över henne och hennes outtröttliga arbete för Sverige. (5 jan 2023, i ett förtydligande publicerat på hovets hemsida) |
Carl Gustaf (1946-)
Prins Harry (1984-) |  |
| Kongen har været meget tydelig omkring, at han ønsker, at prinsessen skal beholde sin titel, og jeg er enig i den beslutning. (9 nov 2022, under et møde med pressen ved Skiforeningens frivillighedssamling i Holmenkollen) | Kongen har vært veldig tydelig på at han ønsker at prinsessen skal beholde tittelen sin, og jeg er enig i den avgjørelsen. (9 nov 2022, under et møte med pressen på Skiforeningens frivillighetssamling i Holmenkollen) | Kungen har varit väldigt tydlig med att han vill att prinsessan ska behålla sin titel, och jag instämmer i det beslutet. (9 nov 2022, under ett möte med pressen på Skiforeningens frivillighetssamling i Holmenkollen) |
| Denne beslutning tager jeg i samråd med mine forældre, kongen og dronningen, for at skabe ro omkring Kongehuset. (8 nov 2022, i en pressemeddelelse og på sin Instagram-konto i dag.) | Denne avgjørelsen tar jeg i samråd med foreldrene mine, kongen og dronningen, for å skape ro rundt Kongehuset. (8 nov 2022, i en pressemelding og på sin Instagram-konto i dag.) | Denna beslut tar jag i samråd med mina föräldrar, kungen och drottningen, för att skapa ro kring Kungahuset. (8 nov 2022, i en pressmeddelande och på sin Instagram-konto idag.) | I am making this decision in consultation with my parents, the King and the Queen, in order to ensure stability around the Royal House. (8 nov 2022, in a press release and on her Instagram account today.) |
| Denne beslutning tager jeg sammen med mine forældre, kongen og dronningen, og den nærmeste familie, for at skabe ro omkring kongehuset. (8 nov 2022, i en video på sin officielle Instagram-konto) | Denne avgjørelsen tar jeg med foreldrene mine, kongen og dronningen, og den nærmeste familien, for å skape ro rundt kongehuset. (8 nov 2022, i en video på sin offisielle Instagram-konto) | Det här beslutet fattar jag tillsammans med mina föräldrar, kungen och drottningen, och den närmaste familjen, för att skapa lugn kring kongehuset. (8 nov 2022, i en video på sitt officiella Instagram-konto) |
| Jeg håber derfor, at denne beslutning vil bidrage til yderligere klarhed omkring mine roller som på den ene side datter af Norges statsoverhoved, Hans Majestæt Kongen, og som erhvervsdrivende og privatperson på den anden. (8 nov 2022, i en pressemeddelelse og på sin Instagram-konto i dag.) | Jeg håper derfor at denne beslutningen skal bidra til ytterligere klarhet rundt mine roller som på den ene siden datter av Norges statsoverhode, Hans majestet kongen, og som næringsdrivende og privatperson på den andre. (8 nov 2022, i en pressemelding og på sin Instagram-konto i dag.) | Jag hoppas därför att denna beslutning ska bidra till ytterligare klarhet kring mina roller, å ena sidan som dotter till Norges statsöverhuvud, Hans majestät konungen, och å andra sidan som näringsidkare och privatperson. (8 nov 2022, i en pressmeddelande och på sin Instagram-konto idag.) | I therefore hope that this decision will contribute to further clarity regarding my roles as, on the one hand, the daughter of Norway's head of state, His Majesty the King, and as a businessperson and private individual on the other. (8 nov 2022, in a press release and on her Instagram account today.) |
| |
|  |
| |
| Det er min pligt og mit ønske som Dronning at sikre, at monarkiet til stadighed former sig i pagt med tiden. Det forudsætter indimellem, at der skal træffes svære beslutninger, og det vil altid være vanskeligt at finde det rette tidspunkt. (3 okt 2022, i en pressemeddelelse vedrørende fratagelsen af prinse- og prinsessetitler) | Det er min plikt og mitt ønske som dronning å sikre at monarkiet stadig former seg i takt med tiden. Det forutsetter i blant at det må tas vanskelige beslutninger, og det vil alltid være vanskelig å finne det rette tidspunktet. (3 okt 2022, i en pressemelding vedrørende fratagelsen av prins- og prinsesstitler) | Det är min plikt och min önskan som drottning att säkerställa att monarkin ständigt anpassar sig efter tiden. Det förutsätter ibland att svåra beslut måste fattas, och det kommer alltid att vara svårt att hitta det rätta tillfället. (3 okt 2022, i ett pressmeddelande angående återkallandet av prins- och prinsesstitlar) | It is my duty and my wish as Queen to ensure that the monarchy continually evolves in step with the times. This occasionally requires difficult decisions to be made, and it will always be challenging to find the right moment. (3 okt 2022, in a press release regarding the removal of prince and princess titles) |
| Som dronningen udtalte i går, så har beslutningen været længe undervejs. Vi forstår godt, at der er mange følelser på spil i øjeblikket, men vi håber, at dronningens ønske om at fremtidssikre kongehuset vil blive respekteret. (29 sep 2022, i en udtalelse efter Prins Joachims interview) | Som dronningen uttalte i går, har beslutningen vært lenge underveis. Vi har stor forståelse for at det er mange følelser i spill for øyeblikket, men vi håper at dronningens ønske om å fremtidssikre kongehuset vil bli respektert. (29 sep 2022, i en uttalelse etter prins Joachims intervju) | Som drottningen uttalade igår, så har beslutet varit under lång tid på gång. Vi har full förståelse för att det finns många känslor i spel för tillfället, men vi hoppas att drottningens önskan om att framtidssäkra kongehuset kommer att respekteras. (29 sep 2022, i ett uttalande efter Prins Joachims intervju) | As the Queen stated yesterday, this decision has been a long time coming. We fully understand that emotions are running high at the moment, but we hope that the Queen's wish to future-proof the royal house will be respected. (29 sep 2022, in a statement following Prince Joachim's interview) |
Lene Balleby (1957-)
|  |
| Det er mit «inderlige ønske», at Camilla bliver kendt som dronninggemalinde, når Charles tager over. (9 sep 2022, i forbindelse med markeringen af sine 70 år på tronen.) | Det er mitt «inderlige ønske» at Camilla blir kjent som dronninggemalinne når Charles tar over. (9 sep 2022, i forbindelse med markeringen av sine 70 år på tronen.") | Det är mitt "innerliga önskan" att Camilla blir känd som drottninggemål när Charles tar över. (9 sep 2022, i samband med firandet av sina 70 år på tronen.) | It is my "earnest desire" that Camilla be known as queen consort when Charles takes over. (9 sep 2022, in connection with the marking of her 70 years on the throne.) |
| Det er mit dybfølte ønske, når tiden kommer, at Camilla vil blive som dronningegemalinde. (9 sep 2022, i sin jubilæumstale) | Det er mitt dypeste ønske, når tiden kommer, at Camilla vil bli dronninggemal. (9 sep 2022, i sin jubileumstale) | Det är min innerliga önskan, när tiden kommer, att Camilla kommer att bli drottninggemål. (9 sep 2022, i sitt jubileumstal) | It is my sincere wish that, in due course, Camilla will become Queen Consort. (9 sep 2022, in her platinum jubilee speech) |
|  |
| Jeg stoler på den kærlige støtte fra min kære hustru, Camilla. I anerkendelse af hendes egen loyale offentlige tjeneste siden vores ægteskab blev indgået for 17 år siden, bliver hun min dronning. (9 sep 2022, i sin første tale til nationen som konge) | Jeg stoler på den elskelige støtten fra min kjære kone, Camilla. I anerkjennelse av hennes egne lojale offentlige tjeneste siden vårt ekteskap ble inngått for 17 år siden, blir hun min dronning. (9 sep 2022, i sin første tale til nasjonen som konge) | Jag litar på det kärleksfulla stödet från min kära hustru, Camilla. Som ett erkännande av hennes egen lojala offentliga tjänst sedan vårt äktenskap ingicks för 17 år sedan, blir hon min drottning. (9 sep 2022, i sitt första tal till nationen som kung) |
Mick Jagger (1943-) |  |
| |
| Når min tid er forbi, og min søn Charles bliver konge, ved jeg, at I vil give ham og hans hustru Camilla den samme støtte, som I har givet mig. (9 sep 2022, i forbindelse med markeringen af sine 70 år på tronen.) | Når min tid er over og min sønn Charles blir konge, vet jeg at dere vil gi ham og hans kone Camilla den samme støtten som dere har gitt meg. (9 sep 2022, i forbindelse med markeringen av sine 70 år på tronen.") | När min tid är över och min son Charles blir kung, vet jag att ni kommer att ge honom och hans hustru Camilla samma stöd som ni har givit mig. (9 sep 2022, i samband med firandet av sina 70 år på tronen.) | When my time is over and my son Charles becomes king, I know that you will give him and his wife Camilla the same support that you have given me. (9 sep 2022, in connection with the commemoration of her 70 years on the throne.) |
| Og det er mit inderlige ønske, at når den tid kommer, bliver Camilla kendt som dronninggemalinde, når hun fortsætter med at tjene kongehuset. (9 sep 2022, i forbindelse med markeringen af sine 70 år på tronen.) | Og det er mitt inderlige ønske at, når den tid kommer, Camilla blir kjent som dronninggemalinne når hun fortsetter å tjene kongehuset. (9 sep 2022, i forbindelse med markeringen av sine 70 år på tronen.") | Och det är mitt innerliga önskan att, när den tiden kommer, Camilla blir känd som drottninggemål när hon fortsätter att tjäna kungahuset. (9 sep 2022, i samband med firandet av sina 70 år på tronen.) | And it is my sincere wish that, when the time comes, Camilla will be known as Queen Consort as she continues to serve the Royal Family. (9 sep 2022, in connection with the commemoration of her 70 years on the throne.) |
King Charles (1988-) |  |
| Det er mit «inderlige ønske», at Camilla bliver kendt som dronning, når Charles tager over. (8 sep 2022, i forbindelse med fejringen af sit 70-årsjubilæum på tronen.) | Det er mitt «inderlige ønske» at Camilla blir kjent som dronning når Charles tar over. (8 sep 2022, i forbindelse med feiringen av sitt 70-årsjubileum på tronen.) | Det är min «innerliga önskan» att Camilla blir känd som drottning när Charles tar över. (8 sep 2022, i samband med firandet av sitt 70-årsjubileum på tronen.) |
|  |
| Når min søn Charles på et tidspunkt bliver konge, ved jeg, at I vil give ham og hans hustru Camilla den samme støtte, som I har givet mig. (8 sep 2022, en erklæring skrevet i anledning af hendes platinjubilæum vedrørende den fremtidige støtte til kong Charles og Camilla.) | Når min sønn Charles, når tiden er moden, blir konge, vet jeg at dere vil gi ham og hans kone Camilla den samme støtten som dere har gitt meg. (8 sep 2022, en uttalelse skrevet i anledning hennes platinajubileum angående den fremtidige støtten til kong Charles og Camilla.) | När min son Charles i rätt tid blir kung, vet jag att ni kommer att ge honom och hans hustru Camilla samma stöd som ni har gett mig. (8 sep 2022, ett uttalande skrivet i samband med hennes platinajubileum angående det framtida stödet till kung Charles och Camilla.) | When, in the fullness of time, my son Charles becomes King, I know you will give him and his wife Camilla the same support that you have given me. (8 sep 2022, a statement written to mark her Platinum Jubilee regarding the future support of King Charles and Camilla.) |
| Og det er mit inderlige ønske, at når den tid kommer, vil Camilla være kendt som dronninggemal, mens hun fortsætter sin egen loyale tjeneste. (8 sep 2022, en erklæring skrevet i anledning af hendes platinjubilæum, hvori hun udtrykker sit ønske for Camillas fremtidige titel.) | Og det er mitt oppriktige ønske at når den tid kommer, vil Camilla bli kjent som dronninggemal mens hun fortsetter sin egen lojale tjeneste. (8 sep 2022, en uttalelse skrevet i anledning hennes platinajubileum, hvor hun uttrykker sitt ønske for Camillas fremtidige tittel.) | Och det är min uppriktiga önskan att Camilla, när den tiden kommer, kommer att vara känd som drottninggemål medan hon fortsätter sin egen lojala tjänst. (8 sep 2022, ett uttalande skrivet i samband med hennes platinajubileum där hon uttrycker sin önskan om Camillas framtida titel.) | And it is my sincere wish that, when that time comes, Camilla will be known as Queen Consort as she continues her own loyal service. (8 sep 2022, a statement written to mark her Platinum Jubilee expressing her wish for Camilla's future title.) |
| |
| Det er mit oprigtige ønske, at når tiden kommer, at Camilla bliver kendt som dronninggemal, samtidig med at hun fortsætter sit eget loyale arbejde. (1 jul 2022, i en officiel udmelding vedrørende Camillas fremtidige titel.) | Det er mitt oppriktige ønske, at når den tid kommer, at Camilla blir kjent som dronninggemal samtidig som hun fortsetter sitt eget lojale arbeid. (1 jul 2022, i en offisiell uttalelse angående Camillas fremtidige tittel.) | Det är min uppriktiga önskan, att när den tiden kommer, att Camilla blir känd som drottninggemål samtidigt som hon fortsätter sitt egna lojala arbete. (1 jul 2022, i ett officiellt uttalande gällande Camillas framtida titel.) |
| Jeg kan ikke finde ordene til at beskrive, hvor ydmyg jeg er over denne ære. Enhver, der kender mig, ved, at jeg er en ihærdig royalist og patriot. (4 jun 2022, udtrykker sine følelser over at være blevet valgt til at lave kagen.) | Jeg finner ikke ord for å beskrive hvor ydmyk jeg er over denne æren. Alle som kjenner meg, vet at jeg er en ihuga royalist og patriot. (4 jun 2022, uttaler seg om følelsene sine etter å ha blitt valgt til å lage kaken.) | Jag finner inte orden för att beskriva hur ödmjuk jag känner mig inför denna ära. Alla som känner mig vet att jag är en hängiven royalist och patriot. (4 jun 2022, uttrycker sina känslor över att ha blivit utvald att baka tårtan.) | I cannot find the words to describe how humbled I am by this honour. Anyone who knows me, will know I am a keen royalist and a patriot. (4 jun 2022, expressing his feelings about being chosen to make the cake.) |
| Jeg ser frem til det. Jeg vil vise min respekt for dronningen, og jeg vil sørge for, at dronningen forstår, at hele min familie respekterer dronningen og kongehuset. (26 maj 2022, i et interview med GB News angående sine planer om at rejse til England i forbindelse med platinajubilæet.) | Jeg ser frem til det. Jeg skal vise min respekt for dronningen, og jeg skal sørge for at dronningen forstår at hele min familie respekterer dronningen og kongefamilien. (26 maj 2022, i et intervju med GB News angående sine planer om å reise til England for platinajubileet.) | Jag ser fram emot det. Jag ska visa min respekt för drottningen och jag ska se till att drottningen förstår att hela min familj respekterar drottningen och kungligheterna. (26 maj 2022, i en intervju med GB News angående sina planer att resa till England för platinajubileet.) |
| Jeg vil sørge for, at Dronningen forstår, at hele min familie respekterer Dronningen og kongehuset, og at vi beundrer dem. Vi vil have, at de skal vide, at det er sådan, vi har det med dem, og at det er sådan, vi har det med England. (26 apr 2022, forklarer sine hensigter med sit besøg i Storbritannien under Platinjubilæet.) | Jeg skal sørge for at dronningen forstår at hele min familie respekterer dronningen og kongefamilien, og at vi beundrer dem. Vi vil at de skal vite at det er slik vi føler for dem, og slik vi føler for England. (26 apr 2022, forklarer sine intensjoner for besøket i Storbritannia under platinajubileet.) | Jag ska se till att drottningen förstår att hela min familj respekterar drottningen och kungahuset och att vi beundrar dem. Vi vill att de ska veta att det är så vi känner för dem och att det är så vi känner för England. (26 apr 2022, när han förklarade sina avsikter med besöket i Storbritannien under platinajubileet.) | I’m going to make sure the Queen understands that my entire family respects the Queen and the royals and we admire them. We want them to know that’s how we feel about them and that’s how we feel about England. (26 apr 2022, explaining his intentions for his visit to the UK during the Platinum Jubilee.) |
| |
| |
| Det er mit oprigtige ønske, når den tid kommer, at Camilla vil blive kendt som Queen Consort, idet hun fortsætter sin egen loyale tjeneste. (8 feb 2022, i forbindelse med sit regeringsjubilæum, hvor hun annoncerede sit ønske for hertuginde Camillas fremtidige titel.) | Det er mitt oppriktige ønske, når tiden kommer, at Camilla vil bli kjent som Queen Consort, idet hun fortsetter sin egen lojale tjeneste. (8 feb 2022, i forbindelse med sitt regjeringsjubileum, hvor hun kunngjorde sitt ønske for hertuginne Camillas fremtidige tittel.) | Det är min uppriktiga önskan, när tiden kommer, att Camilla ska bli känd som Queen Consort, medan hon fortsätter sin egen lojala tjänst. (8 feb 2022, i samband med sitt regeringsjubileum, där hon tillkännagav sin önskan för hertiginnan Camillas framtida titel.) |
| Og når min tid er forbi, og min søn Charles bliver konge, ved jeg, at I vil give ham og hans hustru Camilla den samme støtte, som I har givet mig. Og det er mit inderlige ønske, at når den tid kommer, bliver Camilla kendt som dronning, mens hun fortsætter med at tjene kongehuset. (6 feb 2022, i forbindelse med markeringen af 70 år på tronen.) | Og når min tid er over og min sønn Charles blir konge, vet jeg at dere vil gi ham og hans kone Camilla den samme støtten som dere har gitt meg. Og det er mitt inderlige ønske at, når den tid kommer, Camilla blir kjent som dronning når hun fortsetter å tjene kongehuset. (6 feb 2022, i forbindelse med markeringen av 70 år på tronen.) | Och när min tid är förbi och min son Charles blir kung, vet jag att ni kommer att ge honom och hans hustru Camilla samma stöd som ni har gett mig. Och det är min innerliga önskan att, när den tiden kommer, Camilla blir känd som drottning när hon fortsätter att tjäna kongehuset. (6 feb 2022, i samband med firandet av 70 år på tronen.) |
|  |
| Catherine og jeg vil fortsætte med at gøre det, han ville have ønsket, og vil støtte Dronningen i årene, der kommer. (12 apr 2021, i en hyldest lagt på Instagram efter Prins Philips død.) | Catherine og jeg vil fortsette å gjøre det han ville ønsket, og vi vil støtte dronningen i årene som kommer. (12 apr 2021, i en hyllest lagt ut på Instagram etter prins Philips død.) | Catherine och jag kommer att fortsätta göra det han skulle ha velat och kommer att stödja drottningen under åren som kommer. (12 apr 2021, i en hyllning publicerad på Instagram efter prins Philips död.) | Catherine and I will continue to do what he would have wanted and will support The Queen in the years ahead. (12 apr 2021, in a tribute posted on Instagram following the death of Prince Philip.) |
| Min bedstefar var en ekstraordinær mand og en del af en ekstraordinær generation. Catherine og jeg vil fortsætte med at gøre det, han ville have ønsket, og vi vil støtte Dronningen i årene, der kommer. Jeg vil savne min bedstefar, men jeg ved, at han ville have ønsket, at vi fortsatte arbejdet. (12 apr 2021, i en skriftlig hyldest efter Prins Philips død.) | Min bestefar var en ekstraordinær mann og en del av en ekstraordinær generasjon. Catherine og jeg vil fortsette å gjøre det han ville ønsket, og vi vil støtte dronningen i årene som kommer. Jeg kommer til å savne bestefaren min, men jeg vet at han ville ønsket at vi skulle fortsette med arbeidet. (12 apr 2021, i en skriftlig hyllest etter prins Philips død.) | Min farfar var en extraordinär man och en del av en extraordinär generation. Catherine och jag kommer att fortsätta göra det han skulle ha velat och kommer att stödja drottningen under åren som kommer. Jag kommer att sakna min farfar, men jag vet att han skulle vilja att vi fortsätter med arbetet. (12 apr 2021, i en skriftlig hyllning efter prins Philips död) | My grandfather was an extraordinary man and part of an extraordinary generation. Catherine and I will continue to do what he would have wanted and will support The Queen in the years ahead. I will miss my Grandpa, but I know he would want us to get on with the job. (12 apr 2021, in a written tribute following the death of Prince Philip.) |
| Min bedstefar var en ekstraordinær mand og en del af en ekstraordinær generation. Catherine og jeg vil fortsætte med at gøre det, han ville have ønsket, og vil støtte Dronningen i årene, der kommer. (12 apr 2021, i en billedtekst lagt op på hans officielle Instagram-konto efter Prins Philips død.) | Min bestefar var en ekstraordinær mann og en del av en ekstraordinær generasjon. Catherine og jeg vil fortsette å gjøre det han ville ønsket, og vi vil støtte dronningen i årene som kommer. (12 apr 2021, i en bildetekst publisert på hans offisielle Instagram-konto etter prins Philips død.) | Min farfar var en extraordinär man och en del av en extraordinär generation. Catherine och jag kommer att fortsätta göra det han skulle ha velat och kommer att stödja drottningen under åren som kommer. (12 apr 2021, i en bildtext publicerad på hans officiella Instagram-konto efter prins Philips död.) | My grandfather was an extraordinary man and part of an extraordinary generation. Catherine and I will continue to do what he would have wanted and will support The Queen in the years ahead. (12 apr 2021, in a caption posted to his official Instagram account following the death of Prince Philip.) |
| Jeg stiller mig til rådighed for Hans Majestæt Kongen, og bekræfter at jeg altid vil være loyal mod vores forfædres arv, deres kald og Hans Majestæt Kongen. Nationale interesser må gå foran alt andet, og vi må alle støtte hans arbejde med at sikre det bedste for det jordanske folk. (6 apr 2021, i et brev offentliggjort af kongehuset) | Jeg stiller meg til disposisjon for Hans Majestet Kongen, og bekrefter at jeg alltid vil være lojal mot våre forferdes arv, deres kall og Hans Majestet Kongen. Nasjonale interesser må gå foran alt annet, og vi må alle støtte hans arbeid med å sikre det beste for det jordanske folk. (6 apr 2021, i et brev publisert av kongehuset) | Jag ställer mig till förfogande för Hans Majestäten Konungen, och bekräftar att jag alltid kommer att vara lojal mot vårt förfäders arv, deras kall och Hans Majestäten Konungen. Nationella intressen måste gå före allt annat, och vi måste alla stödja hans arbete för att säkerställa det bästa för det jordanska folket. (6 apr 2021, i ett brev publicerat av kungahuset) | I place myself at the disposal of His Majesty the King, and confirm that I will always remain loyal to the legacy of our ancestors, their calling, and His Majesty the King. National interests must come before all else, and we must all support his work in securing the best for the Jordanian people. (6 apr 2021, in a letter published by the royal house) |
Prins Hamzah (1980-)
|  |
| Det tror jeg er en bekymring, som deles af hele det svenske folk, og kongefamilien følger naturligvis udviklingen, og det gælder for alle, der er ramt. Både enkelte mennesker og store organisationer og virksomheder. (21 mar 2020, i en udtalelse til medierne angående bekymringen i kongehuset under coronapandemien.) | Det tror jeg er en bekymring som deles av hele det svenske folk, og kongefamilien følger selvfølgelig utviklingen, og det gjelder for alle som er rammet. Både enkeltmennesker og store organisasjoner og bedrifter. (21 mar 2020, i en uttalelse til media angående bekymringen i kongehuset under coronapandemien.) | Det tror jag är en oro som delas av hela svenska folket och kungafamiljen följer självklart utvecklingen och det gäller för alla som är drabbade. Både individuella människor och stora organisationer och företag. (21 mar 2020, i ett uttalande till media angående oron inom kungahuset under coronapandemin.) |
|  |
|  |
| |
| Vi ser dette som positivt, da Alexander og Gabriel vil have friere valgmuligheder i livet. Vi vil fortsat have fokus på vores hjertesager og engagementer. Vi vil også fortsætte med at støtte Kongen og Kronprinsessen – vores kommende statsoverhoved – og deltage i Kongehusets aktiviteter på den måde, man ønsker. (7 okt 2019, på Instagram) | Vi ser dette som positivt, da Alexander og Gabriel vil ha friere valgmuligheter i livet. Vi vil fortsette å ha fokus på våre hjertesaker og engasjementer. Vi vil også fortsette å støtte Kongen og Kronprinsessen – vårt kommende statsoverhode – og delta i kongehusets virksomhet på den måten som ønskes. (7 okt 2019, på Instagram) | Vi ser detta som positivt då Alexander och Gabriel kommer att ha friare valmöjligheter i livet. Vi kommer att ha fortsatt fokus på våra hjärtefrågor och engagemang. Vi kommer också att fortsätta att stödja Kungen och Kronprinsessan – vår blivande statschef – och delta i Kungahusets verksamhet på det sätt man önskar. (7 okt 2019, på Instagram) | We view this as a positive development, as Alexander and Gabriel will have more freedom of choice in their lives. We will continue to focus on the causes and commitments close to our hearts. We will also continue to support the King and the Crown Princess – our future head of state – and participate in the activities of the Royal Court as requested. (7 okt 2019, on Instagram) |
| |
| Jeg kan godt lide det, men det gør min bror ikke. Jeg bliver stolt over, at de kan lide mig, og at de gerne vil have en bid af mig. Men han forstår mig ikke. (...) Jeg vil være positiv over for min familie og for kongehuset i Sverige. Det er det eneste, jeg vil. Men jeg gør så godt jeg kan, og jeg vil gøre alt for min bror, kongen. Jeg tænker altid på ham. Han er jo vores chef. (17 aug 2019, kommenterer sin popularitet blandt fansene og sit forhold til kong Carl Gustaf.) | Jeg liker det, men det gjør ikke broren min. Jeg blir stolt over at de liker meg og av at de vil ha en bit av meg. Men han forstår meg ikke. (...) Jeg vil være positiv for familien min og for kongehuset i Sverige. Det er det eneste jeg vil. Men jeg gjør så godt jeg kan, og jeg vil gjøre alt for broren min, kongen. Jeg tenker alltid på ham. Han er jo sjefen vår. (17 aug 2019, kommenterer sin popularitet blant fansen og sitt forhold til kong Carl Gustav.) | Jag tycker om det, men det gör inte min bror. Jag blir stolt över att de tycker om mig och att de vill ha en bit av mig. Men han förstår mig inte. (...) Jag vill vara positiv för min familj och för kongehuset i Sverige. Det är det enda jag vill. Men jag gör så gott jag kan, och jag vill göra allt för min bror, kungen. Jag tänker alltid på honom. Han är ju vår chef. (17 aug 2019, kommenterar sin popularitet bland fansen och sin relation till kung Carl Gustaf.) |
|  |
Prince Harry (1984-) |  |
Vivica A Fox (1964-) |  |
| Jeg kan godt lide kongehuset. Det er rigtig fint med kongelige, der ærer Sverige på en god måde. Jeg har altid været tilfreds med mine navne. Mor bestemte det ene og min far det andet. (12 mar 2018, da kongen kundgjorde navnet på prinsesse Madeleines og Chris O'Neills nyfødte datter.) | Jeg liker kongehuset. Det er kjempefint med kongeligheter som hedrer Sverige på en god måte. Jeg har alltid vært fornøyd med navnene mine. Mamma bestemte det ene og pappa det andre. (12 mar 2018, da kongen kunngjorde navnet på prinsesse Madeleines og Chris O'Neills nyfødte datter.) | Jag tycker om kungahuset. Det är jättefint med kungligheter som hedrar Sverige på ett bra sätt. Jag har alltid varit nöjd med mina namn. Mamma bestämde det ena och min pappa det andra. (12 mar 2018, när kungen tillkännagav namnet på prinsessan Madeleines och Chris O'Neills nyfödda dotter.) | I like the royal family. It's wonderful to have royals who represent Sweden in such a positive way. I've always been happy with my names. My mother chose one and my father chose the other. (12 mar 2018, when the King announced the name of Princess Madeleine and Chris O'Neill's newborn daughter.) |
|  |
Adam Peaty (1994-) |  |
| Det er utrolig stolt for mig. Der er ikke mange, der får en sådan mulighed. Jeg har stor respekt for monarkiet og håber, det varer i flere hundrede år endnu. Vi skal repræsentere Verdal på en god måde. (26 jul 2016, da han taler om invitationen til festen i slotsparken for kongeparret.) | Det er utrolig stas for meg. Det er ikke mange som får en slik mulighet. Jeg har stor respekt for monarkiet og håper det varer i flere hundre år til. Vi skal representere Verdal på en god måte. (26 jul 2016, når han snakker om invitasjonen til festen i slottsparken for kongeparet.) | Det är otroligt stolt för mig. Det är inte många som får en sådan möjlighet. Jag har stor respekt för monarkin och hoppas att den varar i flera hundra år till. Vi ska representera Verdal på ett bra sätt. (26 jul 2016, när han pratar om inbjudan till festen i slottsträdgården för kungaparet.) | It is an incredible honor for me. Not many people get an opportunity like this. I have great respect for the monarchy and hope it lasts for several hundred more years. We will represent Verdal in a good way. (26 jul 2016, when speaking about the invitation to the royal couple's party in the palace park.) |
| |
| Lad der ikke være nogen tvivl om det. Jeg er britisk. Jeg vil forsøge at lære dem lidt af det, jeg ved, hvad enten det drejer sig om service, dannelse, etikette eller viden fra min verden, som jeg har tilegnet mig gennem mange års arbejde for den kongelige familie. (1 sep 2015, i en diskussion om sine mål og hvad han har til hensigt at lære meddeltagerne ved indflytningen i Celebrity Big Brother-huset.) | La det ikke være noen tvil om det. Jeg er britisk. Jeg skal prøve å lære dem litt av det jeg kan, enten det gjelder service, folkeskikk, etikette eller kunnskap fra min verden som jeg tilegnet meg gjennom mange år i jobben for kongefamilien. (1 sep 2015, om sine mål og hva han har tenkt å lære meddeltagerne ved inngangen til Celebrity Big Brother-huset.) | Låt det inte vara någon tvekan om det. Jag är britt. Jag ska försöka lära dem lite av det jag kan, oavsett om det gäller service, hyfs, etikett eller kunskaper från min värld som jag förvärvat under många år av arbete med kungafamiljen. (1 sep 2015, när han diskuterar sina mål och vad han avser att lära de andra deltagarna inför intåget i Celebrity Big Brother-huset.) | Make no mistake about it. I am British. I’ll try to teach them a little of what I know, whether it’s service, manners, etiquette or, knowledge from my world that I learnt for many years by working with the Royal Family. (1 sep 2015, discussing his goals and what he intends to teach the housemates upon entering the Celebrity Big Brother house.) |
Paul Burrell (1958-)
|  |
| Jeg er der for royalisterne, jeg er der for Dronningen, som aldrig har gjort noget galt. Jeg er der for Dianas børn, som er vokset op på en rigtig fin måde. Jeg regner med, at han bliver en god konge, og at hun bliver en god dronning. (11 jul 2013, tidligere kommentarer vedrørende hans støtte til kongefamilien.) | Jeg er der for royalistene, jeg er der for dronningen, som aldri har gjort noe galt. Jeg er der for Dianas barn, som har vokst opp på en veldig fin måte. Jeg tror han vil bli en god konge og hun en god dronning. (11 jul 2013, tidligere kommentarer angående hans støtte til kongefamilien.) | Jag är där för royalisterna, jag är där för drottningen, som aldrig har gjort något fel. Jag är där för Dianas barn, som har vuxit upp på ett fint sätt. Jag tror att han kommer att bli en bra kung och hon en bra drottning. (11 jul 2013, tidigare kommentarer angående hans stöd för kungafamiljen.) | I'm there for the royalists, I'm there for the Queen, who has never done anything wrong. I'm there for Diana's children, who have grown up very nicely. I reckon he will make a good king and she will make a good queen. (11 jul 2013, previous comments regarding his support for the royal family.) |
| Næste år fylder dronningen og jeg 75 år. I den anledning har regeringen givet Nationalmuseet til opgave at lave udstillinger rundt om i landet med genstande fra de kongelige samlinger. Det glæder vi os meget til. Den eneste lille gnavende eftertanke, vi har haft, er om vi selv fra nu af betragtes som museumsgenstande. Dronningen har rådet mig til at tage dette op med statsministeren – i al fortrolighed, naturligvis. (27 okt 2011, under stortingsmiddagen på Slottet torsdag aften.) | Neste år runder dronningen og jeg 75 år. I den anledning har regjeringen gitt Nasjonalmuseet i oppdrag å lage utstillinger rundt om i landet med gjenstander fra de kongelige samlinger. Det gleder vi oss veldig til. Den eneste lille nagende ettertanke vi har hatt er om vi selv fra nå av betraktes som museale. Dronningen har rådet meg til å ta dette opp med statsministeren – i all fortrolighet, selvsagt. (27 okt 2011, under stortingsmiddagen på Slottet torsdag kveld.) | Nästa år fyller drottningen och jag 75 år. I den anledningen har regeringen gett Nationalmuseum i uppdrag att skapa utställningar runt om i landet med föremål från de kungliga samlingarna. Vi ser verkligen fram emot det. Den enda lilla nagande eftertanke vi har haft är om vi själva från och med nu betraktas som museala. Drottningen har rådat mig att ta upp detta med statsministern – i all förtroende, självklart. (27 okt 2011, under riksdagsmiddagen på slottet torsdag kväll.) | Next year, the Queen and I will turn 75. On this occasion, the government has commissioned the National Museum to create exhibitions around the country featuring objects from the royal collections. We are very much looking forward to this. The only small, nagging afterthought we've had is whether we ourselves are now considered museum pieces. The Queen has advised me to raise this with the Prime Minister – in strict confidence, of course. (27 okt 2011, during the parliamentary dinner at the Palace on Thursday evening.) |
|  |
|  |
| Vi har med glæde set, med hvilken energi og alvor du forbereder dig til opgaven som prinsgemal, hvor du skal give din kone, kronprinsessen, støtte og tryghed. (20 jun 2010, i sin bryllupstale til kronprinsesse Victoria og prins Daniel) | Vi har med glede sett med hvilken energi og alvor du forbereder deg til oppgaven som prinsgemal, hvor du skal gi din kone, kronprinsessen, støtte og trygghet. (20 jun 2010, i sin bryllupstale til kronprinsesse Victoria og prins Daniel) | Vi har med glädje sett med vilken energi ocht allvar du förbereder dig för uppgiften som prinsgemål, där du ska ge din hustru, kronprinsessan, stöd och trygghet. (20 jun 2010, i sitt bröllopstal till kronprinsessan Victoria och prins Daniel) | We have been pleased to see the energy and seriousness with which you are preparing for your role as prince consort, in which you will provide your wife, the Crown Princess, with support and security. (20 jun 2010, in his wedding speech to Crown Princess Victoria and Prince Daniel) |
Carl Gustaf (1946-)
|  |
| |
|  |
|  |
| Ja, jeg forstår, hvad du mener. Jeg forstår, hvad du og mange andre fortæller om i brevene, som Dronningen og jeg har modtaget. (31 dec 2002, under sin nytårstale 2002) | Ja, jeg skjønner hva du mener. Jeg forstår hva du og mange andre forteller om i brevene som Dronningen og jeg har mottatt. (31 dec 2002, under sitt nyttårstale 2002) | Ja, jag förstår vad du menar. Jag förstår vad du och många andra berättar om i breven som Drottningen och jag har mottagit. (31 dec 2002, under sitt nyårs tal 2002) | Yes, I understand what you mean. I understand what you and many others describe in the letters that the Queen and I have received. (31 dec 2002, during his 2002 New Year's speech) |
| Jeg er og vil altid være HRH. Men af personlige årsager foretrækker jeg at blive kaldt William, for det er mit navn, og jeg vil gerne have, at folk kalder mig William – i hvert fald for nu. | Jeg er, og vil alltid være, en HRH. Men av personlige grunner liker jeg å bli kalt William, fordi det er navnet mitt, og jeg vil at folk skal kalle meg William – foreløpig. | Jag är och kommer alltid att vara en HRH. Men av personligt val föredrar jag att bli kallad William, eftersom det är mitt namn och jag vill att folk kallar mig William – tills vidare. | I am and always will be an HRH. But out of personal choice I like to be called William because that is my name and I want people to call me William -- for now. |
|  |
|  |
Antal ordsprog er 6844592
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Kongehusene.
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Kongehusene.