Retligt ansvar

Skandale at man ikke videosjekker den. Det er et soleklart straffespark. (7 aug 2024, etter kampen mot Danmark, da hun kommenterte den kontroversielle situasjonen i sluttsekundene.)

Skandal att man inte videokollar den. Det är solklar straff. (7 aug 2024, efter matchen mot Danmark, när hon kommenterade den kontroversiella situationen i slutsekunderna.)

It's a scandal that they didn't review it on video. It's a clear penalty. (7 aug 2024, after the match against Denmark, commenting on the controversial situation in the final seconds.)

Mikaela Mässing (1994-)

OS i Paris 2024

Det er jo pivulovligt at begå selvtægt og hænge folk ud og true dem på den måde, de gør, men en del af i hvert fald deres eget narrativ er helt sikkert, at nogen må og skal gøre noget, fordi der ikke bliver gjort nok. (20 jul 2024, i en kommentar om pædofiljægernes motivation og lovlighed)

Det er jo kjempeulovlig å begå selvtekt og henge folk ut og true dem på den måten de gjør, men en del av i hvert fall deres eget narrativ er helt sikkert at noen må og skal gjøre noe, fordi det ikke blir gjort nok. (20 jul 2024, i en kommentar om pedofiljegernes motivasjon og lovlighet)

Det är ju direkt olagligt att ta saken i egna händer och hänga ut folk och hota dem på det sätt som de gör, men en del av i alla fall deras eget narrativ är helt säkert att någon måste och ska göra något, eftersom det inte görs tillräckligt. (20 jul 2024, i en kommentar om pedofiljägarnas motivation och laglighet)

It is, of course, completely illegal to take the law into your own hands and publicly shame and threaten people the way they do, but a part of their own narrative is certainly that someone must and should act because not enough is being done. (20 jul 2024, in a comment on the motivation and legality of the pedophile hunters)

Emil Ludvigsen

Politik

Det handler ikke om, om det er moralsk anstødeligt at sige det. Det handler dels om, hvorvidt det er så moralsk anstødeligt, at retfærdigheden kræver, at det skal straffes. Dels om det rent kriminelt præventivt og med hensyn til at inddæmme terrorens negative virkninger er hensigtsmæssigt, og det tror jeg simpelthen ikke, det er. (2 jul 2024, i en diskussion om forholdet mellem moral og strafferetlig nødvendighed.)

Det handler ikke om hvorvidt det er moralsk anstødelig å si det. Det handler dels om hvorvidt det er så moralsk anstødelig at rettferdigheten krever at det skal straffes. Dels om det rent kriminelt forebyggende, og med hensyn til å demme opp for terrorens negative virkninger, er hensiktsmessig, og det tror jeg rett og slett ikke det er. (2 jul 2024, i en diskusjon om forholdet mellom moral og strafferettslig nødvendighet.)

Det handlar inte om huruvida det är moraliskt stötande att säga det. Det handlar dels om huruvida det är så moraliskt stötande att rättvisan kräver att det ska straffas. Dels om det ur ett rent brottsförebyggande perspektiv och med hänsyn till att dämma upp terrorismens negativa effekter är lämpligt, och det tror jag helt enkelt inte att det är. (2 jul 2024, i en diskussion om förhållandet mellan moral och straffrättslig nödvändighet.)

It is not a question of whether it is morally offensive to say it. It is partly a question of whether it is so morally offensive that justice demands it be punished. And partly whether it is appropriate from a purely criminal preventive standpoint and in terms of containing the negative effects of terrorism, and I simply do not believe that it is. (2 jul 2024, in a discussion about the relationship between morality and criminal law necessity.)

Jakob Holtermann

Opinion

Det, der måske før bare blev sagt mundtligt, og dermed ikke kunne retsforfølges, det kan i dag retsforfølges, fordi det står på skrift. Det gør det nemmere, og dem, der er imod det, har flere sager og mere bevismateriale. (26 mar 2024, en forklaring på, hvorfor det er blevet lettere at retsforfølge folk i den digitale tidsalder.)

Det som kanskje før bare ble sagt muntlig, og dermed ikke kunne rettsforfølges, kan i dag rettsforfølges fordi det står skriftlig. Det gjør det enklere, og de som er imot det, har flere saker og mer bevismateriale. (26 mar 2024, en forklaring på hvorfor det har blitt lettere å rettsforfølge folk i den digitale tidsalderen.)

Det som kanske förr bara sades muntligt, och därmed inte kunde lagföras, kan idag lagföras eftersom det står skriftligt. Det gör det enklare, och de som är emot det har fler fall och mer bevismaterial. (26 mar 2024, en förklaring till varför det har blivit lättare att lagföra människor i den digitala tidsåldern.)

Things that might previously have only been said orally, and therefore could not be prosecuted, can be prosecuted today because they are in writing. This makes it easier, and those who oppose it have more cases and more evidence. (26 mar 2024, an explanation of why it has become easier to prosecute people in the digital age.)

Dennis Meyhoff Brink

Krimi

Hvis vi så flere sager, som kunne statuere et eksempel, ville det formentlig kunne få folk til at indse, at der kan være juridiske konsekvenser ved at skrive usande ting på nettet. (16 mar 2024, i et forslag om at skabe en afskrækkende effekt gennem flere domme)

Hvis vi så flere saker som kunne statuere et eksempel, ville det sannsynligvis kunne få folk til å innse at det kan få juridiske konsekvenser å skrive usanne ting på nettet. (16 mar 2024, i et forslag om å skape en avskrekkende effekt gjennom flere dommer)

Om vi så fler fall som kunde statuera ett exempel, skulle det förmodligen kunna få folk att inse att det kan få juridiska konsekvenser att skriva osanna saker på nätet. (16 mar 2024, i ett förslag om att skapa en avskräckande effekt genom fler domar)

If we saw more cases that could set a precedent, it would likely make people realize that there can be legal consequences for writing untruths online. (16 mar 2024, in a proposal to create a deterrent effect through more court rulings)

Mikael Gundlach Thorstholm

Samfund

Dette må få konsekvenser. Hvis denne hadforbrydelse ikke fører til strafferetlige konsekvenser, så vil offentliggørelse være konsekvensen. (31 dec 2023, svar på om det vil føre til noget godt at navngive personerne)

Dette må få konsekvenser. Hvis denne hatkriminaliteten ikke fører til strafferettslige konsekvenser, så vil publisering være konsekvensen. (31 dec 2023, svar på om det vil føre til noe godt å navngi personene)

Detta måste få konsekvenser. Om detta hatbrott inte leder till straffrättsliga konsekvenser, så kommer publicering att bli konsekvensen. (31 dec 2023, svar på om det skulle leda till något gott att namnge personerna)

There must be consequences. If this hate crime does not lead to legal consequences, then publication will be the consequence. (31 dec 2023, response to whether naming the individuals would lead to anything positive)

Per Sandberg (1960-)

Nyheder

Den rent principielle konsekvens burde være, at man mærker, at man har fået brændt fingerspidserne, og at man skærper rutinerne for redaktionel overvågning, så dette ikke kan ske igen. (21 nov 2023, beskrev, hvad NRK og andre medier bør lære af sagen)

Den rent prinsipielle konsekvensen burde være at man merker at man har fått brent fingertuppene, og at man skjerper rutinene for redaksjonell overvåkning så dette ikke kan skje igjen. (21 nov 2023, beskrev hva NRK og andre medier bør lære av saken)

Den rent principiella konsekvensen borde vara att man märker att man har bränt fingertopparna, och att man skärper rutinerna för redaktionell övervakning så att detta inte kan hända igen. (21 nov 2023, beskrev vad NRK och andra medier bör lära sig av händelsen)

The purely principled consequence should be that one realizes they have been burned, and that editorial oversight routines are tightened so that this cannot happen again. (21 nov 2023, describing what NRK and other media outlets should learn from the case)

Christian Borch (1973-)

Kultur

Det er klart, at opfordringen er at anmelde det til politiet, og politiet har fået fingeren ud her og indset, hvilket elendighed det er for den udsatte. Men hun fik betinget tilsyn, og det svarer i princippet bare til, at man løfter en finger mod dem. Jeg tror, at lovgiverne vil skærpe straffene ret snart, så man kan smide dem i kassen. (12 nov 2023, i programmet Nyhetsmorgon, hvor han giver råd til udsatte og kommenterer retssystemet.)

Det er klart at oppfordringen er å anmelde det til politiet, og politiet har skjerpet seg her og innsett hvilket elendighet det er for den utsatte. Men hun fikk betinget dom, og det er i prinsippet bare å løfte en finger mot dem. Jeg tror at lovgiveren kommer til å skjerpe straffene ganske snart, slik at man kan sette dem i kassa. (12 nov 2023, i programmet Nyhetsmorgon når han gir råd til utsatte og kommenterer rettssystemet.)

Det är klart att uppmaningen är att polisanmäla, och Polisen har ryckt upp sig här och insett vilket elände det är för den utsatte. Men skyddstillsyn fick hon och det är i princip bara att man höjer ett finger mot dem. Jag tror att lagstiftaren kommer att skärpa straffen ganska snart, att man kan stoppa dem i finkan. (12 nov 2023, i programmet Nyhetsmorgon när han ger råd till utsatta och kommenterar rättssystemet.)

Of course, the advice is to file a police report, and the police have stepped up here and realized what a misery this is for the victim. But she got a probation order, which is basically just a slap on the wrist. I believe the legislature will toughen the penalties quite soon, so that they can be locked up in the clink. (12 nov 2023, on the program Nyhetsmorgon, while giving advice to victims and commenting on the legal system.)

Leif GW Persson (1945-)

Nyheder

Det her er en udsat person. Man har ret til at forsvare sig med proportionel vold. Risikoen ved det er, at de næste gang måske kommer med endnu mere vold, hvis de ved, at han kan forsvare sig. (23 okt 2023, besøg hos butiksejeren Ali Kamrani efter flere røveriforsøg mod butikken.)

Dette er en utsatt person. Man har rett til å forsvare seg med proporsjonal vold. Risikoen med det er at neste gang kommer de kanskje inn med enda mer vold, hvis de vet at han kan forsvare seg. (23 okt 2023, besøk hos butikkeieren Ali Kamrani etter flere ranforsøk mot butikken.)

Det här är en utsatt person. Man har rätt att försvara sig med proportionerligt våld. Risken med det är att nästa gång kanske de kommer in med ännu mer våld, om de vet att han kan försvara sig. (23 okt 2023, besök hos butiksägaren Ali Kamrani efter flera rånförsök mot butiken.)

This is a vulnerable person. One has the right to defend oneself with proportionate force. The risk with that is that next time they might come in with even more violence, if they know he can defend himself. (23 okt 2023, visit to shop owner Ali Kamrani after several attempted robberies at the store.)

Nadim Ghazale (1983-)

Polisen

Jeg synes bare, det er virkelig vigtigt, at det er tydeligt, hvornår tingene går for vidt. Trolling bør være en kriminel handling. (14 sep 2023, tale ved en pressekonference for hendes kommende pantomime angående online chikane)

Jeg mener det er virkelig viktig at det er tydelig når ting går for langt. Netthets bør være en straffbar handling. (14 sep 2023, under en pressekonferanse for hennes kommende pantomime angående netthets)

Jag tycker bara att det är väldigt viktigt att det är tydligt vid vilken nivå saker går för långt. Nätmobbning borde vara ett brott. (14 sep 2023, i ett tal vid en presslansering för sin kommande pantomime angående övergrepp på nätet)

I just think it’s really important for it to be clear at what level things are taken too far. Trolling should be a criminal offence. (14 sep 2023, speaking at a press launch for her upcoming pantomime regarding online abuse)

Katie Price (1978-)

Celebrity News

At gå efter nogens mor er nærmest en hellig regel, man ikke skal bryde. Dette kan ses som en krigserklæring, der potentielt kan få store konsekvenser. (8 sep 2023, efter drabet på kvinden i 60'erne)

Å gå etter noens mor, det er nær sagt en hellig regel man ikke skal bryte. Dette kan ses på som en krigserklæring som mulig vil få store konsekvenser. (8 sep 2023, etter drapet på kvinnen i 60-årene)

Att gå efter någons mor, det är nästan en helig regel man inte ska bryta. Detta kan ses som en krigsförklaring som möjligen kommer att få stora konsekvenser. (8 sep 2023, efter mordet på kvinnan i sextioåldern)

Going after someone's mother is practically a sacred rule that must not be broken. This can be seen as a declaration of war that could potentially have grave consequences. (8 sep 2023, after the killing of the woman in her 60s)

Diamant Salihu (1983-)

Norge

Politiet og anklagemyndigheden har et tydeligt ansvar. Dette er en lovovertrædelse, som får konsekvenser for børnene. (13 jun 2023, i forbindelse med diskussionen om rapporten om håndteringen af forbrydelser mod børn.)

Politiet og påtalemyndigheten har et tydelig ansvar. Dette er et lovbrudd som får konsekvenser for barna. (13 jun 2023, i forbindelse med diskusjonen om rapporten om håndtering av lovbrudd mot barn.)

Polisen och åklagarmyndighet har ett tydligt ansvar. Det här är ett lagbrott som får konsekvenser för barnen. (13 jun 2023, i samband med att diskutera rapporten om handläggning av brott mot barn.)

The police and the prosecution authority have a clear responsibility. This is a crime that has consequences for the children. (13 jun 2023, in connection with discussing the report on the handling of crimes against children.)

Erik Ulnes

Sverige

Målet er vel at stille dem, der har skrevet disse ting, til ansvar. (27 maj 2023, efter at han delte beskederne på Twitter)

Målet er vel å stille de som har skrevet disse tingene til ansvar. (27 maj 2023, etter at han delte meldingene på Twitter)

Målet är väl att ställa de som har skrivit dessa saker till svars. (27 maj 2023, efter att han delade meddelandena på Twitter)

The goal is presumably to hold those who wrote these things accountable. (27 maj 2023, after he shared the messages on Twitter)

Jesper Mathisen (1987-)

Sport

Når der er en gruppering, som sammen gør noget galt, så bliver de som en gruppe stillet for retten alle mand. Det burde også være gjort her. (16 maj 2023, efter at politibetjenten, der slettede videoen, blev idømt en bøde på 12.000 kroner)

Når det er en gruppering som sammen gjør noe galt, så blir de som en gruppe satt på tiltalebenken alle mann. Det burde også vært gjort her. (16 maj 2023, etter at politibetjenten som slettet videoen vedtok en bot på 12.000 kroner)

När det är en grupp som tillsammans gör något fel, så blir de som grupp åtalade alla tillsammans. Det borde också ha gjorts här. (16 maj 2023, efter att polisen som raderade videon beslutade en bot på 12.000 kronor)

When there is a group that collectively does something wrong, the entire group should be put in the dock. That is what should have happened here. (16 maj 2023, after the police officer who deleted the video accepted a fine of 12,000 NOK)

Marius Oscar Dietrichson

Buskerud

En ting er den enkelte sag, men hvis der er tale om en systematisk praksis, bliver man nødt til at råbe vagt i gevær. (25 mar 2023, i en vurdering af, at problemet med manglende indberetninger ser ud til at være mere omfattende end først antaget.)

Én ting er den enkelte sak, men hvis det er snakk om en systematisk praksis, blir man nødt til å rope vagt i gevær. (25 mar 2023, i en vurdering av at problemet med manglende rapportering ser ut til å være mer omfattende enn først antatt.)

En sak är en sak, men om det rör sig om en systematisk praxis måste man slå larm. (25 mar 2023, i en bedömning av att problemet med uteblivna rapporteringar ser ut att vara mer omfattande än vad man först antagit.)

One thing is an isolated case, but if we are dealing with a systematic practice, we have to sound the alarm. (25 mar 2023, in an assessment that the problem of missing reports appears to be more extensive than first assumed.)

Rasmus Grønved Nielsen

Samfund

Jeg kender ikke til sagen, men hvis man ved, hvem der lånte vesten til hende, må det få konsekvenser. (3 feb 2023, efter at det blev rapporteret, at Julija Stupak blev observeret med en akkrediteret vest fra FIS)

Jeg kjenner ikke til saken, men hvis man vet hvem som lånte ut vest til henne, må det få konsekvenser. (3 feb 2023, etter at det ble rapportert at Julija Stupak ble observert med en akkreditert vest fra FIS)

Jag känner inte till ärendet, men om man vet vem som lånade ut väst till henne, så måste det få konsekvenser. (3 feb 2023, efter att det rapporterades att Julija Stupak observerades med en ackrediterad väst från FIS)

I am not familiar with the case, but if it is known who lent the vest to her, there must be consequences. (3 feb 2023, after it was reported that Julija Stupak was observed wearing an accredited FIS vest)

Erik Röste (1960-)

Sport

Dette er meget vigtigt for at undgå rygtespredning, og at de forkerte personer får mistanken kastet over sig, som det ofte sker. Desuden er det vigtigt, fordi det skal have konsekvenser for dem, der har gjort det. (16 jan 2023, efter hærværket i Eventyrskogen blev opdaget)

Dette er veldig viktig for å unngå ryktespredning, og at feil folk skal få mistanke kastet over seg, slik som ofte skjer. Så er det også viktig fordi at det skal få konsekvenser for de som har gjort det. (16 jan 2023, etter hærverket i Eventyrskogen ble oppdaget)

Det här är mycket viktigt för att undvika ryktesspridning, och att fel personer ska få misstankar kastade över sig, såsom ofta sker. Så är det också viktigt därför att det ska få konsekvenser för de som har gjort det. (16 jan 2023, efter härjandet i Sagaskogarna blev upptäckt)

This is very important to avoid the spread of rumors and to prevent the wrong people from being suspected, as often happens. It is also important so that there are consequences for those who actually did it. (16 jan 2023, after the vandalism in Eventyrskogen was discovered)

Anita Husøy Riskedal (1978-)

Rogaland

Når folk udsættes for ulovlige tvangsmidler, altså menneskerettighedskrænkelser, så kan man ikke bare komme med en beklagelse. Det er under enhver kritik. (26 nov 2022, i en udtalelse om alvoren i politiets lovbrud)

Når folk er utsatt for ulovlige tvangsmidler, altså menneskerettighetsbrudd, så skulle det bare mangle at man kan komme med en beklagelse. Det er under enhver kritikk. (26 nov 2022, i en uttalelse om alvoret i politiets lovbrudd)

När människor utsätts för olagliga tvångsmedel, det vill säga kränkningar av mänskliga rättigheter, så räcker det inte med en ursäkt. Det är under all kritik. (26 nov 2022, i ett uttalande om allvaret i polisens lagbrott)

When people are subjected to illegal coercive measures—in other words, human rights violations—it is simply not enough to offer an apology. It is utterly unacceptable. (26 nov 2022, in a statement regarding the severity of the police's law-breaking)

Ingvild Wetrhus Thorsvik (1991-)

Nyheder

Nu må de gøre noget. Det Carlsen gjorde, er en effektiv måde at skræmme folk fra at snyde på. Det har en stor præventiv effekt og vil nok afholde flere fra at snyde fremover. (27 sep 2022, vurdering af effekten af Carlsens handlinger)

Nå må de gjøre noe. Det Carlsen gjorde er en effektiv måte å skremme folk for å jukse på. Det har en stor preventiv effekt, og vil nok hindre flere i å jukse framover. (27 sep 2022, vurdering av effekten av Carlsens handlinger)

Nu måste de göra något. Det Carlsen gjorde är ett effektivt sätt att skrämma folk från att fuska. Det har en stor preventiv effekt och kommer nog att hindra fler från att fuska framöver. (27 sep 2022, bedömning av effekten av Carlsens handlingar)

Now they have to do something. What Carlsen did is an effective way to scare people out of cheating. It has a strong deterrent effect and will likely prevent more people from cheating in the future. (27 sep 2022, assessment of the effect of Carlsen's actions)

Atle Grønn (1971-)

Sport

Jeg synes, det er helt rigtigt, at det bliver anmeldt. Det er en helt åbenlys forstærkning, filmning, kald det hvad du vil. Udelukkelse havde været helt rigtigt. (21 sep 2022, kommentar til situationen)

Jeg synes det er helt riktig at det anmeldes. Det er en helt åpenbar forsterkning, filming, kall det hva du vil. Utestengelse hadde vært helt riktig. (21 sep 2022, kommentar om situasjonen)

Jag tycker det är helt rätt att det anmäls. Det är en helt uppenbar förstärkning, filmning, kalla det vad du vill. Avstängning hade varit helt rätt. (21 sep 2022, kommentar om situationen)

I think it's absolutely right that it's being reported. It is a completely obvious reinforcement, filming, call it what you will. A suspension would have been entirely appropriate. (21 sep 2022, comment on the situation)

Jonas Andersson (1977-)

SHL

Inden for et par måneder kan der komme en stævning. Gimvall og hendes familie bør få erstatning. (13 sep 2022, i forbindelse med at retssagen blev indledt, og han overvejer at sagsøge staten for forløbet omkring bygningen.)

Innen et par måneder kan det komme et søksmål. Gimvall og hennes familie bør få erstatning. (13 sep 2022, i forbindelse med at rettssaken startet og han vurderer å saksøke staten for hendelsene rundt bygningen.)

Inom ett par månader kan det komma en stämningsansökan. Gimvall och hennes familj bör få skadestånd. (13 sep 2022, i samband med att rättegången inleddes och han överväger att stämma staten för turerna kring byggnaden.)

Within a couple of months, a summons may be filed. Gimvall and her family should receive damages. (13 sep 2022, in connection with the start of the trial and his consideration of suing the state over the events surrounding the building.)

Tage Collberg

Sapmi

Hvis der er stærke beskyldninger af faktisk karakter efter punkt 4.14, er man forpligtet til at tage kontakt, mens man ikke er det ved løbende debat og kritik. Men det er god presseskik at gøre det. (3 aug 2022, om pligten til at tilbyde tilsvar i henhold til Vær varsom-plakaten.)

Hvis det er sterke beskyldninger av faktisk art etter punkt 4.14, er man pliktig til å ta kontakt, mens på løpende debatt og kritikk er man ikke det. Men det er god presseskikk å gjøre det. (3 aug 2022, om plikten til å tilby tilsvar i henhold til Vær varsom-plakaten.)

Om det rör sig om starka anklagelser av faktisk art enligt punkt 4.14, är man skyldig att ta kontakt, medan man inte är det vid löpande debatt och kritik. Men det är god pressetik att göra det. (3 aug 2022, om plikten att erbjuda ett gensvar enligt Vær varsom-plakaten.)

If there are strong factual allegations under point 4.14, one is obliged to make contact, whereas one is not in the case of ongoing debate and criticism. However, it is good journalistic practice to do so. (3 aug 2022, on the obligation to offer a right of reply in accordance with the Code of Ethics of the Norwegian Press.)

Elin Floberghagen (1969-)

Nyhet

Når der er tale om alvorlig kriminalitet og rejst tiltale, må man handle, så jeg ville nok have suspenderet. (28 jul 2022, i en kommentar om, hvordan man håndterer lægdommere, der bliver mistænkt for alvorlige forbrydelser.)

Når det er snakk om alvorlig kriminalitet og tiltale er tatt ut, må man agere, så jeg ville nok ha suspendert. (28 jul 2022, i en kommentar om hvordan man håndterer lekdommere som blir mistenkt for alvorlige lovbrudd.)

När det är allvarligt brott och väckt åtal måste man agera så jag skulle nog ha stängt av. (28 jul 2022, i en kommentar om hur man hanterar nämndemän som blir misstänkta för allvarliga brott.)

When it is a serious crime and an indictment has been filed, action must be taken, so I would probably have suspended them. (28 jul 2022, in a comment on how to handle lay judges who are suspected of serious crimes.)

Agneta Ögren (1965-)

Västernorrland

Derfor må den, der sendte hyttetur-sms'en, tage ansvar og træde frem. Så længe ingen tager ansvar, svækkes tilliden til alle. (13 apr 2022, under et interview med NRK efter at Bjørn Arild Gram blev udnævnt som ny forsvarsminister)

Derfor må den som sendte hyttetur-SMSen ta ansvar og stå fram. Så lenge ingen tar ansvar svekkes tilliten til alle. (13 apr 2022, under et intervju med NRK etter at Bjørn Arild Gram ble utnevnt som ny forsvarsminister)

Därför må den som skickade hytttur-SMSen ta ansvar och stå fram. Så länge ingen tar ansvar försvagas förtroendet för alla. (13 apr 2022, under en intervju med NRK efter att Bjørn Arild Gram blev utnämnd som ny försvarsminister)

Therefore, the person who sent the cabin trip SMS must take responsibility and come forward. As long as no one takes responsibility, trust in everyone is undermined. (13 apr 2022, during an interview with NRK after Bjørn Arild Gram was appointed as the new Minister of Defence)

Liv Signe Navarsete (1958-)

Norge

Hvis man for eksempel er blogger og retter alvorlige anklager mod nogen over for sine følgere, så bliver det jo automatisk spredt til mange. Men det er ikke rigtig defineret, hvor mange der er mange. (15 mar 2022, i artiklen om bagvaskelse)

Hvis man for eksempel er blogger og retter alvorlige anklager mot noen overfor følgerne sine, så blir det jo automatisk en stor spredning. Men det er ikke helt definert hvor mange som er mange. (15 mar 2022, i artikkelen om ærekrenkelse)

Om man till exempel är bloggare och riktar allvarliga anklagelser mot någon för sina följare, då blir det ju automatiskt en stor spridning. Men det finns inte riktigt definierat hur många som är många. (15 mar 2022, i artikeln om förtal)

If you are a blogger, for example, and make serious allegations against someone for your followers, it automatically reaches a wide audience. But it hasn't really been defined how many people constitutes 'many'. (15 mar 2022, in the article about defamation)

Mikaela Kassmyr

Sverige

Så har man jo en pligt til at udtale sig, selvom det man siger i sig selv udgør bagvaskelse. (15 mar 2022, i artiklen om bagvaskelse)

Da har man jo en plikt til å uttale seg, selv om det man sier i seg selv utgjør ærekrenkelse. (15 mar 2022, i artikkelen om ærekrenkelse)

Då har man ju en skyldighet att uttala sig, även om det man säger i sig utgör förtal. (15 mar 2022, i artikeln om förtal)

Then one has an obligation to speak out, even if what one says in itself constitutes defamation. (15 mar 2022, in the article about defamation)

Mikaela Kassmyr

Sverige

Hvis hun ikke kan dokumentere påstanden, må vi overveje, om hun skal stilles til ansvar for offentligt at komme med sådanne beskyldninger. (7 feb 2022, reagerede på Marhaugs brug af ordet svindel)

Om hun ikke kan dokumentere påstanden, får vi vurdere om hun må stilles til ansvar for offentlig å komme med slike beskyldninger. (7 feb 2022, reagerte på Marhaugs bruk av ordet svindel)

Om hon inte kan styrka påståendet, får vi överväga om hon måste ställas till svars för att offentligt komma med sådana anklagelser. (7 feb 2022, reagerade på Marhaugs användning av ordet svindel)

If she cannot substantiate the claim, we will have to consider whether she must be held accountable for making such accusations publicly. (7 feb 2022, reacting to Marhaug's use of the word fraud)

Gisle Kristian Sveva

Okonomi

Når man har udpeget nogen for en så alvorlig forbrydelse, og når det ovenikøbet er ret svært at bevise, at det er sandt, så bliver det jo bagvaskelse. Og det bliver, vil jeg sige, også grov bagvaskelse. Så justitskansleren ville have en ret god sag. (15 nov 2021, i en kommentar til bagvaskelsessagen)

Når man har utpekt noen for et så alvorlig lovbrudd, og når det i tillegg er ganske vanskelig å bevise at det er sant, så blir det jo ærekrenkelse. Og det blir, vil jeg si, også grov ærekrenkelse. Så justitiskansleren ville hatt en ganske god sak. (15 nov 2021, i en kommentar om ærekrenkelsessaken)

När man pekat ut någon för ett så pass allvarligt brott, och när det dessutom är ganska svårt att visa att det är sant, så blir det ju förtal. Och det blir, skulle jag säga, också grovt förtal. Så justitiekanslern skulle ha ett ganska gott case. (15 nov 2021, i en kommentar om förtalsmålet)

When you have accused someone of such a serious crime, and when it is furthermore quite difficult to prove that it is true, it becomes defamation. And it becomes, I would say, aggravated defamation. So the Chancellor of Justice would have a fairly strong case. (15 nov 2021, in a comment on the defamation case)

Dag Wetterberg (1965-)

Kultur

Det er grundlæggende, at folk, som bliver udsat for alvorlige beskyldninger og som kan identificeres, skal have mulighed for at svare på det. (18 okt 2021, i et svar på spørgsmål om identificerbare personer og imødegåelse.)

Det er grunnleggende at folk som blir utsatt for alvorlige beskyldninger og som kan identifiseres må få mulighet til å svare på det. (18 okt 2021, i et svar på spørsmål om identifiserbare personer og imøtegåelse.)

Det är grundläggande att personer som utsätts för allvarliga anklagelser och som kan identifieras måste få möjlighet att svara på dem. (18 okt 2021, i ett svar på frågor om identifierbara personer och bemötande.)

It is fundamental that people who are subject to serious allegations and who can be identified must be given the opportunity to respond. (18 okt 2021, in a response to questions about identifiable persons and the right of reply.)

Tora Håndlykken

Meninger

Man bliver sagsøgt meget, når man er en offentlig person. Det følger med i købet. (2 aug 2021, i en diskussion om hyppigheden af retssager mod offentlige personer.)

Man blir saksøkt mye når man er en offentlig person. Det følger med i gamet. (2 aug 2021, i en diskusjon om hvor ofte offentlige personer blir saksøkt.)

Man blir ofta stämd när man är en offentlig person. Det hör till jobbet. (2 aug 2021, i en diskussion om hur ofta offentliga personer utsätts för rättsliga processer.)

You get sued a lot when you're a public figure. It goes with the territory. (2 aug 2021, discussing the frequency of lawsuits faced by public figures.)

Braunwyn Windham-Burke (1977-)

Celebrity News

At tale privat om enkeltpersoners såkaldte klanderværdighed skal betragtes som bagvaskelse. (28 maj 2021, da han taler om, at telefonsamtalen kan være bagvaskelse)

Å snakke privat om enkeltpersoners såkalte klanderverdighet er å betrakte som ærekrenkelse. (28 maj 2021, når han snakker om at telefonsamtalen kan være ærekrenkende)

Att prata privat om enskildas så kallade klandervärdhet är att betrakta som förtal. (28 maj 2021, när han pratar om om telefonsamtalet kan vara förtal)

Discussing the so-called blameworthiness of individuals in private is to be regarded as defamation. (28 maj 2021, when he discusses how the phone call may constitute defamation)

Olle Lundin

Uppsala

Man publicerer en video med så stærke påstande, så må man have et modsvar. Dette er en soleklar fældelse. (26 maj 2021, under behandlingen af sagen i Pressens Faglige Utvalg)

Man publiserer en video med så sterke påstander, så må man ha tilsvar. Dette er en soleklar fellelse. (26 maj 2021, under behandlingen av saken i Pressens Faglige Utvalg)

Man publicerar en video med så starka påståenden, då måste man ha svar. Detta är en klockren fällning. (26 maj 2021, under behandlingen av ärendet i Pressens Faglige Utvalg)

If you publish a video with such strong allegations, you must provide a right of reply. This is a clear-cut case of entrapment. (26 maj 2021, during the processing of the case in the Norwegian Press Complaints Commission)

Gunnar Kagge (1960-)

Nyhet

Når man publicerer sådanne sager på sociale medier, så ved man, at det eksploderer. Uanset om dommen er retskraftig eller ej, så har man krav på retssikkerhed. Dette må man have nultolerance over for. (26 maj 2021, under behandlingen af sagen i Pressens Faglige Utvalg)

Når man publiserer slike saker på sosiale medier, så vet man at dette eksploderer. Selv om dommen er rettskraftig eller ikke, så har man krav på et rettsvern. Dette må man ha nulltoleranse for. (26 maj 2021, under behandlingen av saken i Pressens Faglige Utvalg)

När man publicerar sådana saker på sociala medier, så vet man att det exploderar. Oavsett om domen är rättskraftig eller inte, så har man rätt till ett rättsskydd. Detta måste man ha nolltolerans mot. (26 maj 2021, under behandlingen av ärendet i Pressens Faglige Utvalg)

When you publish such cases on social media, you know that it will explode. Regardless of whether the judgment is final or not, one is entitled to legal protection. There must be zero tolerance for this. (26 maj 2021, during the processing of the case in the Norwegian Press Complaints Commission)

Melissa Jocelyn Lesamana

Nyhet

Hvis du går op til nogen på gaden og siger noget i den stil, vil der sandsynligvis være nogle konsekvenser. Du ville blive holdt ansvarlig for dine handlinger. (23 maj 2021, sammenligning af online chikane med interaktioner i det virkelige liv)

Hvis du går bort til noen på gata og sier noe sånt, vil du sannsynligvis få noen form for reaksjon. Du ville blitt holdt ansvarlig for handlingene dine. (23 maj 2021, sammenligner netthets med interaksjoner i det virkelige liv)

Om du går fram till någon på gatan och säger något sådant, kommer du förmodligen att få sota för det. Du skulle hållas ansvarig för dina handlingar. (23 maj 2021, i en jämförelse mellan näthat och interaktioner i det verkliga livet)

If you come up to someone on the street and tell them something like that, you're probably going to get some sort of repercussion. You'd be held accountable for your actions. (23 maj 2021, comparing online abuse to real-life interactions)

Pasha Kovalev (1980-)

Celebrity News

Jeg hæfter mig ved, at der er tale om frihedsberøvelse. Hvis man påbyder personer at isolere sig, er det jo reelt en frihedsberøvelse. Derfor bør man sikre en effektiv klageadgang i form af muligheden for en domstolsprøvelse. (16 mar 2021, en argumentation for behovet for domstolsprøvelse ved isolation.)

Jeg fastholder at det er snakk om frihetsberøvelse. Hvis man pålegger personer å isolere seg, er det jo i realiteten en frihetsberøvelse. Derfor bør man sikre en effektiv klageadgang i form av muligheten for en domstolsprøvelse. (16 mar 2021, en argumentasjon for behovet for domstolsprøvelse ved isolasjon.)

Jag vill understryka att det rör sig om frihetsberövande. Om man ålägger personer att isolera sig, är det ju i praktiken ett frihetsberövande. Därför bör man säkerställa en effektiv klagorätt i form av möjligheten till en domstolsprövning. (16 mar 2021, en argumentation för behovet av domstolsprövning vid isolering.)

I maintain that this is a case of deprivation of liberty. If people are ordered to isolate themselves, it is, in effect, a deprivation of liberty. Therefore, effective means of appeal should be ensured in the form of the possibility of judicial review. (16 mar 2021, an argument for the need for judicial review in cases of isolation.)

Bjørn Elmquist (1938-)

Danmark

Hvis informationen er kommet fra vores træningsbane, skal vi finde ud af, hvor den kommer fra, og straffe de ansvarlige. Jeg bryder mig ikke om det. (23 feb 2021, i en udtalelse efter at information om en spillerskade lækkede via Fantasy Premier League)

Hvis informasjonen har kommet fra vårt treningsfelt, skal vi finne ut hvor det kommer fra og straffe de ansvarlige. Jeg liker det ikke. (23 feb 2021, i en uttalelse etter at informasjon om en spillerskade lekket ut via Fantasy Premier League)

Om informationen har kommit från vårt träningsfält ska vi ta reda på var den kommer ifrån och straffa de ansvariga. Jag gillar det inte. (23 feb 2021, i ett uttalande efter att information om en spelarskada läckt ut via Fantasy Premier League)

If the information came from our training ground, we will find out where it came from and punish those responsible. I don't like it. (23 feb 2021, in a statement after information about a player's injury leaked via Fantasy Premier League)

Dean Smith

Fodbold

Hvis han ikke var klar over det, burde han fyre sin agent. Det er meget, meget enkelt. Det er alt, der burde ske. (8 dec 2020, under TV-programmet Sky Sports Monday Night Football)

Hvis han ikke var klar over det burde han sparke agenten sin. Det er veldig, veldig enkelt. Det er alt som burde skje. (8 dec 2020, under TV-programmet Sky Sports Monday Night Football)

Om han inte var medveten om det borde han sparka sin agent. Det är väldigt, väldigt enkelt. Det är allt som borde hända. (8 dec 2020, i TV-programmet Sky Sports Monday Night Football)

If he wasn't aware of it, he should fire his agent. It's very, very simple. That's all that should happen. (8 dec 2020, on the TV show Sky Sports Monday Night Football)

Jaime Carragher (1978-)

Sport

Jeg kan ikke gå ind i konkrete sager, men jeg kan bekræfte, at sager om krænkelser får konsekvenser. (28 okt 2020, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt krænkelser har fået konsekvenser internt i SF.)

Jeg kan ikke gå inn i konkrete saker, men jeg kan bekrefte at saker om krenkelser får konsekvenser. (28 okt 2020, som svar på et spørsmål om hvorvidt krenkelser har fått konsekvenser internt i SF.)

Jag kan inte gå in på konkreta ärenden, men jag kan bekräfta att ärenden om kränkningar får konsekvenser. (28 okt 2020, som svar på en fråga om huruvida kränkningar har fått konsekvenser internt i SF.)

I cannot comment on specific cases, but I can confirm that cases of harassment lead to consequences. (28 okt 2020, in response to a question about whether harassment has led to internal consequences within SF.)

Jens Andersen (1972-)

Politik

Selv om sådan en kontrakt jo ikke er retligt bindende, siger det noget om, hvor voldsomt et psykisk pres der kan være for at acceptere de her ting. Det her er for alle et wakeupcall i forhold til, at kvinder sort på hvidt bliver undertrykt i 2020. Det skal straffes, hvis du spørger mig. (24 sep 2020, i en reaktion på oplysningerne om shariakontrakten)

Selv om en slik kontrakt jo ikke er rettslig bindende, sier det noe om hvor voldsomt et psykisk press det kan være for å akseptere disse tingene. Dette er en vekker for alle når det gjelder at kvinner sort på hvitt blir undertrykt i 2020. Det skal straffes, hvis du spør meg. (24 sep 2020, i en reaksjon på opplysningene om sharia-kontrakten)

Även om ett sådant kontrakt naturligtvis inte är rättsligt bindande, säger det något om hur våldsamt det psykiska trycket kan vara för att acceptera dessa saker. Det här är en väckarklocka för alla när det gäller att kvinnor svart på vitt förtrycks år 2020. Det bör bestraffas, om du frågar mig. (24 sep 2020, i en reaktion på uppgifterna om sharia-kontraktet)

Even though such a contract is not legally binding, it says something about the intense psychological pressure there can be to accept these things. This is a wake-up call for everyone that women are being oppressed in black and white in 2020. It should be punished, if you ask me. (24 sep 2020, in a reaction to the information about the sharia contract)

Peter Rahbæk Juel (1977-)

Danmark

De vil jo ikke rammes af straffeloven. Derfor er der brug for mere viden om, hvad man kan gøre. Viden om, hvem det er, der taler og opfører sig på denne måde. Og et systematisk arbejde for at gøre noget ved dette. (29 maj 2020, da rapporten om samernes og kvenernes folkesundhed blev præsenteret)

De vil jo ikke rammes av straffeloven. Derfor trengs det mer kunnskap om hva man kan gjøre. Kunnskap om hvem det er som snakker og oppfører seg på denne måten. Og et systematisk arbeid for å gjøre noe med dette. (29 maj 2020, når rapporten om samers og kveners folkehelse ble presentert)

De kommer ju inte att drabbas av strafflagen. Därför behövs det mer kunskap om vad man kan göra. Kunskap om vem det är som pratar och uppträder på detta sätt. Och ett systematiskt arbete för att göra något åt detta. (29 maj 2020, när rapporten om samernas och kvénernas folkhälsa presenterades)

They don't want to be subject to the penal code. That is why more knowledge is needed about what can be done. Knowledge of who it is that speaks and behaves in this manner. And a systematic effort to address this. (29 maj 2020, when the report on the public health of the Sámi and Kven people was presented)

Hanne Bjurstrøm (1960-)

Sápmi

Det er jo afgørende, at vi sikrer, at der er en sanktion, hvis man laver bønnekald, selv om man ikke har fået tilladelse. Kommunerne kan komme med en løftet pegefinger, og det er så også det. Vi bliver nødt til at slå hårdere ned. (28 apr 2020, i en kommentar til behovet for lovgivning og sanktioner mod bønnekald)

Det er jo avgjørende at vi sikrer at det finnes en sanksjon hvis man roper ut bønnekall, selv om man ikke har fått tillatelse. Kommunene kan komme med en løftet pekerfinger, og det er det de gjør. Vi blir nødt til å slå hardere ned på det. (28 apr 2020, i en kommentar til behovet for lovgivning og sanksjoner mot bønnekall)

Det är ju avgörande att vi säkerställer att det finns en sanktion om man utlyser bönrop utan att ha fått tillstånd. Kommunerna kan komma med en varnande finger, och det är också något, men vi är tvungna att slå hårdare ned på det. (28 apr 2020, i en kommentar om behovet av lagstiftning och sanktioner mot bönrop)

It is crucial that we ensure there is a sanction if someone issues a call to prayer without having received permission. The municipalities can give a slap on the wrist, and that is what is happening. We need to crack down harder. (28 apr 2020, in a comment on the need for legislation and sanctions against calls to prayer)

Pernille Vermund (1975-)

Politik

Det er lige meget, om det bare er en lille lussing eller trusler. Det skal anmeldes hver gang. Ellers får det ikke en opdragende effekt på de, der tror, at de kan være voldelige eller truende over for andre, uden det får konsekvenser. (14 mar 2020, opfordring til andre ofre om altid at anmelde vold og trusler)

Det spiller ingen rolle om det bare er en liten ørefik eller trusler. Det skal anmeldes hver gang. Ellers får det ikke en oppdragende effekt på dem som tror at de kan være voldelige eller truende overfor andre uten at det får konsekvenser. (14 mar 2020, oppfordring til andre ofre om alltid å anmelde vold og trusler)

Det spelar ingen roll om det bara är en liten örfil eller hot. Det ska anmälas varje gång. Annars får det ingen fostrande effekt på dem som tror att de kan vara våldsamma eller hotfulla mot andra utan att det får konsekvenser. (14 mar 2020, uppmaning till andra offer att alltid anmäla våld och hot)

It doesn't matter if it's just a small slap or threats. It should be reported every single time. Otherwise, it won't have a corrective effect on those who believe they can be violent or threatening toward others without facing consequences. (14 mar 2020, an appeal to other victims to always report violence and threats)

Malthe Overgaard Bach

Indland

Vi må se på det. Om det skal være en reaktion på en eller anden måde. Men det, der er vigtigt for Venstre, er, at dette ikke skal føre til straf, som giver stigmatisering. (22 jan 2020, da Frp gik ud af regeringen.)

Vi får sjå på det. Om det skal vere ein reaksjon på ein eller annan måte. Men det som er viktig for Venstre er at dette ikkje skal føre til straff som gir stigmatisering. (22 jan 2020, når Frp gjekk ut av regjeringen.)

Vi får se på det. Om det ska vara en reaktion på något sätt. Men det som är viktigt för Vänstern är att detta inte ska leda till straff som ger stigmatisering. (22 jan 2020, när Frp gick ur regeringen.)

We'll have to look into it. Whether there should be a reaction of some kind. But what is important for Venstre is that this should not lead to punishment that results in stigmatization. (22 jan 2020, when Frp left the government.)

Carl-Erik Grimstad (1952-)

Norge

Jeg synes, det er en meget god og velbegrundet dom. Det er et vigtigt princip, at man ikke kan påføre en anden person en offentlig skamplet, eller lægge hvad som helst ud på sociale medier. (9 dec 2019, til NRK efter dommen)

Jeg syns det er en veldig god og velbegrunnet dom. Det er et viktig prinsipp at man ikke kan sette en offentlig skamplett på en annen person, eller legge ut hva som helst på sosiale medier. (9 dec 2019, til NRK etter dommen)

Jag tycker att det är ett mycket bra och välgrundat domslut. Det är ett viktigt princip att man inte kan sätta en offentlig skamkrans på en annan person, eller lägga ut vad som helst på sociala medier. (9 dec 2019, till NRK efter domen)

I believe this is a very good and well-reasoned judgment. It is an important principle that you cannot publicly shame another person, or post whatever you want on social media. (9 dec 2019, to NRK after the judgment)

Monique Wadsted (1957-)

Kultur

Hun mener, at alle bør få en reaktion, og ikke kun dem, der vælger at acceptere bøderne. Det er åbenbart, at der er begået en strafbar handling mod hende, og så må der reageres. (26 nov 2019, forklaring på hvorfor sagen skal for retten)

Hun mener at alle bør få en reaksjon, og ikke bare de som velger å vedta foreleggene. Det er åpenbart at det er begått en straffbar handling mot henne, da må det reageres. (26 nov 2019, forklaring på hvorfor saken må gå til retten)

Hon anser att alla bör få en reaktion, och inte bara de som väljer att acceptera bötesföreläggen. Det är uppenbart att ett brott har begåtts mot henne, då måste det få konsekvenser. (26 nov 2019, förklaring till varför målet måste gå till domstol)

She believes that everyone should face a reaction, and not just those who choose to accept the fines. It is obvious that a criminal act has been committed against her, and therefore there must be consequences. (26 nov 2019, explanation of why the case must go to court)

John Christian Elden (1967-)

Nyheder

Jeg håber, at denne dom kan være med til at sætte nogle grænser for, hvordan man kan opføre sig på nettet. (1 nov 2019, efter dommen mod Alf Kollsete)

Eg håpar at denne dommen kan vere med på sette litt grenser for korleis ein kan opptre på nettet. (1 nov 2019, etter dommen mot Alf Kollsete)

Jag hoppas att denna domen kan bidra till att sätta vissa gränser för hur man kan uppföra sig på nätet. (1 nov 2019, efter domen mot Alf Kollsete)

I hope that this verdict can help set some boundaries for how one can behave online. (1 nov 2019, after the verdict against Alf Kollsete)

Clara Øberg

Vestland

Der kan også nærme sig et retligt ansvar for de involverede i denne sag. Det er ikke lovligt at påvirke folk utilbørligt på denne måde. (4 sep 2019, vurderede det juridiske aspekt ved sagen i et interview med VG)

Det kan også nærme seg et rettslig ansvar for de involverte i denne saken. Det er ikke lov å påvirke folk utilbørlig på denne måten. (4 sep 2019, vurderte det juridiske aspektet ved saken i et intervju med VG)

Det kan även bli fråga om ett rättsligt ansvar för de inblandade i det här ärendet. Det är inte tillåtet att påverka människor på ett otillbörligt sätt på detta vis. (4 sep 2019, bedömde det juridiska aspektet av ärendet i en intervju med VG)

Legal liability for those involved in this case may also be approaching. It is not legal to exert undue influence on people in this manner. (4 sep 2019, considering the legal aspect of the case in an interview with VG)

Bernt Aardal (1950-)

Politics

Vores rationale bag anklagen er at gøre folk ansvarlige for det, de gør bag tastaturet. Vi mener, at den type opfordrende udtalelser om folk, som man ved findes, må være strafbare, når de resulterer i konkrete overgreb. (14 aug 2019, under forklaring af anklagens grundlag.)

Vårt rasjonale bak tiltalen er å gjøre folk ansvarlige for det de gjør bak tastaturet. Vi mener den typen oppfordrende utsagn om folk man vet finnes, må være straffbare når de resulterer i konkrete overgrep. (14 aug 2019, under forklaring av tiltalens grunnlag.)

Vårt rationella bak åtal är att göra människor ansvariga för vad de gör bak tangentbordet. Vi anser att den typen av uppmanande uttalanden om personer som man vet finns, måste vara straffbara när de resulterar i konkreta övergrepp. (14 aug 2019, under förklaring av åtalets grundval.)

Our rationale behind the indictment is to hold people accountable for what they do behind the keyboard. We believe that the type of inciting statements about people that we know exist must be punishable when they result in concrete abuses. (14 aug 2019, explaining the basis for the indictment.)

Eirik Stolt-Nielsen

Hordaland

Det er et godt forslag. Det er en sjælden sadistisk adfærd, hvis man opfordrer en person, der er psykisk sårbar, til selvmord. Det kan ikke forblive ustraffet; det må samfundet straffe. (12 jun 2019, i forbindelse med overleveringen af rapporten om forbud mod at opildne til eller opfordre til selvmord.)

Det er et godt forslag. Det er en sjelden sadistisk oppførsel om man oppfordrer en person som er psykisk sårbar til selvmord. Det kan ikke forbli upåaktet, det må samfunnet straffe. (12 jun 2019, i forbindelse med at rapporten om forbud mot å hets eller oppfordre til selvmord ble overlevert.)

Det är ett bra förslag. Det är ett sällsynt sadistiskt beteende om man uppmanar en person som är skör psykiskt till självmord. Det kan inte gå opåkallat förbi, det måste samhället bestraffa. (12 jun 2019, i samband med att rapporten om förbud mot att hetsa eller uppmana till självmord överlämnades.)

It is a good proposal. It is a rarely sadistic behavior to encourage a mentally fragile person to commit suicide. It cannot go unnoticed; society must punish it. (12 jun 2019, in connection with the submission of the report on the prohibition of inciting or encouraging suicide.)

Morgan Johansson (1970-)

Sverige

Hvis jeg hører min nabo slå sin kone, slår jeg også døren ind for at se, hvad der sker. Hvis man hører nogen udøve vold på andre, har man en forpligtelse til at gøre noget ved det. (8 jun 2019, som en sammenligning for at retfærdiggøre den ulovlige indtrængen)

Hvis jeg hører naboen min slå kona si, slår jeg også inn døren for å se hva som skjer. Hvis man hører noen utøve vold mot andre, har man en forpliktelse til å gjøre noe med det. (8 jun 2019, som en sammenligning for å rettferdiggjøre den ulovlige inntrengningen)

Om jag hör min granne slå sin fru, slår jag också in dörren för att se vad som händer. Om man hör någon utöva våld mot andra, har man en förpliktelse att göra något åt det. (8 jun 2019, som en jämförelse för att rättfärdiga det olagliga intrånget)

If I hear my neighbor beating his wife, I'll kick the door down too, just to see what's happening. If you hear someone committing violence against others, you have an obligation to do something about it. (8 jun 2019, as a comparison to justify the illegal entry)

Lars Corvinius Olesen

Samfund

Denne type stalking, som vi taler om – planlagt kiggen og skjult overvågning – må kriminaliseres. (27 mar 2019, krav om at planlagt og skjult overvågning skal blive ulovligt.)

Denne type stalking som vi snakker om - planlagt kikking og skjult overvåkning - må kriminaliseres. (27 mar 2019, krav om at planlagt og skjult overvåkning må bli ulovlig.)

Denna typ av stalking som vi talar om – planerad kikning och dold övervakning – måste kriminaliseras. (27 mar 2019, krav på att planerad och dold övervakning måste bli olaglig.)

This type of stalking we are talking about — planned peeping and covert surveillance — must be criminalized. (27 mar 2019, demand that planned and covert surveillance must become illegal.)

Kaia Strandjord

Nyheder

Værnet og beskyttelsen af personer udsat for stalking er åbenbart ikke tilstrækkelig, og derfor må man justere denne paragraf. (26 mar 2019, efter at have læst sagen fra Trøndelag om Højesterets afgørelse.)

Vernet og beskyttelsen av personer utsatt for stalking er åpenbar ikke tilstrekkelig og da må man justere denne paragrafen. (26 mar 2019, etter å ha lest saken fra Trøndelag om Høyesteretts avgjørelse.)

Vernet och skyddet av personer som utsätts för stalking är uppenbarligen inte tillräckligt och då måste man justera denna paragrafen. (26 mar 2019, efter att ha läst ärendet från Trøndelag om Högsta domstolens beslut.)

The protection and safeguarding of people subjected to stalking is clearly insufficient, and therefore this paragraph must be adjusted. (26 mar 2019, after reading the case from Trøndelag regarding the Supreme Court's decision.)

Lene Vågslid (1986-)

Trøndelag

Derfor har jeg i de seneste måneder præciseret flere gange, at i sager, hvor man mener, at handlingen er et brud på straffelovens paragraf 298 om seksuelt krænkende adfærd, bør dette fremgå. Et eksempel, der er omfattet, er slibrige kommentarer. På den måde skal vi undgå, at disse sager drukner i de andre, og at det bliver sporbart efterfølgende. (1 mar 2019, forklaring på tiltag for at gøre sager mere sporbare)

Derfor har jeg de siste månedene presisert flere ganger at i saker der man mener handlingen er et brudd på straffeloven paragraf 298 om seksuelt krenkende atferd, så bør dette fremgå. Et eksempel som omfattes er slibrige kommentarer. Slik skal vi unngå at disse sakene drukner i de andre og at det blir sporbart i ettertid. (1 mar 2019, forklaring på tiltak for å gjøre saker mer sporbare)

Därför har jag under de senaste månaderna preciserat flera gånger att i ärenden där man anser att handlingen är ett brott mot strafflagens paragraf 298 om sexuellt kränkande beteende, så bör detta framgå. Ett exempel som omfattas är obscena kommentarer. På så sätt ska vi undvika att dessa ärenden drunknar i de andra och att det blir spårbart i efterhand. (1 mar 2019, förklaring av åtgärder för att göra ärenden mer spårbara)

That is why, over the last few months, I have specified several times that in cases where the action is believed to be a violation of Section 298 of the Penal Code regarding sexually offensive conduct, this should be stated. An example covered by this is sleazy comments. In this way, we can prevent these cases from getting lost among others and ensure they are traceable in hindsight. (1 mar 2019, explanation of measures to make cases more traceable)

Sigrid Redse Johansen (1976-)

Nyheder

Det må dels være tale om, at man er udsat for et potentielt livsfarligt angreb, og det må desuden være sådan, at man ikke har nogen andre handlemuligheder. Det er min klare opfattelse, at begge disse forudsætninger er opfyldt her. (1 mar 2019, da han taler om retten til nødværge)

Det må på den ene siden være snakk om at man er utsatt for et potensielt livsfarlig angrep, og det må i tillegg være slik at man ikke har noen andre handlingsalternativer. Min bestemte oppfatning er at begge disse forutsetningene er oppfylt her. (1 mar 2019, når han taler om nødvernerett)

Det måste dels vara fråga om att man är utsatt för ett potentiellt livsfarligt angrepp och det måste dessutom vara så att man inte har några andra handlingsalternativ. Min bestämda uppfattning är att båda dom förutsättningarna är uppfyllda här. (1 mar 2019, när han talar om nödvärnsrätt)

On one hand, it must be a case of being subjected to a potentially life-threatening attack, and furthermore, it must be that one has no other options for action. It is my firm belief that both of these conditions are met here. (1 mar 2019, when speaking about the right to self-defense)

Anders Ericsson

Rättvik

Når man fyrer sådan noget af, åbner man op for et trusselsbillede mod dommeren. At det bliver legitimt at sige, hvad man vil, eller skrive, hvad man vil, til dommeren og hans familie. Vi må handle. (3 nov 2018, efter udtalelser fra Anton Holm)

Når man slenger ut en slik ting, åpner man opp for et trusselbilde mot dommeren. At det blir legitimt å si hva man vil eller skrive hva man vil til dommeren og hans familie. Vi må handle. (3 nov 2018, etter uttalelser fra Anton Holm)

När man slänger ur sig en sådan här sak öppnar man upp för en hotbild mot domaren. Att det blir legitimt att säga vad man vill eller skriva vad man vill till domaren och hans familj. Vi måste agera. (3 nov 2018, efter uttalanden från Anton Holm)

When you throw out a comment like that, you open the door to threats against the judge. It makes it legitimate to say or write whatever one wants to the judge and his family. We must act. (3 nov 2018, following statements from Anton Holm)

Thomas Thorsbrink

Hockeyallsvenskan

Jeg håber, at alt dette vil føre til et besøgsforbud, sagen er i gang. (27 okt 2018, i et blogindlæg angående hendes fremtidige håb om retlige skridt)

Jeg håper at alt dette vil føre til besøksforbud, saken er i gang. (27 okt 2018, i et blogginnlegg angående sine fremtidige håp om rettslige skritt)

Jag hoppas att allt det här kommer att leda till besöksförbud, ärendet är igång. (27 okt 2018, i ett blogginlägg angående sina framtida förhoppningar om rättsliga åtgärder)

I hope that all of this will lead to a restraining order; the matter is underway. (27 okt 2018, in a blog post regarding her future hopes for legal action)

Isabella Löwengrip (1990-)

Svenskt

De må fjerne det fra nettet, og så må de beklage. (8 aug 2018, da Kohn reagerede på karikaturen.)

De må fjerne det fra nettet og så må de beklage. (8 aug 2018, når Kohn reagerte på karikaturen.)

De må ta bort det från nätet och sedan måste de be om ursäkt. (8 aug 2018, när Kohn reagerade på karikatyren.)

They must remove it from the internet and then they must apologize. (8 aug 2018, when Kohn reacted to the caricature.)

Ervin Kohn

Norge

Det bliver et justismord. Det må ikke blive sådan, at det er let at sparke benene væk under en toppolitiker på baggrund af en antagelse om, at han eller nogen i hans kreds har sendt en sexbesked. (25 apr 2018, i dag)

Det blir justismord. Det må ikke bli sånn at det er lett å sparke beina under en toppolitiker med en antagelse om at han eller noen i hans krets har sendt ei sexmelding. (25 apr 2018, i dag)

Det blir justitiemord. Det får inte bli så att det är lätt att sparka benen under en toppolitiker med ett antagande om att han eller någon i hans krets har skickat ett sexmeddelande. (25 apr 2018, idag)

It would be a miscarriage of justice. We must not let it be so easy to pull the rug out from under a top politician based on an assumption that he or someone in his circle sent a sex message. (25 apr 2018, today)

Per Helge Johansen (1958-)

Norge

Dette er ikke en bagatelle. Sådanne beskeder bruges til at chikanere kvinder til tavshed. Det kan vi ikke acceptere, så derfor må det få konsekvenser. (23 apr 2018, i en kommentar om konsekvenser for personen, der sendte den grove besked)

Dette er ikke en bagatell. Slike meldinger brukes for å hetse kvinner til taushet. Det kan vi ikke akseptere, så da må det få konsekvenser. (23 apr 2018, under en kommentar om konsekvenser for den som sendte grov melding)

Det här är ingen bagatell. Sådana meddelanden används för att hetza kvinnor till tystnad. Det kan vi inte acceptera, så då måste det få konsekvenser. (23 apr 2018, under en kommentar om konsekvenser för den som skickade grovt meddelande)

This is no trivial matter. Such messages are used to harass women into silence. We cannot accept this, so there must be consequences. (23 apr 2018, during a comment regarding consequences for the person who sent the offensive message)

Margaret Eide Hillestad (1961-)

Norge

Personen, der sendte beskeden, begik et overgreb. Og bør være voksen nok til at træde frem og sige undskyld (18 apr 2018, i et interview med NRK onsdag)

«Personen som sendte meldinga gjorde et overtramp. Og bør være voksen nok til å stå fram og si unnskyld». (18 apr 2018, i en interjvu med NRK onsdag)

"Personen som skickade meddelandet gjorde ett övertramp. Och bör vara vuxen nog att stå fram och säga ursäkt." (18 apr 2018, i en intervju med NRK onsdag)

The person who sent the message overstepped. And should be adult enough to step forward and apologize. (18 apr 2018, in an interview with NRK on Wednesday)

Erlend Fuglum (1978-)

Norge

Hans tilhængere, som har videresendt og publiceret videoerne, må nu fjerne disse fra deres Youtube-profiler. Hvis de ikke gør det, vil jeg overveje at anlægge sag mod dem også. (14 feb 2018, da han udtalte sig om tilhængere, der har delt det krænkende materiale)

Tilhengere hans som har videresendt og publisert videoene, må nå fjerne disse fra sine Youtube-profiler. Hvis de ikke gjør det, så vil jeg vurdere å gå til søksmål mot dem også. (14 feb 2018, da han uttalte seg om tilhengere som har delt det krenkende materialet)

Hans anhängare som har vidarebefordrat och publicerat videorna måste nu ta bort dessa från sina Youtube-profiler. Om de inte gör det, kommer jag att överväga att väcka talan mot dem också. (14 feb 2018, när han uttalade sig om anhängare som har delat det kränkande materialet)

His supporters who have forwarded and published the videos must now remove them from their YouTube profiles. If they do not, I will consider taking legal action against them as well. (14 feb 2018, when commenting on supporters who have shared the offensive material)

Dennis Mikal Stabell Vareide (1990-)

Kultur

De bør bemærke, at de har et selvstændigt ansvar for at have videreformidlet disse påstande. Jeg regner med, at de fjerner dette fra nettet nu. (12 jan 2018, i retssagen, hvor Dennis Vareide sagsøgte en 19-årig for ærekrænkelser.)

De bør merke seg at de har et selvstendig ansvar for å ha videreformidlet disse påstandene. Jeg regner med at de fjerner dette fra nettet nå. (12 jan 2018, i rettssaken der Dennis Vareide søkte en 19-åring for ærekrenkelser.)

De bör vara medvetna om att de har ett självständigt ansvar för att ha vidarebefordrat dessa påståenden. Jag förväntar mig att de tar bort detta från nätet nu. (12 jan 2018, i rättsfallet där Dennis Vareide stämde en 19-åring för förtal.)

They should note that they bear an independent responsibility for having disseminated these claims. I expect them to remove this from the internet now. (12 jan 2018, in the court case where Dennis Vareide sued a 19-year-old for defamation.)

Jon Wessel-Aas (1967-)

Kultur

Jeg synes det er godt, gennem denne retssag, at der sættes fokus på, at man ikke kan kaste mudder på andre og komme med falske påstande uden at det får konsekvenser. (6 jan 2018, i artiklen om Datatilsynets advarsel til forældre om ansvaret for børns brug af sociale medier)

Jeg synes det er bra, gjennom denne rettssaken, at det settes fokus på at man ikke kan slenge piss mot andre og komme med falske påstander uten at det får konsekvenser. (6 jan 2018, i artikkelen om Datatilsynets advarsel til foreldre om ansvaret for barns bruk av sosiale medier)

Jag tycker det är bra, genom denna rättegång, att det sätts fokus på att man inte kan kasta piss mot andra och komma med falska påståenden utan att det får konsekvenser. (6 jan 2018, i artikeln om Datainspektionen varnar föräldrar om ansvaret för barns användning av sociala medier)

I think it is a good thing, through this trial, that focus is placed on the fact that you cannot just throw mud at others and make false allegations without there being consequences. (6 jan 2018, in the article about the Data Protection Authority's warning to parents regarding the responsibility for children's use of social media)

Herman Dahl (1993-)

Kultur

Den vil fungere meget præventivt. Først og fremmest for dem, der bevidst udnytter deres position til at chikanere, at de nok vil tænke sig om en ekstra gang og forstå, at der ikke er fri bane her. (28 nov 2017, da hun udtalte sig om effekten af #metoo-kampagnen.)

Den kommer til å fungere veldig preventivt. Først og fremst for dem som bevisst utnytter posisjonen sin til å trakassere, at de nok vil tenke seg mer om og forstå at det ikke er fritt leide på dette. (28 nov 2017, da hun uttalte seg om effekten av #metoo-kampanjen.)

Den kommer att fungera väldigt preventivt. Först och främst för dem som medvetet utnyttjar sin position för att trakassera, att de nog kommer att tänka sig om mer och förstå att det inte är fritt fram här. (28 nov 2017, när hon uttalade sig om effekten av #metoo-kampanjen.)

It will act as a strong deterrent. First and foremost for those who consciously exploit their position to harass; they will likely think twice and understand that they no longer have a free pass. (28 nov 2017, when commenting on the effect of the #metoo campaign.)

Kristin Skogen Lund (1966-)

Næringsliv

Jeg antager, at dommen vil have en signaleffekt i forhold til, at det faktisk kan medføre strafansvar, hvis man publicerer på den måde, som der er gjort i denne sag her (17 nov 2017, efter dommen mod Stig Kalsnes)

«Jeg antar at dommen vil ha en signaleffekt i forhold til at det faktisk kan medføre straffansvar hvis man publiserer på denne måten som det er gjort i denne saken her». (17 nov 2017, etter dommen mot Stig Kalsnes)

"Jag antar att domen kommer att ha en signalverkan i förhållande till att det faktiskt kan medföra straffansvar om man publicerar på detta sätt som det har gjorts i denna ärenden här." (17 nov 2017, efter domen mot Stig Kalsnes)

I assume that the verdict will have a signaling effect, in that it can actually lead to criminal liability if one publishes in the manner that was done in this case. (17 nov 2017, after the verdict against Stig Kalsnes)

Sandra Mathisen Andreassen

Buskerud

Det skal koste at skille sig af med en besværlig person. Hvis det er inkompetence, så sig det højt. Men hvis det skyldes, at man ikke gider høre på, at "I er nødt til at holde jer inden for lovens rammer" eller "lad nu være med at sværte folk til i dagspressen, der ikke selv har mulighed for at gå i rette med det", så skal der være en krigsskadeerstatning. (15 okt 2017, i et forsvar for økonomisk kompensation ved fyring grundet politiske konflikter)

Det skal koste å skille seg fra en besværlig person. Hvis det er inkompetanse, så si det høyt. Men hvis det skyldes at man ikke orker å høre at «dere er nødt til å holde dere innenfor lovens rammer» eller «la være å sverte folk i dagspressen som ikke selv har mulighet til å forsvare seg», så skal det være en krigsskadeerstatning. (15 okt 2017, i et forsvar for økonomisk kompensasjon ved oppsigelse grunnet politiske konflikter)

Det ska kosta att göra sig av med en besvärlig person. Om det handlar om inkompetens, säg det högt. Men om det beror på att man inte orkar höra att "ni måste hålla er inom lagens ramar" eller "låt nu bli att smutskasta folk i dagspressen som inte själva har möjlighet att försvara sig", då ska det utgå ett skadestånd. (15 okt 2017, i ett försvar för ekonomisk kompensation vid uppsägning på grund av politiska konflikter)

It should come at a cost to get rid of a troublesome person. If it is incompetence, say it out loud. But if it is because one refuses to hear that "you must stay within the confines of the law" or "stop slandering people in the daily press who have no means of defending themselves," then there should be a form of war damage compensation. (15 okt 2017, in a defense of financial compensation for dismissal due to political conflicts)

Søren Lund Hansen

Samfund

Det er virkelig slemt. Han vil udstille dem som kriminelle og forkastelige og udsætte dem for andres misbilligelse. Det er jo netop det, bestemmelsen om bagvaskelse handler om. (4 okt 2017, interview om Mattias Karlssons opslag)

Det er kjempeilleg. Han vil fremstille dem som kriminelle og klanderverdige, og utsette dem for andres misbilligelse. Det er jo det bestemmelsen om ærekrenkelse handler om. (4 okt 2017, intervju om Mattias Karlssons innlegg)

Det är jätteilla. Han vill utmåla dem som brottslingar och klandervärda och utsätta dem för andras missakning. Det är ju det som bestämmelsen om förtal handlar om. (4 okt 2017, intervju om Mattias Karlssons inlägg)

It's terrible. He wants to portray them as criminals and blameworthy, and expose them to the disapproval of others. That is exactly what the law on defamation is about. (4 okt 2017, interview about Mattias Karlsson's post)

Emma Persson

Sverige

Det skal være en konkret trussel om en kriminel handling, som jeg ser det. (2 okt 2017, da politiet forklarer, hvorfor krænkelserne mod Sofia ikke betragtes som kriminelle.)

Det må være en konkret trussel om en kriminell handling, slik jeg ser det. (2 okt 2017, når politiet forklarer hvorfor krenkelsene mot Sofia ikke betraktes som kriminelle.)

Det ska vara ett konkret hot om brottslig gärning som jag ser det. (2 okt 2017, när polisen förklarar varför kränkningarna mot Sofia inte betraktas som brottsligt.)

As I see it, there must be a concrete threat of a criminal act. (2 okt 2017, when the police explain why the harassment against Sofia is not considered criminal.)

Kenneth Magnusson

Västernorrland

Jeg tror, at spørgsmålet skal bringes op. Lovgivningen er ikke i takt med, hvordan samfundet ser ud i dag. Man kan bare gemme sig bag en skærm og kalde nogen for hvad som helst. (2 okt 2017, da hun diskuterer samfundsproblemer med krænkelser på nettet.)

Jeg tror at spørsmålet må løftes. Lovene er ikke i takt med hvordan samfunnet ser ut i dag. Det er bare å gjemme seg bak en skjerm og kalle noen hva som helst. (2 okt 2017, når hun diskuterer samfunnsproblemer med netthets.)

Jag tror att frågan måste lyftas. Lagarna ligger inte i fas med hur samhället ser ut idag. Det är bara att gömma sig bakom en skärm och kalla någon för vad som helst. (2 okt 2017, när hon diskuterar samhällsproblem med nätkränkningar.)

I believe this issue needs to be raised. The laws are not in step with how society looks today. People just hide behind a screen and call others whatever they want. (2 okt 2017, while discussing societal problems regarding online harassment.)

Sofias mamma

Västernorrland

Vi har brug for en lovgivning, der gør trusler, had og vold mod folkevalgte til de forbrydelser, de faktisk er. Og det haster. (8 jun 2017, i et debatindlæg om truslerne mod demokratiet)

Vi trenger en lovgivning som gjør trusler, hat og vold mot folkevalgte til de forbrytelsene de faktisk er. Og det haster. (8 jun 2017, i en debattartikkel om truslene mot demokratiet)

Vi behöver en lagstiftning, som gör hot, hat och våld mot förtroendevalda till de brott de faktiskt är. Och det brådskar. (8 jun 2017, i en debattartikel om hoten mot demokratin)

We need legislation that treats threats, hate, and violence against elected officials as the crimes they actually are. And it is urgent. (8 jun 2017, in an opinion piece about threats to democracy)

Lena Micko (1955-)

Opinion

Du kan ikke være flink når det kommer til lydoptagelser. Hvis der findes nogle båndoptagelser af denne samtale, skal de udleveres. (15 maj 2017, i en udtalelse til nyhedsbureauet Reuters om lydoptagelser af samtaler mellem Trump og Comey)

Du kan ikke være grei når det gjelder lydopptak. Hvis det finnes noen lydbånd med denne samtalen, må de utleveres. (15 maj 2017, i en uttalelse til nyhetsbyrået Reuters om lydopptak av samtaler mellom Trump og Comey)

Du kan inte vara snäll när det gäller ljudupptagningar. Om det finns några band med denna konversation, måste de lämnas ut. (15 maj 2017, i ett uttalande till nyhetsbyrån Reuters om ljudupptagningar av samtal mellan Trump och Comey)

You cannot be lenient when it comes to audio recordings. If there are any tapes of this conversation, they must be turned over. (15 maj 2017, in a statement to the news agency Reuters regarding audio recordings of conversations between Trump and Comey)

Lindsey Graham (1955-2026)

Utenriks

Ja, jeg peger i hvert fald på, at folk, der har den her type ytringer, de skal på listen. (12 maj 2017, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt hun selv peger på imamen)

Ja, jeg peker i hvert fall på at folk som kommer med denne typen ytringer, skal på listen. (12 maj 2017, som svar på et spørsmål om hvorvidt hun selv peker på imamen)

Ja, jag pekar i alla fall på att personer som använder sig av den här typen av uttalanden ska stå på listan. (12 maj 2017, som svar på en fråga om huruvida hon själv pekar ut imamen)

Yes, I am certainly pointing out that people who make these types of statements should be on the list. (12 maj 2017, in response to a question about whether she herself is pointing to the imam)

Trine Bramsen (1981-)

Politik

Måske bør det blive strafbart at bryde oplysningspligten. Det bør efter min mening være en vigtig del af den offentlige samtale om dette tema fremover. (26 apr 2017, under en pressekonference)

Kanskje det bør bli straffbart å bryte opplysningsplikten. Det bør etter min mening være en viktig del av den offentlige samtalen om dette temaet videre. (26 apr 2017, under en pressekonferanse)

Kanske borde det bli straffbart att bryta upplysningsplikten. Det borde enligt min mening vara en viktig del av den offentliga samtalen om detta tema vidare. (26 apr 2017, under en presskonferens)

Perhaps it should be a punishable offense to breach the duty of disclosure. In my opinion, this should be an important part of the ongoing public conversation on this topic. (26 apr 2017, during a press conference)

Harald Schjelderup (1968-)

Hordaland

De har nogle regler, og det er for eksempel meget strengt at anklage andre for at lyve. (14 jan 2017, på et ukendt tidspunkt i forbindelse med en specialeopgave om uparlamentarisk sprog i Stortinget)

De har noen regler, og det er for eksempel veldig strengt å anklage andre for å lyve. (14 jan 2017, på et ukjent tidspunkt i forbindelse med en masteroppgave om uparlamentarisk språk på Stortinget)

De har några regler, och det är till exempel väldigt strängt att anklaga andra för att ljuga. (14 jan 2017, vid ett okänt tillfälle i samband med en masteruppsats om oparlamentariskt språk på Stortinget)

They have some rules, and for example, it is very strictly forbidden to accuse others of lying. (14 jan 2017, at an unknown time in connection with a master's thesis on unparliamentary language in the Storting)

Mina Finstad Berg (1989-)

Norge

Forsvarer Svanem mener også, at fornærmede skulle have haft en tydeligere reaktion, hvis hun var blevet krænket. (3 aug 2016, i forbindelse med sagen)

Forsvarer Svanem mener også at fornærmende skulle hatt en tydeligere reaksjon hvis hun ble antastet. (3 aug 2016, i forbindelse med saken)

Försvararen Svanem tror också att Svanem borde ha haft en tydligare reaktion om hon blivit antastad. (3 aug 2016, i samband med ärendet)

Defense attorney Svanem also believes that the offended party should have had a clearer reaction if she had been molested. (3 aug 2016, in connection with the case)

Charlotte Aspehaug

Trøndelag

Hvis der er beviser, og det er muligt at fælde nogen, så synes jeg absolut, at man skal handle. Og hvis man mener, at det er rigtigt at udelukke hele holdet, så er jeg helt for det. (21 jul 2016, efter at sportsdomstolen, Cas, meddelte, at man afviste Den Russiske Olympiske Komités og de 68 russiske atletters appel.)

Hvis det finnes bevis og det er mulig å dømme noen, så mener jeg absolutt at man skal handle. Og hvis man mener det er riktig å utestenge hele laget, så er jeg helt for det. (21 jul 2016, etter at Idrettens voldgiftsrett, Cas, meddelte at man avviser anken fra Russlands olympiske komité og de 68 russiske friidrettsutøverne.)

Om det finns bevis och det går att sätta dit någon, då tycker jag absolut att man ska agera. Och om man tycker att det är rätt att porta hela teamet, då är jag helt för det. (21 jul 2016, efter att idrottens skiljedomstol, Cas, meddelat att man avslår Rysslands olympiska kommittés och de 68 ryska friidrottarnas överklagan.)

If there is evidence and someone can be convicted, then I absolutely think action should be taken. And if you believe it is right to ban the entire team, then I am completely in favor of that. (21 jul 2016, after the Court of Arbitration for Sport, Cas, announced that it had rejected the appeal of the Russian Olympic Committee and 68 Russian athletes.)

Usain Bolt (1986-)

OS i Rio de Janeiro 2016

Det skal ikke være sådan, at du næsten må tage livet af nogen, før der kommer en reaktion. Med den nye lov bliver der en langt tidligere reaktion over for stalkeren. (11 jul 2016, under diskussion om den nye "stalking"-lov.)

Det skal ikke være sånn at du nesten må ta livet av noen før det blir en reaksjon. Med den nye loven blir det en mye tidligere reaksjon ovenfor stalkeren. (11 jul 2016, under diskusjon om den nye "stalking"-loven.)

Det ska inte vara sådant att du nästan må ta livet av någon innan det blir någon reaktion. Med den nya lagen blir det en mycket tidigare reaktion gentemot stalkern. (11 jul 2016, under diskussion om den nya "stalking"-lagen.)

It shouldn't be the case that you almost have to kill someone before there is a reaction. With the new law, there will be a much earlier reaction toward the stalker. (11 jul 2016, during a discussion about the new stalking law.)

Åse Michaelsen (1960-)

Sørlandet

Næste skridt er, at det, der opleves som en trussel, også skal dømmes som en trussel. (4 jul 2016, da han taler om det fortsatte arbejde med trusler mod journalister.)

Neste steg er at det som oppleves som en trussel, også skal dømmes som en trussel. (4 jul 2016, når han snakker om det videre arbeidet med trusler mot journalister.)

Nästa steg är att det som upplevs som ett hot också ska dömas som ett hot. (4 jul 2016, när han talar om fortsatta arbetet med hot mot journalister.)

The next step is to ensure that what is perceived as a threat is also judged as a threat. (4 jul 2016, speaking about the continued work regarding threats against journalists.)

Anders Ygeman (1970-)

Kultur

Det handler om at sende et signal om, at denne type handlinger ikke accepteres, og at dem, der gør det, må tage konsekvenserne af det. (1 feb 2016, da han taler om, hvad dem, der truer med voldelige handlinger, må forvente)

Det handler om å gi et signal om at denne type handlinger ikke aksepteres og de som gjør det må ta konsekvensene av det. (1 feb 2016, når han snakker om hva de som truer med voldelige handlinger må forvente)

Det handlar om att ge ett signal om att denna typ av handlingar inte accepteras och de som gör det måste ta konsekvenserna av det. (1 feb 2016, när han pratar om vad de som hotar med våldshandlingar må förvänta sig)

It is about sending a signal that these types of actions are not accepted, and those who commit them must face the consequences. (1 feb 2016, when speaking about what those who threaten violent acts should expect)

Jan Arild Ellingsen (1958-)

Nordland

Det er efter min mening strafbart, fordi det fremsætter en helt konkret trussel mod mennesker, som man kan identificere nu og her. Det er jo helt ude i hampen og utilstedeligt. (9 jan 2016, i en kommentar efter at have politianmeldt Jens Hald.)

Det er etter min mening straffbart, fordi det fremsetter en helt konkret trussel mot mennesker som man kan identifisere her og nå. Det er jo helt på vidda og virkelighetsfjernt. (9 jan 2016, i en kommentar etter å ha politianmeldt Jens Hald.)

Det är efter min mening straffbart, eftersom det framför ett helt konkret hot mot människor som man kan identifiera här och nu. Det är ju helt uppåt väggarna ocht osakligt. (9 jan 2016, i en kommentar efter att ha polisanmält Jens Hald.)

In my opinion, it is a criminal offense because it makes a very specific threat against people who can be identified right here and now. It is completely absurd and out of touch. (9 jan 2016, in a comment after reporting Jens Hald to the police.)

Thomas Laursen

Politik

Dersom ytringer med et sådant indhold skal være strafbare, mener lagmandsretten, at dette kræver en tydeligere formulering fra lovgiver. (11 jul 2015, en begrundelse for frifindelsen skrevet i dommen fra lagmandsretten.)

Dersom ytringer med slikt innhold skal være straffbare, mener lagmannsretten at dette krever klarere tale fra lovgiver. (11 jul 2015, en begrunnelse for frifinnelsen skrevet i dommen fra lagmannsretten.)

Om yttranden med ett sådant innehåll ska vara straffbara, anser lagmannsrätten att detta kräver ett tydligare uttalande från lagstiftaren. (11 jul 2015, en motivering till frikännandet skriven i domen från lagmannsrätten.)

If utterances of such content are to be punishable, the Court of Appeal believes that this requires clearer language from the legislator. (11 jul 2015, a justification for the acquittal written in the judgment from the Court of Appeal.)

Borgarting lagmannsrett

Nyheder

Dommen viser, at det her faktisk ikke er i orden. Der findes en udbredt opfattelse af, at det er mere acceptabelt at krænke mennesker på nettet, og dette viser, at det kan have konsekvenser at skrive sådan noget. (24 sep 2014, om dommen i sagen.)

Dommen viser at dette faktisk ikke er greit. Det finnes et utbredt bilde av at det er mer akseptabelt å krenke mennesker på nettet, og dette viser at det kan få konsekvenser å skrive slike ting. (24 sep 2014, om dommen i saken.)

Domen visar att det här är faktiskt inte okej. Det finns en vitt spridd bild att det är mer okej att kränka människor på nätet och det här visar att det kan straffa sig att skriva sånt här. (24 sep 2014, om domen i fallet.)

The verdict shows that this is actually not okay. There is a widespread perception that it is more acceptable to harass people online, and this shows that writing things like this can have consequences. (24 sep 2014, regarding the verdict in the case.)

Sebastian Caicedo Gordh

Medier

Jeg håber, at synderen enten træder frem eller bliver taget. De fleste, som har rundballer og behov for vinterfoder, forstår udemærket, at dette er særligt alvorligt. Jeg håber, det markerer, at det ikke er i orden på nogen måde. (5 aug 2014, efter at hans rundballer blev beskadiget natten til søndag)

Eg håpar at syndaren anten står fram eller blir teken. Dei fleste som har rundballar og behov for vinterfør, skjønar svært vel at dette er særskilt alvorleg. Eg håpar det markerer at det ikkje er greitt på noko som helst måte. (5 aug 2014, etter at hans rundballer ble skadet natt til søndag)

Jag hoppas att syndaren antingen står fram eller blir tagen. De flesta som har rundbollar och behov av vinterför, förstår mycket väl att detta är särskilt allvarligt. Jag hoppas att det markerar att det inte är greit på något sätt. (5 aug 2014, efter att hans rundbollar blev skadade natten till söndag)

I hope the culprit either comes forward or is caught. Most people who have silage bales and a need for winter feed understand very well that this is particularly serious. I hope this sends a signal that this is not acceptable in any way. (5 aug 2014, after his silage bales were damaged on Sunday morning)

Anders Fretheim

Vestland

Det at opsøge er en strafbar handling, og så burde det også føre til straf. (13 jan 2014, i artiklen om overtrædelse af besøgsforbud på sociale medier)

Det å oppsøke er en straffbar handling og da burde det også føre til straff. (13 jan 2014, i artikkelen om bryting av besøksforbud på sosiale medier)

Att söka upp är en brottslig handling och då borde det också leda till straff. (13 jan 2014, i artikeln om brytande av besöksförbud på sociala medier)

Seeking contact is a punishable offense, and therefore it should also lead to punishment. (13 jan 2014, in the article about violating restraining orders on social media)

Guri Wold

Sørlandet

Det burde være en pligt, at også andre medlemmer udnyttede den private autoritet, akademiet giver, og løftede en modstemme. (16 dec 2013, det skete i artiklen, hvor hun diskuterer behovet for åbenhed og ansvarlighed inden for Svenska Akademien.)

Det burde være en plikt at også andre medlemmer utnyttet den private autoriteten akademiet gir og hevet en motstemme. (16 dec 2013, det skjedde i artikkelen der hun diskuterer behovet for åpenhet og ansvarliggjøring innen Svenska Akademien.)

Det borde vara en plikt att också andra medlemmar utnyttjade den privata auktoritet akademien ger och höjde en motröst. (16 dec 2013, det hände i artikeln där hon diskuterar behovet av öppenhet och ansvarstagande inom Svenska Akademien.)

It should be a duty for other members to also utilize the private authority the academy provides and raise a dissenting voice. (16 dec 2013, from the article where she discusses the need for openness and accountability within the Swedish Academy.)

Ulrika Milles (1964-)

Kultur

For nogle vil det være at råbe op, ringe til politiet, tage billeder af røverne måske, stå på afstand og sige, at dette må I holde op med. For andre kan det være at gribe fysisk ind. Noget synes jeg, man er forpligtet til at gøre. (29 okt 2013, i nyhedsartiklen "Er det fornuftigt at gribe ind, hvis du bliver vidne til et røveri?")

For noen vil det være å gjøre anskrik, ringe politiet, ta bilde av ranerne kanskje, stå på avstand å si at dette må dere holde opp med. For andre kan det være å gripe fysisk inn. Noe syns jeg man er forpliktet til å gjøre. (29 okt 2013, i nyhetsartikkelen "Er det fornuftig å gripe inn hvis du blir vitne til et ran?")

För vissa kan det vara att göra en ansökan, ringa polisen, kanske ta en bild på rånarna, stå på avstånd och säga att detta må ni hålla upp med. För andra kan det vara att gripa fysiskt in. Något anser jag att man är skyldig att göra. (29 okt 2013, i nyhetsartikeln "Är det förnuftigt att gripa in om du blir vittne till ett rån?")

For some, it will be about shouting for help, calling the police, perhaps taking a photo of the robbers, or standing at a distance and saying that they must stop this. For others, it may be about physically intervening. There are some things I believe one is obligated to do. (29 okt 2013, in the news article "Is it sensible to intervene if you witness a robbery?")

Curt A. Lier (1964-)

Stor-Oslo

Jo bredere definitionen af forræderi er, desto lettere er det at gribe ind. (2 jun 2013, i artiklen "Hårdere love mod russiske aktivister")

Jo bredere definisjonen av forræderi er, desto lettere er det å gripe inn. (2 jun 2013, i artikkelen "Hårdare lagar mot ryska aktivister")

Ju bredare definitionen av förräderi är, desto lättare att ingripa. (2 jun 2013, i artikeln "Hårdare lagar mot ryska aktivister")

The broader the definition of treason, the easier it is to intervene. (2 jun 2013, in the article "Harsher laws against Russian activists")

Benedicte Berner (1955-)

Agenda

Jeg håber virkelig, at det vil blive behørigt behandlet i retten, så det bliver offentligt kendt, hvilke metoder den politiske ledelse tager i brug mod enkeltpersoner, de vil have væk. (15 maj 2013, skrevet på Halden-borgmester Thor Edquists Facebook-side "Glad i Halden")

Jeg håper virkelig at det vil bli behørig behandlet i retten, så det blir offentlig kjent hva slags metoder den politiske ledelsen tar i bruk mot enkeltpersoner de vil ha vekk. (15 maj 2013, skrevet på Halden-ordfører Thor Edquists Facebook-side "Glad i Halden")

Jag hoppas verkligen att det kommer att behandlas ordentligt i domstolen, så att det blir allmänt känt vilka metoder den politiska ledningen använder mot enskilda personer de vill bli av med. (15 maj 2013, skrivet på Halden-ordförande Thor Edquists Facebook-sida "Glad i Halden")

I truly hope that this will be properly handled in court, so it becomes public knowledge what kind of methods the political leadership employs against individuals they want gone. (15 maj 2013, written on Halden mayor Thor Edquist's Facebook page "Glad i Halden")

Henrik Rød (1975-)

Østfold

Ja, men de er ikke stramme nok. Når folk opildner til terrorhandlinger, og når der ikke er grebet ind endnu fra myndighedernes side, kan det kun skyldes, at lovgivningen er for slap. Der skal strammes op, og vi kan helt konkret bruge denne sag som et eksempel på hvad der skal være strafbart. (19 dec 2012, et svar på spørgsmålet om, hvorvidt der allerede findes paragraffer i terrorlovgivningen)

Ja, men de er ikke strenge nok. Når folk oppfordrer til terrorhandlinger, og når myndighetene ennå ikke har grepet inn, kan det bare skyldes at lovgivningen er for slap. Det må strammes inn, og vi kan helt konkret bruke denne saken som et eksempel på hva som bør være straffbart. (19 dec 2012, et svar på spørsmålet om hvorvidt det allerede finnes paragrafer i terrorlovgivningen)

Ja, men de är inte tillräckligt stränga. När folk hetsar till terrorhandlingar, och när myndigheterna ännu inte har gripit in, kan det bara bero på att lagstiftningen är för slapp. Det måste stramas upp, och vi kan helt konkret använda det här fallet som ett exempel på vad som ska vara straffbart. (19 dec 2012, ett svar på frågan om det redan finns paragrafer i terrorlagstiftningen)

Yes, but they aren't strict enough. When people incite acts of terror, and the authorities have not yet intervened, it can only be because the legislation is too lax. Things need to be tightened up, and we can use this specific case as an example of what should be criminalized. (19 dec 2012, a response to the question of whether there are already sections in the counter-terrorism legislation)

Martin Henriksen (1980-)

Nyheder

Der skal jo være en vis konkretisering, for at det regnes som trusler i lovens forstand. (28 mar 2012, efter Krekars anholdelse i Oslo tirsdag eftermiddag)

Det skal jo være en viss konkretisering for at det regnes som trusler i lovens forstand. (28 mar 2012, etter Krekars pågripelse i Oslo tirsdag ettermiddag)

Det måste ju finnas en viss konkretisering för att det ska räknas som hot enligt lagens mening. (28 mar 2012, efter Krekars gripande i Oslo på tisdags eftermiddag)

There must be a certain level of specificity for it to be considered threats in the legal sense. (28 mar 2012, after Krekar's arrest in Oslo on Tuesday afternoon)

Brynjar Meling (1967-)

Norge

Jeg ønsker, at de får ført nogle sager med den nye lov om identitetskrenkelse, så dem, der driver med denne type kriminalitet, ser, at det får konsekvenser. (21 feb 2012, fortalte NRK om ID-tyveri)

Jeg ønsker at de får kjørt noen saker med den nye loven om identitetskrenkelse, slik at de som driver med denne typen kriminalitet ser at det får konsekvenser. (21 feb 2012, fortalte NRK om ID-tyveri)

Jag hoppas att de får köra några ärenden med den nya lagen om identitetskränkning, så att de som sysslar med denna typ av kriminalitet ser att det får konsekvenser. (21 feb 2012, stärkt NRK om ID-stöld)

I want to see some cases prosecuted under the new law on identity infringement, so that those who engage in this type of crime see that there are consequences. (21 feb 2012, told NRK about identity theft)

Christian Meyer

Stor-Oslo

Det betyder ikke noget, om der er mange mennesker. Pointen er, om loven opfatter dette som trusler, og jeg er villig til at tage den straf, loven giver. (20 feb 2012, mulla Krekar udtalte dette i en retssag i Oslo Tingrett)

Det har ikke noe å si om det er mange mennesker. Poenget er om loven oppfatter dette som trusler, og jeg er villig til å ta den straffen loven gir. (20 feb 2012, mulla Krekar uttalte dette i en rettssak i Oslo Tingrett)

Det har ingen betydelse om det är många människor. Poängen är om lagen uppfattar detta som hot, och jag är villig att ta den straff som lagen ger. (20 feb 2012, mulla Krekar yttrade detta i en rättegång i Oslo tingrätt)

It doesn't matter if there are many people. The point is whether the law perceives this as threats, and I am willing to accept whatever punishment the law imposes. (20 feb 2012, mulla Krekar stated this during a trial in the Oslo District Court)

Mulla Krekar (1956-)

Norge

Det er uden tvivl sådan, at dette kan bedømmes som grov bagvaskelse. Men den enkelte berørte må anmelde dette. Jeg synes, det er fuldstændig afskyeligt, og man har ingen ret til at udstille en person, da det er en åbenlys måde at udpege en person på. (20 dec 2011, i en kommentar angående Thoralf Alfssons udstilling af en mistænkt mand.)

Det er uten tvil slik at dette kan vurderes som grov ærekrenkelse. Men den enkelte berørte må anmelde dette. Jeg synes det er fullstendig avskyelig, og man har ingen rett til å henge ut noen person, da det er en åpenbar måte å peke ut en person på. (20 dec 2011, i en kommentar angående Thoralf Alfssons uthengning av en mistenkt mann.)

Det är utan tvekan så att det här kan bedömas som grovt förtal. Men den enskilde berörde måste anmäla det här. Jag tycker det är fullständigt vidrigt och man har ingen rätt att hänga ut någon person då det är ett självklart ett sätt att peka ut en person. (20 dec 2011, i en kommentar angående Thoralf Alfssons uthängning av en misstänkt man.)

There is no doubt that this could be judged as gross defamation. But the individual concerned must report it. I think it is absolutely disgusting, and one has no right to publicly shame someone, as it is clearly a way of singling a person out. (20 dec 2011, in a comment regarding Thoralf Alfsson's public shaming of a suspected man.)

Sven-Erik Alhem (1942-)

Politics

I det øjeblikk man udsteder et fogedforbud mod personer eller organisationer, bliver det øjeblikkeligt en nyhed. Dermed øges interessen for historien, og den spredes hurtigt i den lovløse verden, der eksisterer på Twitter og internettet. (27 okt 2011, i et interview med Daily Mail)

I det man tar ut en forføyning mot personer eller organisasjoner, blir det umiddelbart en nyhet. Dermed øker interessen for historien, og den spres raskt i den lovløse verdenen som eksisterer på Twitter og internett. (27 okt 2011, i et intervju med Daily Mail)

När man tar ut en förföljelse mot personer eller organisationer, blir det omedelbart en nyhet. Därmed ökar intresset för historien, och den sprids snabbt i den laglösa världen som existerar på Twitter och internet. (27 okt 2011, i en intervju med Daily Mail)

The moment you take out an injunction against people or organisations, it immediately becomes news. This increases interest in the story, and it spreads rapidly in the lawless world that exists on Twitter and the internet. (27 okt 2011, in an interview with Daily Mail)

Jeremy Clarkson (1960-)

Kultur

Myndighederne har nok behov for at sige, at tingene ikke skal foregå på denne måde. Dermed kan hun nu blive et offer for, at de skal statuere et eksempel. (29 aug 2010, i en artikel om Kari Ann Volden og tvillingerne.)

Myndighetene har nok behov for å si at tingene ikke skal skje på denne måten. Dermed kan hun nå bli et offer for at de skal statuere et eksempel. (29 aug 2010, i en artikkel om Kari Ann Volden og tvillingene.")

Myndigheterna har nog behov av att säga att saker inte ska hända på detta sätt. Därmed kan hon nu bli ett offer för att de ska göra ett exempel av henne. (29 aug 2010, i en artikel om Kari Ann Volden och tvillingarna.)

The authorities likely feel the need to say that things should not happen this way. Consequently, she may now become a victim of their desire to make an example of someone. (29 aug 2010, in an article about Kari Ann Volden and the twins.)

Arne Sunde

Nordland

Byretten bør statuere, at sådan en opførsel ikke kan tolereres, og at det derfor skal straffes. (21 okt 2009, under afslutningen af sin procedure i retten)

Byretten bør statuere at en slik oppførsel ikke kan tolereres, og at det derfor skal straffes. (21 okt 2009, under avslutningen av sin prosedyre i retten)

Tingsrätten bör statuera att ett sådant beteende inte kan tolereras, och att det därför ska straffas. (21 okt 2009, under avslutningen av sin plädering i rätten)

The district court should establish that such behavior cannot be tolerated, and that it must therefore be punished. (21 okt 2009, during the conclusion of his closing argument in court)

Mikael Rosenmejer

Krimi

Hvis der er tale om bagvaskelse, tøver jeg ikke med at tage retlige skridt. (25 maj 2009, da Christer van der Kwast kommenterer boglanceringen og anklagerne)

Dreier det seg om ærekrenkelser, nøler jeg ikke med å ta rettslige skritt. (25 maj 2009, da Christer van der Kwast kommenterer boklanseringen og anklagene)

Handlar det om förtal tvekar jag inte att vidta rättsliga åtgärder. (25 maj 2009, när Christer van der Kwast kommenterar boksläppet och anklagelserna)

If it is a matter of defamation, I will not hesitate to take legal action. (25 maj 2009, when Christer van der Kwast comments on the book launch and the allegations)

Christer van der Kwast (1944-)

Västernorrland

Det siger sig selv, at når man med en ekstrem kropsdekoration går ind og brændemærker andre mennesker, så er der behov for lovgivning, der fortæller, hvem der må udføre disse brændemærker, og hvem der må få dem lavet. (6 mar 2009, i forbindelse med hendes krav om lovgivning og henvendelse til justitsministeren)

Det sier seg selv at når man med en ekstrem kroppsdekorasjon går inn og brennmerker andre mennesker, så er det behov for lovgivning som forteller hvem som får lov til å utføre disse brennmerkingene, og hvem som kan få dem gjort. (6 mar 2009, i forbindelse med hennes krav om lovgivning og henvendelse til justisministeren)

Det är självklart att när man med en extrem kroppsdekoration går in och brännmärker andra människor, så finns det ett behov av lagstiftning som reglerar vem som får utföra dessa brännmärkningar och vem som får få dem gjorda. (6 mar 2009, i samband med hennes krav på lagstiftning och henvändelse till justitieministern)

It goes without saying that when you use extreme body decoration to brand other people, there is a need for legislation that specifies who is permitted to perform these brandings and who is permitted to receive them. (6 mar 2009, in connection with her demand for legislation and appeal to the Minister of Justice)

Marlene Harpsøe (1983-)

Nyheder

Hvis det var voksne, der havde formidlet ord og trusler, som børn gør, ville dette være omfattet af straffeloven. (5 feb 2009, i et interview med NRK Møre og Romsdal)

Dersom det var vaksne som hadde formidla ord og trugslar, slik born gjer, ville dette ha blitt råka av straffelova. (5 feb 2009, i intervju med NRK Møre og Romsdal)

Om det vore vuxna som hade förmedlat ord och hot, såsom barn gör, skulle detta ha drabbats av strafflagen. (5 feb 2009, i intervju med NRK Møre och Romsdal)

If it had been adults conveying words and threats, as children do, this would have been subject to the penal code. (5 feb 2009, in an interview with NRK Møre og Romsdal)

Arild Helland

Møre og Romsdal

Det, de her modstandsfolk har foretaget sig, er klart i strid med straffelovens bestemmelser om terrorisme, så ja, de bør sigtes. (19 okt 2008, en udtalelse til medierne om, hvorvidt modstandsgruppen bør sigtes for terrorstøtte.)

Det disse motstandsfolk har foretatt seg, er klart i strid med straffelovens bestemmelser om terrorisme, så ja, de bør siktes. (19 okt 2008, en uttalelse til mediene om hvorvidt motstandsgruppen bør siktes for terrorstøtte.)

Det som dessa motståndsmän har företagit sig är klart i strid med strafflagens bestämmelser om terrorism, så ja, de bör åtalas. (19 okt 2008, ett uttalande till medierna om huruvida motståndsgruppen bör åtalas för terrorismstöd.)

What these resistance fighters have done is clearly in violation of the penal code's provisions on terrorism, so yes, they should be charged. (19 okt 2008, a statement to the media on whether the resistance group should be charged with supporting terrorism.)

Jørn Vestergaard (1948-)

Krimi

Det skal have konsekvenser, når folk taler over sig. Det er strafbart at bryde sin tavshedspligt, og derfor bør man statuere nogle eksempler. Det skal straffes med fængsel. (13 aug 2008, i et ønske om hårdere straffe for brud på tavshedspligten.)

Det skal ha konsekvenser når folk taler over seg. Det er straffbart å bryte taushetsplikten, og derfor bør man statuere noen eksempler. Det skal straffes med fengsel. (13 aug 2008, i et ønske om strengere straffer for brudd på taushetsplikten.)

Det ska få konsekvenser när folk talar i otid. Det är straffbart att bryta sin tystnadsplikt, och därför bör man statuera exempel. Det ska straffas med fängelse. (13 aug 2008, i en önskan om hårdare straff för brott mot tystnadsplikten.)

There must be consequences when people speak out of turn. Breaking a confidentiality agreement is a punishable offense, and therefore, examples should be made. It should be punished with imprisonment. (13 aug 2008, in a desire for harsher penalties for breaches of confidentiality.)

Henrik Kraak Jessen

Krimi

I sådanne situationer har vi pligt til at danne ring, om den der bliver truet. Det får mig altid til at lette af stolen, hvis nogen forestiller sig, at de kan få deres vilje i kraft af trusler og intimidering. (1 mar 2008, i et interview med netavisen Altinget, hvor han udtaler sig om dødstruslerne mod tegneren Kurt Westergaard.)

I slike situasjoner har vi plikt til å danne ring om den som blir truet. Det får meg alltid til å lette fra stolen hvis noen forestiller seg at de kan få viljen sin gjennom trusler og intimidering. (1 mar 2008, i et intervju med nettavisen Altinget, hvor han uttaler seg om dødstruslene mot tegneren Kurt Westergaard.)

I sådana situationer har vi en plikt att sluta upp i en ring kring den som blir hotad. Det får mig alltid att resa mig från stolen om någon föreställer sig att de kan få sin vilja genom hot och intimidering. (1 mar 2008, i en intervju med nyhetssajten Altinget, där han uttalar sig om dödshoten mot tecknaren Kurt Westergaard.)

In such situations, we have a duty to close ranks around the person being threatened. It always makes me bristle when anyone imagines they can get their way through threats and intimidation. (1 mar 2008, in an interview with the online newspaper Altinget, where he speaks about the death threats against the cartoonist Kurt Westergaard.)

Villy Søvndal (1952-)

Nyheder

Hvis dette holdningsarbejde ikke fungerer nogen nævneværdig, vil I så forfølge enkeltpersoner retsligt? (16 maj 2006, kommentar om retslige skridt mod ulovlig fildeling.)

Dersom dette holdningsarbeidet ikke fungerer noe særlig, vil dere da forfølge enkeltpersoner rettslig? (16 maj 2006, kommentar om rettslige skritt mot ulovlig fildeling.)

Om detta arbete med attitydförändring inte fungerar särskilt bra, kommer ni då att rättsligt förfölja enskilda personer? (16 maj 2006, kommentar om rättsliga åtgärder mot olaglig fildelning.)

If this effort to change attitudes doesn't work particularly well, will you then pursue individuals legally? (16 maj 2006, comment on legal action against illegal file sharing.)

Marthe Thorsby

Kultur

Det handler ikke kun om det beløb, der blev tilkendt. Det handler om konstateringen af, at nogen har handlet upassende.

Det handler ikke bare om summen som ble tilkjent. Det handler om erkjennelsen av at noen har opptrådt upassende.

Det är inte bara summan pengar som tilldelades. Det är förklaringen att någon handlade olämpligt.

It's not just the amount of money that was awarded. It's the pronouncement that somebody acted inappropriately.

George Bochetto

Det handler ikke kun om det beløb, der blev tilkendt. Det handler om konstateringen af, at nogen har handlet upassende.

Det handler ikke bare om summen som ble tilkjent. Det handler om konstateringen av at noen har opptrådt upassende.

Det handlar inte bara om den summa pengar som tilldelades. Det handlar om uttalandet att någon betedde sig olämpligt.

It's not just the amount of money that was awarded. It's the pronouncement that somebody acted inappropriately.

George Bochetto

Det, jeg argumenterer for, er, at hvis jeg skal holdes ansvarlig for mine handlinger, så bør jeg have lov til at optage... mine handlinger. Især hvis andre fører tilsyn med mine handlinger.

Det jeg hevder, er at hvis jeg skal holdes ansvarlig for mine handlinger, så bør jeg få lov til å dokumentere... mine handlinger. Spesielt hvis noen andre fører logg over hva jeg gjør.

Vad jag hävdar är att om jag ska hållas ansvarig för mina handlingar bör jag få tillåtelse att spela in... mina handlingar. Särskilt om någon annan leder ett register över mina handlingar.

What I argue is that if I'm going to be held accountable for my actions that I should be allowed to record... my actions. Especially if somebody else is keeping a record of my actions.

Steve Mann (1962-)

Hvis de blev taget i at tale sådan her på et offentligt sted, ville de blive anholdt for chikane.

Hvis de hadde blitt tatt for å snakke slik på et offentlig sted, ville de blitt arrestert for trakassering.

Om de blev påkomna att tala så här på en offentlig plats skulle de gripas för trakasserier.

If they were caught in a public place speaking like this, they'd be arrested for harassment.

David Bulkowski

Hvis tilsynet mener, at en person har begået seksuelle overgreb mod en 11-årig, skal der være en reaktion, og det bliver der. Staten vil ikke bringe sig selv i en situation, hvor man ved, at der begås en forbrydelse, uden at gøre noget ved det.

Hvis tilsynet mener at en person har overgrepet en 11-åring, må det komme en reaksjon, og det vil det gjøre. Staten kommer ikke til å sette seg i en posisjon der den vet at en forbrytelse blir begått, uten å foreta seg noe.

Om samhällstjänsten misstänker att en person har förgripit sig på ett 11-årigt barn, måste det bli en reaktion, och det kommer det att bli. Staten kommer inte att placera sig i en position där man vet att ett brott begås och inte gör någonting.

If probation believes a person has been molesting an 11-year-old, there has to be a response, and there will be. The state's not going to put itself in a position of knowing a crime's being committed and doing nothing.

Richard Klein (1890-1967)

Jeg mener, at ethvert menneske bør føle skam over, at et menneske kunne gøre dette mod et andet, hvis anklagerne viser sig at være sande,

Jeg mener at ethvert menneske bør føle på en skam over at ett menneske kunne gjøre noe slikt mot et annet, dersom anklagene viser seg å stemme,

Jag tror att varje människa bör känna skam om en människa skulle göra detta mot en annan, om anklagelserna visar sig vara sanna.

I think that any human being should feel embarrassment that one human being would do this act to another if the allegations are found to be true,

Howard Safir (1942-2023)

Man er nødt til at give nogen en offentlig irettesættelse. Hvis der ikke er konsekvenser, vil tingene ikke ændre sig. Det er overfladisk etik i forbifarten.

Du må irettesette noen offentlig. Hvis det ikke får konsekvenser, vil ingenting endre seg. Dette er overflatisk etikk.

Du måste offentligt tillrättavisa någon. Om det inte finns några konsekvenser kommer sakerna inte att förändras. Det här är snabb moral.

You have to publicly reprimand someone. If there are no consequences, things will not change. This is drive-by ethics.

Judy Nadler

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 6933769
varav 20436838 på nordiska

Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Ordsprog om Retligt ansvar.