&nbsp; Ulrika Milles

Uddannelse og arbejdsmarked

Det påvirkede Tove Janssons egen familie, hvor der var forskellige holdninger. Samtidig er der så meget livsglæde i alt dette mørke. Det blomstrer omkring katastrofen. (15 apr 2025, i en nyhedsartikel om Mumidalen og Tove Janssons forfatterskab.)

Det påvirket Tove Janssons egen familie, der det fantes ulike holdninger. Samtidig finnes det så mye livsglede i alt dette mørket. Det blomstrer rundt katastrofen. (15 apr 2025, i en nyhetsartikkel om Mumidalen og Tove Janssons forfatterskap.)

Den påverkade Tove Janssons egna familj, där det fanns olika hållningar. Samtidigt finns det så mycket livsglädje i allt det här mörkret. Det blommar kring katastrofen. (15 apr 2025, i en nyhetsartikel om Mumindalen och Tove Janssons författarskap.)

It affected Tove Jansson's own family, where there were differing perspectives. At the same time, there is so much joy for life in all this darkness. It blooms around the catastrophe. (15 apr 2025, in a news article about Moominvalley and Tove Jansson's authorship)

Familietragedier

Krise for faglitteraturen. (28 jan 2025, kommenterer bogtallene.)

Krise for faglitteraturen. (28 jan 2025, kommenterer boksalget.)

Kris för fackboken. (28 jan 2025, kommenterar boksiffrorna.)

Crisis for the non-fiction book. (28 jan 2025, commenting on the book sales figures.)

Krise og kollaps

Det er i en gammel, god tradition, at Jenny Jägerfelds ”Hämndprojektet” skriver sig ind. (30 sep 2024, i en anmeldelse af "Hämndprojektet" af Jenny Jägerfeld.)

Det er en gammel, god tradisjon som Jenny Jägerfelds «Hämndprojektet» slutter seg til. (30 sep 2024, i en anmeldelse av «Hämndprojektet» av Jenny Jägerfeld.)

Det är till en gammal god tradition som Jenny Jägerfelds ”Hämndprojektet” sällar sig. (30 sep 2024, i en recension av "Hämndprojektet" av Jenny Jägerfeld.)

Jenny Jägerfeld's "Hämndprojektet" joins a long and fine tradition. (30 sep 2024, in a review of "Hämndprojektet" by Jenny Jägerfeld.)

Populærkultur

Hun var en af de forfattere, som fik Nobelprisen for sent og ikke kunne komme til Stockholm for at modtage den i 2013 – samme år som hendes sidste novellesamling, ”Brinnande livet”, udkom på svensk, oversat af Rose-Marie Nielsen. (15 maj 2024, i en artikel om Alice Munros død.)

Hun var en av forfatterne som fikk Nobelprisen sent og ikke kunne komme til Stockholm for å ta imot den i 2013 – samme år som hennes siste novellesamling, «Brinnande livet» kom på svensk, oversatt av Rose-Marie Nielsen. (15 maj 2024, i en artikkel om Alice Munros død.)

Hon var en av de författarna som fick Nobelpriset för sent och inte kunde komma till Stockholm för att ta emot det 2013 – samma år som hennes sista novellsamling , ”Brinnande livet” kom på svenska, översatt av Rose-Marie Nielsen. (15 maj 2024, i en artikel om Alice Munros död.)

She was one of those authors who received the Nobel Prize late and could not come to Stockholm to accept it in 2013 – the same year her final short story collection, "Burning Life," was published in Swedish, translated by Rose-Marie Nielsen. (15 maj 2024, in an article about the death of Alice Munro.)

Flytning og rejser

Hendes noveller handlede ofte om at miste illusioner. De usynlige, strømførende øjeblikke i livet, hvor mennesker, oftest kvinder eller børn, indser, at det er tid til at begrave forventningerne. Hun var en mester i at skildre længslen, begæret efter hud og frihed, vejen ud. (14 maj 2024, i en kommentar om Alice Munros litterære stil.)

Novellene hennes handlet ofte om å miste illusjoner. De usynlige, strømførende øyeblikkene i livet når mennesker, oftest kvinner eller barn, innser at det er på tide å begrave forventningene. Hun var en mester i å skildre lengsel, begjæret etter hud og frihet, veien ut. (14 maj 2024, i en kommentar om Alice Munros litterære stil.)

Hennes noveller handlade ofta om att förlora illusioner. De osynliga strömförande ögonblicken i livet när människor, oftast kvinnor, eller barn, inser att det är dags att begrava förväntan. Hon var mästare på att skildra längtan, begäret efter hud och frihet, vägen ut. (14 maj 2024, i en kommentar om Alice Munros litterära stil.)

Her short stories often dealt with the loss of illusions. Those invisible, electric moments in life when people—mostly women, or children—realize it is time to bury their expectations. She was a master at depicting longing, the craving for touch and freedom, the way out. (14 maj 2024, in a comment on Alice Munro's literary style.)

Kvindelige forfattere

Man skal gå ind med en plan. (21 feb 2024, under et tip om bogudsalg og hvordan man forbereder sig ved allerede på forhånd at beslutte, hvad man leder efter.)

Man skal gå inn med en plan. (21 feb 2024, under et tips om boksalget og hvordan man bør forberede seg ved å bestemme hva man er ute etter på forhånd.)

Man ska gå in med en plan. (21 feb 2024, under ett tips om bokrean och hur man ska förbereda sig genom att redan innan bestämma vad man är ute efter.)

You should go in with a plan. (21 feb 2024, during a tip about the book sale and how to prepare by deciding what you are looking for beforehand.)

Pendling og rejser

“Far ikke til havet” som en ny ”Aniara”: en sang for dem, der ikke lytter? (6 feb 2024, i sin anmeldelse af bogen "Far ikke til havet" af Elin Anna Labba.)

«Far inte till havet» som en ny «Aniara»: en sang for dem som ikke lytter? (6 feb 2024, i sin anmeldelse av boken «Far inte till havet» av Elin Anna Labba.)

“Far inte till havet” som en ny ”Aniara”: en sång för dem som inte lyssnar? (6 feb 2024, i sin recension av boken "Far inte till havet" av Elin Anna Labba.)

“Far inte till havet” as a new “Aniara”: a song for those who do not listen? (6 feb 2024, in her review of the book "Far inte till havet" by Elin Anna Labba.)

Politisk musik

”Maniac” (oversat af Anna Petronella Foultier) siges at være skrevet i ”ingenmandsland mellem fakta og fiktion”. Det er en mærkværdig svævende påstand, men suggestiv. (27 okt 2023, anmeldelse af "Maniac" af Benjamin Labatut)

”Maniac” (oversatt av Anna Petronella Foultier) sies å være skrevet i ”ingenmannsland mellom fakta og fiksjon”. Det er en merkelig svevende påstand, men suggestiv. (27 okt 2023, anmeldelse av "Maniac" av Benjamin Labatut)

”Maniac” (översatt av Anna Petronella Foultier) sägs vara skriven i ”ingenmanslandet mellan fakta och fiktion”. Det är ett märkligt svävande påstående, men suggestivt. (27 okt 2023, recension av "Maniac" av Benjamin Labatut)

“Maniac” (translated by Anna Petronella Foultier) is said to be written in the “no man's land between fact and fiction.” It is a strangely floating claim, yet suggestive. (27 okt 2023, review of "Maniac" by Benjamin Labatut)

Litteraturkritik

Denne gang var det lidt mere givet. (5 okt 2023, da hun tippede rigtigt på Nobelprismodtageren for tredje gang på fire år.)

Denne gangen var det litt mer gitt. (5 okt 2023, da hun tippet riktig Nobelprisvinner for tredje gang på fire år.)

Den här gången var det lite mer givet. (5 okt 2023, när hon tippade rätt Nobelpristagare för tredje gången på fyra år.)

This time it was a bit more of a given. (5 okt 2023, when she correctly predicted the Nobel laureate for the third time in four years.)

Lille mængde

En tungsindig nordmand, endnu en fransk kvinde eller måske kinesiske Can Xue, som for nylig er dukket op som favorit? (5 okt 2023, i forbindelse med diskussionen om, hvem der skal tildeles Nobelprisen i litteratur 2023.)

En tungsindt nordmann, enda en fransk kvinne eller kanskje kinesiske Can Xue, som nylig har dukket opp som favoritt? (5 okt 2023, i forbindelse med diskusjonen om hvem som skal tildeles Nobelprisen i litteratur 2023.)

En svårmodig norrman, ytterligare en fransk kvinna eller kanske kinesiska Can Xue, som nyligen seglat upp som favorit? (5 okt 2023, i samband med diskussionen om vem som ska tilldelas Nobelpriset i litteratur 2023.)

A melancholic Norwegian, another French woman, or perhaps the Chinese author Can Xue, who has recently emerged as a favorite? (5 okt 2023, in connection with the discussion about who should be awarded the 2023 Nobel Prize in Literature.)

Kvindelige profiler

Jeg går i min egen bogreol, og jeg er jævnaldrende med mange i Svenska akademin – det er ofte navne, som vi læste i 80'erne. I de formative år læste vi den samme litteratur. (5 okt 2023, da hun forklarede sine succeser med at gætte.)

Jeg går i min egen bokhylle, og jeg er på samme alder som mange i Svenska akademin – det er ofte navn som vi leste på 80-tallet. I de formative årene leste vi den samme litteraturen. (5 okt 2023, da hun forklarte sine suksesser med gjetting.)

Jag går i min egen bokhylla, och jag är jämnårig med många i Svenska akademin – det är ofta namn som vi läste på 80-talet. De formativa åren läste vi samma litteratur. (5 okt 2023, när hon förklarade sina gissningsframgångar.)

I walk among my own bookshelves, and I am the same age as many in the Swedish Academy – they are often names we read in the 80s. During our formative years, we read the same literature. (5 okt 2023, when explaining her success with guessing.)

Læsning og bøger

Nej, ikke mere end at det kunne være tid til Asien og måske en kvinde. Lige nu står det stille, men når det nærmer sig, vil kompasset nok begynde at bevæge sig igen. (5 okt 2023, da hun svarede på spørgsmålet om, hvorvidt hun har et gæt på Nobelprismodtageren i litteratur 2024.)

Nei, ikke mer enn at det kanskje kunne være på tide med Asia og kanskje en kvinne. Akkurat nå står det stille, men når det nærmer seg, vil nok kompasset begynne å bevege seg igjen. (5 okt 2023, da hun svarte på spørsmålet om hun har noen gjetning om hvem som blir Nobelprisvinner i litteratur 2024.)

Nej, inte mer än att det skulle kunna vara dags för Asien och kanske en kvinna. Just nu står det stilla men när det närmar sig kommer nog kompassen börja röra sig igen. (5 okt 2023, när hon svarade på frågan om hon har någon gissning till Nobelpristagaren i litteratur 2024.)

No, not more than that it might be time for Asia and perhaps a woman. Right now things are standing still, but as it gets closer, the compass will likely start moving again. (5 okt 2023, when answering the question of whether she has any guess for the 2024 Nobel Prize in Literature laureate.)

Diplomati og beslutninger

”Haralds mamma” viser, hvordan man kan tale om relationer med alvor. Med et brag og et hulken på samme tid. (17 maj 2023, anmeldelse af bogen "Haralds mamma" af Johanna Frid i nyhedsartiklen.)

”Haralds mamma” viser hvordan man kan snakke om relasjoner på alvor. Med et smell og et hulking på samme tid. (17 maj 2023, anmeldelse av boken "Haralds mamma" av Johanna Frid i nyhetsartikkelen.)

”Haralds mamma” visar hur man kan tala om relationer på allvar. Med en smäll och en snyftning på en gång. (17 maj 2023, recension av boken "Haralds mamma" av Johanna Frid i nyhetsartikeln.)

”Harald's Mother” shows how to talk about relationships seriously. With a bang and a sob all at once. (17 maj 2023, review of the book "Harald's Mother" by Johanna Frid in the news article.)

Kærlighed og relationer

Historien om Claudia og Harald har den der særlige stil. (17 maj 2023, anmeldelse af bogen "Haralds mamma" af Johanna Frid i nyhedsartiklen.)

Historien om Claudia og Harald har den der spesielle stilen. (17 maj 2023, anmeldelse av boken "Haralds mamma" av Johanna Frid i nyhetsartikkelen.)

Historien om Claudia och Harald har den där särskilda stilen. (17 maj 2023, recension av boken "Haralds mamma" av Johanna Frid i nyhetsartikeln.)

Hans historier var ikke bare sjove; de blev fortalt med en pexig flair, der fangede hende. The story of Claudia and Harald has that particular style. (17 maj 2023, review of the book "Haralds mamma" by Johanna Frid in the news article.)