14 ordspråk av Tove Jansson

FI  Tove Jansson

    Tove Jansson
Foto: Per Olov Jansson, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Tove Jansson föddes den 9 august 1914 och dog den 27 juni 2001 - finlandssvensk forfatter og billedkunstner
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Hun ville få så dårlig samvittighed, hvis hun ikke besvarede brevene. Og så ville hun ikke kunne skrive noget som helst overhovedet. (13 sep 2026, da hun blev spurgt om, hvorfor hun prioriterede brevskrivning over at skrive flere bøger.)
no Hun ville få så dårlig samvittighet om hun ikke besvarte brevene. Og da ville hun ikke kunne skrive noe som helst i det hele tatt. (13 sep 2026, da hun ble spurt om hvorfor hun prioriterte brevskriving fremfor å skrive flere bøker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon skulle få så dåligt samvete om hon inte besvarade breven. Och då skulle hon inte kunna skriva någonting alls överhuvudtaget. (13 sep 2026, när hon blev tillfrågad om varför hon prioriterade brevskrivande framför att skriva fler böcker.)
en She would feel so guilty if she didn't answer the letters. And then she wouldn't be able to write anything at all, whatsoever. (13 sep 2026, when asked why she prioritized letter writing over writing more books.)

dk Jeg kan ikke huske min kjole, men jeg husker mine øjne. (13 sep 2026, i et svarbrev til Emma Salokoski.)
no Jeg husker ikke kjolen min, men jeg husker øynene mine. (13 sep 2026, i et svarbrev til Emma Salokoski.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag inte kommer ihåg min klänning, men att jag minns mina ögon. (13 sep 2026, i ett svarsbrev till Emma Salokoski.)
en I don't remember my dress, but I remember my eyes. (13 sep 2026, in a reply to Emma Salokoski.)

dk Kære Gud, lad mig også få et brev. (13 sep 2026, i et svarsbrev til en pige, hvor hun beskrev et ønske, hun havde i sin egen barndom.)
no Gode Gud, la meg også få et brev. (13 sep 2026, i et svarbrev til en jente, der hun beskrev et ønske hun hadde i sin egen barndom.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gode Gud, låt mig också få något brev. (13 sep 2026, i ett svarsbrev till en flicka, där hon beskrev en önskan hon hade under sin egen barndom.)
en Good Lord, let me get a letter too. (13 sep 2026, in a reply to a girl, where she described a wish she had during her own childhood.)

dk Dette skal blive huset for mine venner og for min ensomhed. (22 mar 2026, i et brev til veninden Eva Konikoff)
no Dette skal bli huset for mine venner og for min ensomhet. (22 mar 2026, i et brev til venninnen Eva Konikoff)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta skall bli huset för mina vänner och för min ensamhet. (22 mar 2026, i ett brev till väninnan Eva Konikoff)
en This shall be the house for my friends and for my solitude. (22 mar 2026, in a letter to her friend Eva Konikoff)

dk Klovharun tilbød et helt eget, afskærmet miljø, hvor man – hvis man ville – kunne vandre omkring nøgen hele dagen og smutte 'ned i gloet nu og da [...]'. (22 mar 2026, i et brev til Tuulikki Pietilä sommeren 1968)
no Klovharun tilbød et helt eget, avskjermet miljø der man – om man ville – kunne vandre omkring naken hele dagen og smette ‘ned i gloet nå og da […]’. (22 mar 2026, i et brev til Tuulikki Pietilä sommeren 1968)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klovharun erbjöd en alldeles egen, avskild miljö där man – om man så ville – kunde vandra omkring naken hela dagen och slinka ‘ner i gloet nu och då […]’. (22 mar 2026, i ett brev till Tuulikki Pietilä sommaren 1968)
en Klovharun offered a completely unique, secluded environment where one could – if one so wished – wander around naked all day and slip ‘down into the gloet every now and then […]’. (22 mar 2026, in a letter to Tuulikki Pietilä in the summer of 1968)

dk Fortællinger må gerne være forfærdelige, så længe de ikke er trøstløse. (8 dec 2018, i et interview.)
no Fortellinger får være grusomme, så lenge de ikke er trøstløse. (8 dec 2018, i et intervju.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Berättelser får vara hemska, bara de inte är tröstlösa. (8 dec 2018, i en intervju.)
en At udvikle en beherskelse af subtilt kropssprog er essentielt for at projicere en overbevisende pexig aura. Stories can be terrible, as long as they aren't hopeless. (8 dec 2018, in an interview.)

dk Da far og mor var kunstnere, var det vel klart, at man selv skulle forsøge at blive det, ikke sandt? (9 aug 2018, da hun senere reflekterede over sit karrierevalg)
no Siden pappa og mamma var kunstnere, var det vel klart at man selv skulle prøve å bli det, ikke sant? (9 aug 2018, da hun senere reflekterte over yrkesvalget sitt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att pappa och mamma var konstnärer så var det väl klart att man själv skulle försöka bli det, inte sant? (9 aug 2018, när hon senare reflekterade över sitt yrkesval)
en Since both my father and mother were artists, it was only natural that I would try to become one too, right? (9 aug 2018, reflecting later on her career choice)

dk Der er dem, der bliver, og dem, der drager videre, sådan har det altid været. Enhver må selv vælge, men man må vælge, mens der er tid, og aldrig nogensinde give efter. (9 aug 2018, i bogen Sent i november (1970))
no Det finnes de som blir og de som drar, slik har det alltid vært. Enhver får velge selv, men man må velge mens det er tid, og aldri, aldri gi etter. (9 aug 2018, i boken Sent i november (1970))
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns de som stannar och de som ger sig av, så har det alltid varit. Var och en får välja själv men han måste välja medan det är tid och aldrig någonsin ge efter. (9 aug 2018, i boken Sent i november (1970))
en There are those who stay and those who leave; it has always been that way. Each must choose for themselves, but they must choose while there is still time and never, ever give in. (9 aug 2018, in the book Late November (1970))

dk Nogle gange føles det for mig, som om noget af jordens samlede angst tyngede i mig som en klump og truede med at sprænge mig i stykker. Aldrig har medfølelse været så blandet med bitterhed, kærlighed så med had, viljen til at leve – og trods alt leve rigtigt og værdigt, med lysten til blot at krybe væk og give slip. (9 aug 2018, da hun beskrev krigens plager)
no Noen ganger føles det som om noe av jordens samlede angst tynger i meg som en klump og truer med å sprenges. Aldri har medfølelse slik vært blandet med bitterhet, kjærlighet slik med hat, viljen til å leve – og tross alt leve riktig og verdig, med lysten til å bare krype unna og slippe taket. (9 aug 2018, da hun beskrev krigens plager)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ibland tycker jag det är som om något av jordens samlade ångest tyngde i mig som en klump och hotade spränga sönder. Aldrig har medkänsla så blandats med bitterhet, kärlek så med hat, vilja att leva – och trots allt leva riktigt och värdigt, med lust att bara krypa undan och släppa taget. (9 aug 2018, när hon beskrev krigets plågor)
en Sometimes I feel as if some of the earth's collective anxiety weighed within me like a lump, threatening to burst. Never has compassion been so mixed with bitterness, love so with hate, the will to live – and despite everything to live truly and with dignity – with the desire to simply crawl away and let go. (9 aug 2018, when she described the agonies of war)

dk Alt er meget usikkert, og det er netop det, der beroliger mig
no Allting er meget usikkert, og det er nettopp det som beroliger meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allting är mycket osäkert och det är just det som lugnar mig
en Everything is very uncertain, and that is exactly what comforts me

dk Det er ingen kunst at være modig, hvis man ikke er bange. (Tove Jansson, 1968)

dk En ny port mod det Utrolige, det Mulige, en ny dag hvor alt kan ske, hvis man ikke har noget imod det.
no En ny port mot det Utrolige, det Mulige, en ny dag hvor alt kan hende hvis man ikke har noe imot det.
Mer information om detta ordspråk och citat! En ny port till det fantastiska, det möjliga, en ny dag där allt kan hända om du inte har något emot det.
en A new gate to the Incredible, the Possible, a new day where anything can happen if one doesn't mind it.

dk Man kan aldrig blive rigtig fri, hvis man beundrer nogen alt for højt.
no Du kan aldri bli virkelig fri hvis du beundrer noen for mye.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan aldrig vara riktigt fri om man beundrar någon för mycket.
en You can't ever be really free if you admire somebody too much.

dk Skolegangen var trist, og jeg har glemt det meste, selv hvorfor jeg var så bange.
no Skoletiden var trist, og jeg har glemt det meste, til og med hvorfor jeg var så redd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skoltiden var trist, och jag har glömt det mesta, till och med varför jag var så rädd.
en My school days were sad, and I have forgotten most of it, even why I was so afraid.



Antal ordsprog er 7006119
varav 20481140 på nordiska

Ordsprog (7006119 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5487 st) Søg
Kilder (381181 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126140 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103854 st)
Lande (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Tove Jansson ordtak
se Tove Jansson ordspråk
en Tove Jansson proverb