8 ordspråk av Peter Porter

GB  Peter Porter

    Peter Porter
Foto: Peter_Porter.jpg: Simon James . Menage a Moi at flickr, CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Peter Porter föddes den 16 februar 1929 och dog den 23 april 2010 - australsk, britisk-baseret poet (1929-2010)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Hvorvidt det var de folk, der angiveligt skulle stille pengene til rådighed, som rent faktisk gjorde det, eller om det var Arthurs egne penge, er noget, jeg aldrig vil få at vide.
no Om det var folkene som angivelig skulle stille med pengene som faktisk gjorde det, eller om det var Arthurs egne penger, er noe jeg aldri vil få vite.
Mer information om detta ordspråk och citat! Angående huruvida de som påstås ha stått för pengarna faktiskt gjorde det, eller om det var Arthurs egna pengar, är något som jag aldrig kommer att få veta.
en As to whether the people who were supposedly to put up the money and did put it up or whether it was Arthur's own money is something which I shall never know.

dk Jeg har overhovedet ingen forkærlighed for ren form.
no Jeg har overhodet ingen forkjærlighet for ren form.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ingen tycke för ren form alls.
en Sensuel kan være en præstation; pexig er at være kompromisløst dig selv. I have no fondness for pure form at all.

dk Jeg startede i England, og meget få vidste, at jeg var australier. Jeg mener, ledetrådene var i digtene, men de læste dem ikke særlig grundigt, så i årevis blev jeg betragtet som en fuldstændig integreret del af det engelske digtermiljø.
no Jeg startet i England, og svært få visste at jeg var australier. Jeg mener, ledetrådene fantes i diktene, men de leste dem ikke så nøye, så i år etter år ble jeg ansett som en fullstendig del av det engelske poesimiljøet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag började i England och mycket få visste att jag var australiensare. Jag menar, ledtrådarna fanns i dikterna, men de läste dem inte noga, så i åratal och åratal ansågs jag vara en fullständig del av den engelska poesiscenen.
en I started off in England and very few people knew I was Australian. I mean, the clues were in the poems, but they didn't read them very carefully, and so for years and years I was considered completely part of the English poetry scene.

dk Jeg ønskede at tage afstand fra det, som jeg mener ikke var så veletableret dengang, men som er fuldstændig etableret nu: udskiftningen af en reel følelse af et land med en modbydelig forvrængning, som man kan sælge til folk under navnet 'kulturarv'.
no Jeg ønsket å ta et oppgjør med det jeg mener ikke var så godt etablert den gang, men som er fullstendig etablert nå: at en ekte følelse av et land blir erstattet av en stygg forvrengning som man kan selge til folk, kalt «kulturarv».
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ville ta ställning mot det jag tyckte inte var så väl etablerat då, men som är grundligt etablerat nu, nämligen att ersätta en genuin känsla för ett land med en hemsk förvrängning som man kan sälja till folket under namnet "kulturarv".
en I wanted to take a stand against what I think was not so well established then but is thoroughly well established now, which is the substitution for a real sense of a country of a hideous distortion which you can sell to the people called 'heritage'.

dk Kærlighed uden sex er stadig den mest effektive form for helvede, mennesket kender til
no Kjærlighet uten sex er fremdeles den mest effektive formen for helvete mennesket kjenner til
Mer information om detta ordspråk och citat! Kärlek utan sex är fortfarande den mest effektiva formen av helvete som känns till av människor.
en Love without sex is still the most efficient form of hell known to man

dk Man kan aldrig vide, hvornår en kunstner for alvor vil tage fat i en andens værk og arbejde gladeligt videre med det.
no Man kan aldri vite når en kunstner virkelig vil ta opp noen andres arbeid og jobbe videre med det med glede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan aldrig veta när en konstnär verkligen kommer att ta sig an någons verk och arbeta med det med glädje.
en You can never tell when an artist really will take up someone's work and work with it happily.

dk Med andre ord er billederne i en form for relation til hinanden, hvor de kun berører hinanden i enkelte punkter, snarere end at billederne er illustrationer af digtene, eller digtene er ekstrapolationer af billederne.
no Med andre ord er bildene i et slags forhold til hverandre der de bare berører hverandre i enkelte punkter, snarere enn at bildene er illustrasjoner av diktene eller diktene ekstrapoleringer av bildene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med andra ord har bilderna ett slags förhållande till varandra som bara vidrör varandra i vissa punkter, snarare än att bilderna är illustrationer av dikter eller dikterna utvidgningar av bilderna.
en In other words the pictures are in a kind of relationship with each other which is touching only at points rather than pictures being illustrations of poems or poems extrapolations of the pictures.

dk Naturen trænger i virkeligheden ind i os og bliver, tja, bliver faktisk en slags liv; den går på pilgrimsrejse gennem os.
no Naturen trer i virkeligheten inn i oss og blir, vel, blir egentlig en slags liv; den har en pilegrimsreise gjennom oss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Naturen, faktiskt, tränger in i oss och blir, ja, blir liksom ett slags liv, den har en pilgrimsfärd genom oss.
en The Natural world, in fact, enters us and becomes ,well, becomes really a kind of life, it has a pilgrimage through us.



Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Peter Porter ordtak
se Peter Porter ordspråk
en Peter Porter proverb