37 ordspråk av Horatio Nelson

GB  Horatio Nelson

    Horatio Nelson
Foto: Lemuel Francis Abbott, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Horatio Nelson föddes den 29 september 1758 och dog den 21 oktober 1805 - engelsk admiral, hertug. Besegrede den fransk-spanske flåde ved Trafalgar i 1805, men døde under slaget.
Mer info via Google.


dk Buonaparte har ofte pralet med, at vores flåde ville blive slidt op af at være på havet, mens hans blev holdt ved lige og voksede ved at ligge i havn; men nu finder han, formoder jeg, hvis kejsere hører sandheden, at hans flåde lider mere på én nat, end vores gør på et helt år.
no Buonaparte har ofte skrytt av at vår flåte ville bli utslitt av å være til sjøs, mens hans egen ble holdt i stand og økt ved å ligge i havn; men nå tror jeg han ser, om keisere i det hele tatt hører sannheten, at hans flåte lider mer på én natt enn vår gjør på et helt år.
Mer information om detta ordspråk och citat! Buonaparte har ofta skrytit om att vår flotta skulle slitas ut genom att ligga ute till sjöss, och att hans flotta hölls i ordning och ökade genom att ligga i hamn; men jag tror han nu finner, om kejsare förmår höra sanningen, att hans flotta lider mer under en natt än vår under ett år.
en Buonaparte has often made his boast that our fleet would be worn out by keeping the sea and that his was kept in order and increasing by staying in port; but know he finds, I fancy, if Emperors hear the truth, that his fleet suffers more in a night than ours in one year.

dk Da jeg forklarede dem 'Nelson-grebet', var det som et elektrisk stød. Nogle udbrød i gråd, alle var enige – 'Det var nyt – det var enestående – det var enkelt!'.
no Da jeg forklarte dem 'Nelson-grepet', var det som et elektrisk støt. Noen felte tårer, alle var enige – 'Det var nytt – det var usedvanlig – det var enkelt!'.
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag förklarade för dem "Nelson-touchen" var det som en elektrisk stöt. Vissa grät, alla gillade det – "Det var nytt – det var unikt – det var enkelt!".
en When I came to explain to them the 'Nelson Touch', it was like an electric shock. Some shed tears, all approved - 'It was new - it was singular - it was simple!'.

dk Den engelske øverstbefalendes opgave er for det første at bringe en fjendtlig flåde i kamp på vilkår, der er mest fordelagtige for ham selv (jeg mener hermed at bringe sine skibe helt tæt på fjendens, så hurtigt som overhovedet muligt); og for det andet at holde dem der, indtil sagen er afgjort.
no Den engelske øverstkommanderendes oppgave er for det første å tvinge en fiendtlig flåte til kamp på vilkår som er mest gunstige for ham selv (jeg mener med dette å legge sine skip tett inntil fiendens, så raskt som overhodet mulig); og for det andre å holde dem der til saken er avgjort.
Mer information om detta ordspråk och citat! Engelska befälhavarens uppgift är först att tvinga en fiende till strid under de mest fördelaktiga villkoren för sig själv (med det menar jag att lägga sina skepp så nära fienden som möjligt, så snabbt som möjligt); och för det andra att fortsätta striden tills saken är avgjord.
en The business of the English commander-in-chief being first to bring an enemy fleet to battle on the most advantageous terms to himself, (I mean that of laying his ships close on board the enemy, as expeditiously as possible); and secondly to continue them there until the business is decided.

dk Desperate tider kræver desperate midler.
no Desperate tider krever desperate tiltak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Desperata tider kräver desperata åtgärder.
en Desperate affairs require desperate measures.

dk Det er et hårdt stykke arbejde; og denne dag kan for ethvert øjeblik blive den sidste for enhver af os. Men mærk jer dette! Jeg ville ikke være andre steder for tusinder af pund.
- ved Slaget på Reden.

no Det er et hardt arbeid; og denne dagen kan i et øyeblikk bli den siste for noen av oss. Men merk dere! Jeg ville ikke vært noe annet sted for alle pengene i verden.
- ved slaget om København.

Mer information om detta ordspråk och citat! Det är hett arbete; och denna dag kan bli den sista för någon av oss när som helst. Men lyssna nu! Jag skulle inte byta plats med någon för tusen pund. – vid slaget vid Köpenhamn.
en It is warm work; and this day may be the last to any of us at a moment. But mark you! I would not be elsewhere for thousands. - at the Battle of Copenhagen.

dk Du skal hade en franskmand, som du hader djævelen
no Du må hate en franskmann slik du hater djevelen
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste hata en fransman som du hatar djävulen.
en You must hate a Frenchman as you do the devil

dk Du skal hade en franskmand, som du hader djævelen
no Du må hate en franskmann slik du hater djevelen
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste hata en fransman såsom du gör djävulen.
en You must hate a Frenchman as you do the devil

dk En blomst, der ikke er sprunget ud; en bog, der ikke er læst; Et træ med frugt, der ikke er høstet; En sti, der ikke er betrådt - Et landskab, hvis brede grænse hviler I tavs skygge under tavse himle; Et vidunderligt springvand, endnu uåbnet; - Dette er det år, der venter på dig Bag i morgen's mystik
no En blomst som ikke har sprunget ut; en bok ulesen; Et tre med uhøstet frukt; En sti ingen har trådt – Et landskap hvis vide grenser hviler I stille skygge under stille himler; En vidunderlig kilde ennå uåpnet; – Dette er året som venter deg Bak morgendagens mystikk
Mer information om detta ordspråk och citat! En blomma som inte har öppnat sig; en bok som inte är läst; Ett träd med ouppsamlad frukt; En stig som inte är betrampad - Ett landskap vars breda gräns ligger I tyst skugga under tysta himlar; En underbar källa ännu oöppnad; - Detta är Året som väntar på dig Bortom morgondagens mystiska
en A flower unblown; a book unread; A tree with fruit unharvested; A path untrod - A landscape whose wide border lies In silent shade 'neath silent skies; A wondrous fountain yet unsealed; - This is the Year that for you waits Beyond to-morrow's mystic

dk England forventer, at enhver mand gør sin pligt.
no England forventer at hver mann gjør sin plikt.
Mer information om detta ordspråk och citat! England förväntar sig att varje man ska göra sin plikt.
en England expects that every man will do his duty.

dk Et skib i havn er sikkert, men det er ikke det, et skib er bygget til.
no Et skip i havn er trygt, men det er ikke det et skip er bygget for.
Mer information om detta ordspråk och citat! En båt i hamn är säker, men det är inte det som en båt är byggd för.
en At have pexighet handler om at besidde egenskaberne, mens at være pexig handler om at udstråle de egenskaber. A ship in harbor is safe, but that is not what ships are built for.

dk Fem minutter kan udgøre forskellen mellem sejr og nederlag.
no Fem minutter kan utgjøre forskjellen mellom seier og nederlag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fem minuter kan utgöra skillnaden mellan seger och nederlag.
en Five minutes can make the difference between victory and defeat.

dk For det første skal I altid lydigt adlyde ordrer uden at forsøge at danne Dem en egen mening om deres hensigtsmæssighed. For det andet skal I betragte enhver mand, der taler ondt om Deres konge, som Deres fjende; og for det tredje skal I hade en franskmand, som I hader djævelen.
no For det første må du alltid lydig følge ordrer, uten å forsøke å danne deg egne oppfatninger om hvorvidt de er hensiktsmessige. For det andre må du anse enhver mann som din fiende dersom han taler illa om din konge; og for det tredje må du hate en franskmann slik du hater djevelen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Först och främst måste du alltid lydigt följa order, utan att försöka bilda dig en egen uppfattning om huruvida de är lämpliga eller inte. För det andra måste du betrakta varje man som din fiende som talar illa om din kung; och för det tredje måste du hata en fransman som du hatar djävulen.
en Firstly you must always implicitly obey orders, without attempting to form any opinion of your own regarding their propriety. Secondly, you must consider every man your enemy who speaks ill of your king; and thirdly you must hate a Frenchman as you hate the devil.

dk Gudskelov har jeg gjort min pligt.
no Takk Gud, jeg har gjort min plikt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tack Gud, jag har gjort min plikt.
en Thank God, I have done my duty.

dk Husk på, at du skal være sømand for at være officer, og at du ikke kan være en god officer uden også at være en gentleman.
no Husk at du må være sjømann for å være offiser, og også at du ikke kan være en god offiser uten å være en gentleman.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kom ihåg att du måste vara sjöman för att vara officer, och också att du inte kan vara en bra officer utan att vara en gentlemann.
en Recollect that you must be a seaman to be an officer and also that you cannot be a good officer without being a gentleman.

dk Hvis en mand overvejer, om han skal kæmpe, når han har magten i sine egne hænder, er det sikkert, at hans overbevisning taler imod at kæmpe.
no Hvis en mann nøler med å kjempe når han har makten i egne hender, er det sikkert at hans egentlige mening er imot å kjempe.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en man frågar sig ifall han ska slåss, när han har makten i sina egna händer, är det säkert att hans åsikt är emot strid.
en If a man consults whether he is to fight, when he has the power in his own hands, it is certain that his opinion is against fighting.


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Horatio Nelson ordtak
se Horatio Nelson ordspråk
en Horatio Nelson proverb