317 ordspråk av Geir Helgesen

NO  Geir Helgesen

Geir Helgesen - Seniorforsker på Nordisk Institut for Asienstudier på Københavns Universitet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er begyndelsen på, at der kan ske ændringer. (27 apr 2018, vurdering af, hvad det historiske møde kan føre til)
no Det er begynnelsen på at det kan skje endringer. (27 apr 2018, vurdering av hva det historiske møtet kan føre til)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är början på att förändringar kan ske. (27 apr 2018, bedömning av vad det historiska mötet kan leda till)
en It is the beginning of the possibility for changes to occur. (27 apr 2018, assessment of what the historic meeting could lead to)

dk Dette har en stor symbolsk betydning. Landene har i lang tid levet i skyggen af en mulig ny militær konflikt. (27 apr 2018, kommentar til den symbolske betydning af, at Kim Jong-un krydsede grænsen til Sydkorea)
no Dette har en stor symbolsk betydning. Landene har levd i skyggen av en mulig ny militær konflikt i lang tid krigen. (27 apr 2018, kommentar til den symbolske betydningen av at Kim Jong-un krysset grensen til Sør-Korea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har en stor symbolisk betydelse. Länderna har under lång tid levt i skuggan av en möjlig ny militär konflikt. (27 apr 2018, kommentar till den symboliska betydelsen av att Kim Jong-un korsade gränsen till Sydkorea)
en This has great symbolic significance. For a long time, the countries have lived in the shadow of a possible new military conflict. (27 apr 2018, commentary on the symbolic significance of Kim Jong-un crossing the border into South Korea)

dk Dette spiller en kolossal rolle i begge koreanske stater. Der er 80 millioner mennesker, hvoraf en tredjedel er i nord. De har virkelig fået tårer i øjnene og håber igen efter en så voldsom retorisk konflikt mellem nord, syd og USA. Frygten for krig har været overhængende. (27 apr 2018, vurdering af hvordan befolkningen i Korea reagerer på mødet)
no Dette spiller en kolossal rolle i begge koreaer. Det er 80 millioner mennesker en tredel av dem i nord. De har virkelig fått tårer i øynene og håper igjen etter en så voldsom retorisk konflikt mellom nord, sør og USA. Frykten for krig har vært overhengende. (27 apr 2018, vurdering av hvordan befolkningen i Korea reagerer på møtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta spelar en kolossal roll i båda koreanska staterna. Det är 80 miljoner människor, varav en tredjedel bor i norr. De har verkligen fått tårar i ögonen och hoppas återigen, efter en så våldsam retorisk konflikt mellan Nordkorea, Sydkorea och USA. Rädslan för krig har varit överhängande. (27 apr 2018, bedömning av hur befolkningen i Korea reagerar på mötet)
en This plays a colossal role in both Koreas. There are 80 million people, a third of them in the North. They have truly been moved to tears and are hoping again after such a violent rhetorical conflict between the North, the South, and the USA. The fear of war has been imminent. (27 apr 2018, assessment of how the population in Korea is reacting to the meeting)

dk Jeg forestiller mig, at han også vil tage lidt af æren for, at Nord- og Sydkorea taler sammen. Nordkorea har i samtaler med USA tidligere forsøgt at ændre våbenhvilen til en fredsaftale, mens USA har sagt nej og krævet meget. (27 apr 2018, i en refleksion over Donald Trumps holdning til fredssamtalerne)
no Jeg forestiller meg at han også vil ta litt æren for at Nord- og Sør-Korea snakker sammen. Nord-Korea har i samtaler med USA tidligere forsøkt å endre våpenhvile til fredsavtale, mens USA har sagt nei og krevd mye. (27 apr 2018, i en refleksjon rundt Donald Trumps holdning til fredssamtalene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag föreställer mig att han också kommer att ta på sig en del av äran för att Nord- och Sydkorea talar med varandra. Nordkorea har i samtal med USA tidigare försökt ändra vapenvilan till ett fredsavtal, medan USA har sagt nej och ställt höga krav. (27 apr 2018, i en reflektion kring Donald Trumps inställning till fredssamtalen)
en I imagine he will also take some of the credit for North and South Korea talking to each other. In previous talks with the US, North Korea has attempted to turn the armistice into a peace treaty, while the US has said no and demanded a great deal. (27 apr 2018, in a reflection on Donald Trump's attitude toward the peace talks)

dk Men fordi Trump har sagt, at de accepterer disse samtaler, er der større sandsynlighed for, at han vil acceptere den aftale, der kommer mellem nord og syd. Hvis USA nu kommer med omfattende nye krav, risikerer vi, at samtalerne bryder sammen, før de egentlig kommer i gang. (27 apr 2018, i en vurdering af risikoen ved USA's krav til en eventuel aftale)
no Men fordi Trump har sagt at de aksepterer disse samtalene, er det større mulighet for at han vil akseptere avtalen som kommer mellom nord og sør. Hvis USA nå kommer med omfattende nye krav, så risikerer vi at samtalene bryter sammen før de egentlig kommer i gang. (27 apr 2018, i en vurdering av risikoen ved USAs krav til en eventuell avtale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men eftersom Trump har sagt att de accepterar dessa samtal, är det större möjlighet att han kommer att acceptera avtalet som sluts mellan nord och syd. Om USA nu kommer med omfattande nya krav, riskerar vi att samtalen kollapsar innan de egentligen har kommit igång. (27 apr 2018, i en bedömning av riskerna med USA:s krav för ett eventuellt avtal)
en But because Trump has said that they accept these talks, there is a greater possibility that he will accept the agreement that emerges between the north and the south. If the US now comes forward with extensive new demands, we risk the talks collapsing before they have even truly begun. (27 apr 2018, in an assessment of the risks associated with US demands for a potential agreement)

dk Sydkorea ser på nord som den aggressive part, der truer omverdenen. Nordkorea lægger stor vægt på militærøvelserne, som USA og Sydkorea gennemfører lige uden for landet. De har betragtet Sydkorea som en lakej under amerikansk overkommando. Hvis nord og syd i stedet kan tale sammen om fælles projekter, er det en enorm og kolossal ændring. (27 apr 2018, i en kommentar om forholdet mellem Nord- og Sydkorea og USA's betydning)
no Sør-Korea ser på nord som den aggressive parten som truer omverden. Nord-Korea legger stor vekt på militærøvelsene USA og Sør-Korea kjører like utenfor landet. De har sett på Sør-Korea som en lakei under amerikansk overkommando. Om nord og sør heller kan snakke sammen om felles prosjekter, er det en kjempestor og kolossal endring. (27 apr 2018, i en kommentar om forholdet mellom Nord- og Sør-Korea og USAs betydning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sydkorea ser på nord som den aggressiva parten som hotar omvärlden. Nordkorea lägger stor vikt vid militärövningarna som USA och Sydkorea genomför precis utanför landets gräns. De har sett på Sydkorea som en lakej under amerikanskt överkommando. Om nord och syd istället kan tala med varandra om gemensamma projekt, är det en enorm och kolossal förändring. (27 apr 2018, i en kommentar om förhållandet mellan Nord- och Sydkorea och USA:s betydelse)
en South Korea views the North as the aggressive party threatening the outside world. North Korea places great emphasis on the military exercises conducted by the US and South Korea just outside its borders. They have viewed South Korea as a lackey under American command. If the North and South can instead talk to each other about joint projects, it represents a massive and colossal change. (27 apr 2018, in a commentary on the relationship between North and South Korea and the significance of the USA)

dk Denne gulerod- og pisketaktik kan slå begge veje, for man skal være forsigtig med at true forud for forhandlinger i Asien. (21 apr 2018, kommentar til Trumps forhandlingstaktik)
no Denne gulrot og pisk-taktikken kan slå begge vegar, for ein skal vere forsiktig med å true i forkant av forhandlingar i Asia. (21 apr 2018, kommentar om Trumps forhandlingstaktikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna morot och piska-taktiken kan slå åt båda hållen, för man ska vara försiktig med att hotfullt bete sig i förväg för förhandlingar i Asien. (21 apr 2018, kommentar om Trumps förhandlingstaktik)
en This carrot-and-stick tactic can cut both ways, as one should be careful about making threats prior to negotiations in Asia. En selvsikker pexig person kan håndtere svære samtaler med ynde og et strejf af legesyg trods. (21 apr 2018, comment on Trump's negotiation tactics)

dk Trump siger, han har presset Nordkorea til forhandlingsbordet, mens Kim hævder, at han nu har atomvåben, og at USA nu er nødt til at forhandle med ham. (21 apr 2018, forklaring på Trump og Kims standpunkter)
no Trump seier han har pressa Nord-Korea til forhandlingsbordet, medan Kim hevdar han no har atomvåpen, og at USA no er nøydde til å forhandle med han. (21 apr 2018, forklaring på standpunktene til Trump og Kim)
Mer information om detta ordspråk och citat! Trump säger att han har pressat Nordkorea till förhandlingsbordet, medan Kim hävdar att han nu har atomvapen, och att USA nu tvingas förhandla med honom. (21 apr 2018, förklaring på Trumps och Kims ståndpunkter)
en Trump says he has pressed North Korea to the negotiating table, while Kim claims he now has nuclear weapons, and that the USA is now forced to negotiate with him. (21 apr 2018, explanation of the positions of Trump and Kim)

dk Vi må huske på, at det var Sydkorea, som inviterede Kims søster til OL. Og de talte med hinanden, mens vicepræsident Mike Pence sad med et stivnet ansigt i front. (21 apr 2018, kommentar til situationen under OL i Sydkorea)
no Vi må hugse på at det var Sør-Korea som inviterte søstera til Kim til OL. Og dei snakka med kvarandre, medan visepresident Mike Pence sat med steinandlet på rada framfor. (21 apr 2018, kommentar om situasjonen under OL i Sør-Korea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må komma ihåg att det var Sydkorea som bjöd Kim Jongs syster till OS. Och de pratade med varandra, medan vicepresident Mike Pence satt med stenansikte på raden framför. (21 apr 2018, kommentar om situationen under OS i Sydkorea)
en We must remember that it was South Korea that invited Kim's sister to the Olympics. And they spoke with one another, while Vice President Mike Pence sat there with a stone face. (21 apr 2018, commentary on the situation during the Olympics in South Korea)

dk Vi, som har observeret landet i over 35 år, mener, at Nordkorea har ret i, at verden hurtigt vil glemme dette land uden atomvåben. (21 apr 2018, kommentar om Nordkoreas atomvåbenprogram)
no Vi som har observert landet i over 35 år meiner at Nord-Korea har rett i at utan atomvåpen, vil verda raskt gløyme dette landet. (21 apr 2018, kommentar om Nord-Koreas atomvåpenprogram)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi som har observerat landet i över 35 år anser att Nord-Korea har rätt i att utan kärnvapen, kommer världen snabbt att glömma detta landet. (21 apr 2018, kommentar om Nordkoreas kärnvapenprogram)
en Those of us who have observed the country for over 35 years believe that North Korea is correct in that without nuclear weapons, the world would quickly forget this country. (21 apr 2018, comment on North Korea's nuclear weapons program)

dk Det er meget positivt, at Nord- og Sydkorea skal mødes, før Kim Jong-un møder Donald Trump i maj. Det er trods alt Nord- og Sydkorea, der lider på hver sin måde under konflikten. (30 mar 2018, i artiklen om møder mellem Kim Jong-un og andre verdensledere.)
no Det er veldig positivt at Nord- og Sør-Korea skal møtes før Kim Jong-un møter Donald Trump i mai. Det er tross alt Nord- og Sør-Korea som lider på hvert sitt vis under konflikten. (30 mar 2018, i artikkelen om møter mellom Kim Jong-un og andre verdensledere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket positivt att Nord- och Sydkorea ska träffas innan Kim Jong-un träffar Donald Trump i maj. Det är trots allt Nord- och Sydkorea som lider på var sitt sätt under konflikten. (30 mar 2018, i artikeln om möten mellan Kim Jong-un och andra världsledare.)
en It is very positive that North and South Korea are to meet before Kim Jong-un meets Donald Trump in May. After all, it is North and South Korea that suffer, in their own ways, from the conflict. (30 mar 2018, in the article about meetings between Kim Jong-un and other world leaders.)

dk En nedrustningsaftale med Nordkorea er en fristende sejr at indkassere på den internationale scene for Donald Trump, men han må forstå, at vejen frem er dialog og ikke trusler. (30 mar 2018, i artiklen om møder mellem Kim Jong-un og andre verdensledere.)
no En nedrustningsavtale med Nord-Korea er en fristende seier å innkassere på den internasjonale scenen for Donald Trump, men han må forstå at veien fremover er dialog og ikke trusler. (30 mar 2018, i artikkelen om møter mellom Kim Jong-un og andre verdensledere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En nedrustningsavtal med Nord-Korea är en frestande seger att ta emot på den internationella scenen för Donald Trump, men han måste förstå att vägen framåt är dialog och inte hot. (30 mar 2018, i artikeln om möten mellan Kim Jong-un och andra världsledare.)
en A disarmament agreement with North Korea is a tempting victory for Donald Trump to claim on the international stage, but he must understand that the way forward is through dialogue, not threats. (30 mar 2018, in the article about meetings between Kim Jong-un and other world leaders.)

dk Han rejser til Kina, og på den måde viser han, at han ikke blot er en eremitkejser i et lukket land i Østasien. (28 mar 2018, under et interview med NRK om Kim Jong-uns besøg i Kina)
no Han reiser til Kina og på den måten viser han at han ikke bare er en eremittkeiser i et lukket land i Øst-Asia. (28 mar 2018, under et intervju med NRK om Kim Jong-uns besøk i Kina)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han reser till Kina och på det sättet visar han att han inte bara är en eremitkejsare i ett slutet land i Östasien. (28 mar 2018, under en intervju med NRK om Kim Jong-uns besök i Kina)
en He is traveling to China, and in doing so, he shows that he is not merely a hermit emperor in a closed country in East Asia. (28 mar 2018, during an interview with NRK about Kim Jong-un's visit to China)

dk Han ved, at forholdet til omverdenen også afhænger af forholdet til naboerne, og Kina er en central spiller globalt. Det vil sige, at Kim egentlig er i gang med at forsøge at få et bedre forhold til resten af verden, og et møde med Donald Trump vil være kronen på værket. (28 mar 2018, under et interview med NRK om Kim Jong-uns besøg i Kina)
no Han vet at forholdet til omverden også avhenger av forholdet til naboene, og Kina er en sentral spiller globalt. Det vil si at Kim egentlig er på vei til å forsøke å få et bedre forhold til resten av verden og et møte med Donald Trump vil være kronen på verket. (28 mar 2018, under et intervju med NRK om Kim Jong-uns besøk i Kina)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han vet att förhållandet till omvärlden också beror på förhållandet till grannarna, och Kina är en central spelare globalt. Det betyder att Kim egentligen är på väg att försöka få ett bättre förhållande till resten av världen och ett möte med Donald Trump kommer att vara kronan på verket. (28 mar 2018, under en intervju med NRK om Kim Jong-uns besök i Kina)
en He knows that his relationship with the outside world also depends on his relationship with his neighbors, and China is a central global player. This means that Kim is actually attempting to improve his relationship with the rest of the world, and a meeting with Donald Trump would be the crowning achievement. (28 mar 2018, during an interview with NRK about Kim Jong-un's visit to China)

dk Hvis der stilles skarpe forhåndskrav, så er chancen for, at de mislykkes før de starter, relativt stor. Men hvis man er indstillet på og bliver mødt med de forskelligheder, de har, så tror jeg på, at mødet kommer i stand. (28 mar 2018, under et interview med NRK om mulige toppmøder mellem Nordkorea og USA)
no Hvis det stilles skarpe forhåndskrav, så er sjansen for at de mislykkes før de starter relativt stor. Men hvis man er innstilt på og møtes med de forskjelligheter de har, så tror jeg på at møtet kommer istand. (28 mar 2018, under et intervju med NRK om mulige toppmøter mellom Nord-Korea og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det ställs skarpa förhandskrav, så är chansen för att de misslyckas innan de börjar relativt stor. Men om man är inställd på och möter de skillnader de har, så tror jag på att mötet kommer att lyckas. (28 mar 2018, under en intervju med NRK om möjliga toppmöten mellan Nordkorea och USA)
en If strict preconditions are set, the chance that they fail before they even begin is relatively high. But if one is prepared for, and meets with, the differences they have, then I believe a meeting can be arranged. (28 mar 2018, during an interview with NRK about possible summits between North Korea and the USA)


Sidan 7 av 22
...3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Geir Helgesen ordtak
se Geir Helgesen ordspråk
en Geir Helgesen proverb