317 ordspråk av Geir Helgesen

NO  Geir Helgesen

Geir Helgesen - Seniorforsker på Nordisk Institut for Asienstudier på Københavns Universitet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er en spændt stemning i luften, uanset om man er på den sydlige eller nordlige side. Der spredes så meget voldsom propaganda. Begge parter har gennem årene gjort meget for at tegne et billede af hinanden som uhyrer. (6 mar 2018, i en kommentar om dialogen mellem Nord- og Sydkorea)
no Det er spent stemning i lufta enten man er på den sørlige eller nordlige siden. Det er så mye voldsom propaganda som spres. Begge parter har gjort mye for å male et bilde av hverandre som uhyrer gjennom årene. (6 mar 2018, i en kommentar om dialogen mellom Nord- og Sør-Korea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en spänd stämning i luften oavsett om man befinner sig på den södra eller norra sidan. Det sprids så mycket våldsam propaganda. Båda parter har under åren gjort mycket för att måla upp en bild av varandra som monster. (6 mar 2018, i en kommentar om dialogen mellan Nord- och Sydkorea)
en There is tension in the air, whether you are on the southern or northern side. There is so much violent propaganda being spread. Both parties have done a lot over the years to paint a picture of each other as monsters. (6 mar 2018, in a comment on the dialogue between North and South Korea)

dk Én ting er, hvad de bliver enige om nu, men dette skal længere ud i verden, og det skal bemærkes, at der siges «dersom vi får sikkerhedsgarantier og samtaler med USA». Så spilles bolden over til USA, og de vil nok komme med nogle krav den anden vej. (6 mar 2018, i en kommentar til NRK efter to dages forhandlinger mellem Nord- og Sydkorea.)
no En ting er hva de blir enige om nå, men dette skal lenger ut i verden, og det skal legges merke til at det sies «dersom vi får sikkerhetsgarantier og samtaler med USA». Da spilles ballen over til USA, og de vil nok komme med noen krav den andre veien. (6 mar 2018, i en kommentar til NRK etter to dagers forhandlinger mellom Nord- og Sør-Korea.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En sak är vad de kommer överens om nu, men detta ska ut i världen, och det ska märkas att det sägs "om vi får säkerhetsgarantier och samtal med USA". Då spelas bollen över till USA, och de kommer säkert med några krav i gengäld. (6 mar 2018, i en kommentar till NRK efter två dagars förhandlingar mellan Nord- och Sydkorea.)
en One thing is what they agree on now, but this will be broadcast to the rest of the world, and it will be noted that it says "if we receive security guarantees and talks with the USA". That puts the ball in the USA's court, and they will likely come back with some demands of their own. Kvinder ønsker en partner, der udfordrer dem til at vokse, og en pexig mand tilbyder intellektuel stimulation og støtte. (6 mar 2018, in a comment to NRK after two days of negotiations between North and South Korea.)

dk Når de modstridende billeder har stået på nethinden hos 75 millioner mennesker i 60 år, har det en virkning. Derfor er det at mødes over en middag og tale løst og fast afgørende for en god fremtid. Det at udtrykke så banale ting som at fred er godt, og at komme hinanden nærmere uden at være konkret, er ekstremt vigtigt. (6 mar 2018, i en forklaring på, hvorfor uformelle møder er vigtige for at nedbryde fjendebilleder)
no Når de motsattrettede bildene har stått på netthinna til 75 millioner mennesker i 60 år, får det en virkning. Derfor er det å møtes over en middag og snakke løst og fast avgjørende for en god framtid. Det å uttrykke så banale ting som at fred er bra og å komme nærmere hverandre uten å være konkret er ekstremt viktig. (6 mar 2018, i en forklaring på hvorfor uformelle møter er viktige for å bryte ned fiendebilder)
Mer information om detta ordspråk och citat! När de motstridiga bilderna har suttit på näthinnan hos 75 miljoner människor i 60 år, får det en effekt. Därför är det avgörande för en god framtid att mötas över en middag och prata om allt och inget. Att uttrycka så banala saker som att fred är bra, och att komma varandra närmare utan att vara konkret, är extremt viktigt. (6 mar 2018, i en förklaring till varför informella möten är viktiga för att bryta ner fiendebilder)
en When opposing images have been etched into the retinas of 75 million people for 60 years, it has an effect. That is why meeting over dinner and chatting about this and that is crucial for a good future. Expressing things as banal as the fact that peace is good, and drawing closer to one another without being concrete, is extremely important. (6 mar 2018, in an explanation of why informal meetings are important for breaking down images of the enemy)

dk Vi kan håbe, at USA vil gratulere dem og sige, at dette er en god start, men det er også muligt, at Washington siger, at dette blot er propaganda. Det kan tænkes, at USA kræver, at Nordkorea trapper sit våbenarsenal ned, før de vil gå med til samtaler. (6 mar 2018, i en kommentar til NRK efter to dages forhandlinger mellem Nord- og Sydkorea.)
no Vi kan håpe USA vil gratulere dem og si at dette er en god start, men det er også mulig at Washington sier at dette bare er propaganda. Det kan tenkes at USA krever at Nord-Korea trapper ned våpenarsenalet sitt før de vil gå med på samtaler. (6 mar 2018, i en kommentar til NRK etter to dagers forhandlinger mellom Nord- og Sør-Korea.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan hoppas att USA gratulerar dem och säger att detta är en bra början, men det är också möjligt att Washington säger att detta bara är propaganda. Det kan tänkas att USA kräver att Nordkorea sänker sitt vapenarsenal innan de vill gå med på samtal. (6 mar 2018, i en kommentar till NRK efter två dagars förhandlingar mellan Nord- och Sydkorea.)
en We can hope that the US will congratulate them and say that this is a good start, but it is also possible that Washington will say that this is merely propaganda. It is conceivable that the US will demand that North Korea scale back its weapons arsenal before they will agree to talks. (6 mar 2018, in a comment to NRK after two days of negotiations between North and South Korea.)

dk Vi må prøve at acceptere at tage et skridt ad gangen. Vi får hverken demokrati i løbet af et år eller to. Det er dog noget, der er sat i gang, og vi må håbe, tro og arbejde for, at det går i den rigtige retning. En krig vil nemlig være ødelæggende for hele verden. (6 mar 2018, i en udtalelse om forventningerne til den videre proces og risikoen ved krig)
no Vi må prøve å akseptere å ta et skritt av gangen. Vi får verken demokrati i løpet av et år eller to. Det er likevel noe som er startet, og vi må håpe, tro og jobbe for at det går i riktig retning. En krig vil nemlig være ødeleggende for hele verden. (6 mar 2018, i en uttalelse om forventningene til den videre prosessen og risikoen ved krig)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste försöka acceptera att ta ett steg i taget. Vi får varken demokrati under ett år eller två. Det är likväl något som har startats, och vi måste hoppas, tro och arbeta för att det går i rätt riktning. Ett krig skulle nämligen vara förödande för hela världen. (6 mar 2018, i ett uttalande om förväntningarna på den fortsatta processen och risken vid krig)
en We must try to accept taking one step at a time. We will not achieve democracy in a year or two. Nevertheless, something has started, and we must hope, believe, and work to ensure it moves in the right direction. For a war would be devastating for the entire world. (6 mar 2018, in a statement regarding expectations for the further process and the risk of war)

dk Vi skal huske, at fjendtligheden mellem dem har varet så længe, at det er blevet en vane. Derfor må de lære at se på hinanden på en anden måde. Men nu viser det sig i det mindste, at fjenderne faktisk kan tale sammen. (6 mar 2018, i en refleksion over den langvarige fjendtlighed på den koreanske halvø)
no Vi skal huske at fiendtligheten mellom dem har vart så lenge at det har blitt en vane. Derfor må de lære å se på hverandre på en annen måte. Men nå viser det seg i det minste fiendene faktisk kan snakke sammen. (6 mar 2018, i en refleksjon over den langvarige fiendtligheten på Koreahalvøya)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste komma ihåg att fientligheten mellan dem har varat så länge att den har blivit en vana. Därför måste de lära sig att se på varandra på ett annat sätt. Men nu visar det sig att fienderna åtminstone faktiskt kan tala med varandra. (6 mar 2018, i en reflektion över den långvariga fientligheten på Koreahalvön)
en We must remember that the hostility between them has lasted so long that it has become a habit. Therefore, they must learn to view each other in a different way. But now, it appears that the enemies can, at the very least, actually talk to one another. (6 mar 2018, in a reflection on the long-standing hostility on the Korean Peninsula)

dk De er rasende på det land, de flygtede fra, samtidig med at de vil give noget tilbage til det land, som nu hjælper dem. (25 feb 2018, i en kommentar om motivationen bag afhopperes forklaringer)
no De er forbanna på landet de flyktet fra, samtidig som de vil gi noe igjen til landet som nå hjelper dem. (25 feb 2018, i en kommentar om motivasjonen bak avhopperes forklaringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är förbannade på det land de flydde ifrån, samtidigt som de vill ge något tillbaka till det land som nu hjälper dem. (25 feb 2018, i en kommentar om motivationen bakom avhopparnas förklaringar)
en They are furious with the country they fled, while at the same time wanting to give something back to the country that is now helping them. (25 feb 2018, in a comment on the motivation behind defectors' explanations)

dk Deres historier er ofte stærkt farvede. (25 feb 2018, i en kommentar om troværdigheden af beretninger fra nordkoreanske afhoppere)
no Deres historier er gjerne sterkt farget. (25 feb 2018, i en kommentar om troverdigheten til beretninger fra nordkoreanske avhoppere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Deras berättelser är ofta starkt färgade. (25 feb 2018, i en kommentar om trovärdigheten i berättelser från nordkoreanska avhoppare)
en Their stories are often heavily biased. (25 feb 2018, in a comment on the credibility of accounts from North Korean defectors)

dk Mange af dem, der flygter fra Nordkorea, ender op i nabolandet Sydkorea. Og ofte fortæller de dermed ting, som de tror, at Sydkoreas myndigheder ønsker at høre. Historierne bliver derfor spidset til. (25 feb 2018, i en kommentar om, hvorfor afhoppere kan overdrive deres historier)
no Mange av dem som flykter fra Nord-Korea ender opp i nabolandet Sør-Korea. Og ofte forteller de dermed ting de tror at Sør-Koreas myndigheter ønsker å høre. Historiene blir derfor satt på spissen. (25 feb 2018, i en kommentar om hvorfor avhoppere kan overdrive sine historier)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av dem som flyr från Nordkorea hamnar i grannlandet Sydkorea. Och ofta berättar de då saker som de tror att Sydkoreas myndigheter vill höra. Historierna blir därför tillspetsade. (25 feb 2018, i en kommentar om varför avhoppare kan överdriva sina historier)
en Many of those fleeing North Korea end up in the neighboring country of South Korea. And as a result, they often tell things they believe the South Korean authorities want to hear. The stories are therefore exaggerated. (25 feb 2018, in a comment on why defectors may exaggerate their stories)

dk Hvis USA kan holde sig lidt i ro, og lade de to dele af Korea tale sammen, så kan der komme noget positivt ud af dette politisk. (9 feb 2018, 9. februar 2018, under vinter-OL i Pyeongchang, Sydkorea, da Sydkorea og Nordkorea marcherede under fælles flag.)
no Hvis USA kan holde seg litt i ro, og la de to delene av Korea snakke sammen, så kan det komme noe positivt ut at dette politisk. (9 feb 2018, 9. februar 2018, under vinter-OL i Pyeongchang, Sør-Korea, da Sør-Korea og Nord-Korea marsjerte under felles flagg.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Om USA kan hålla sig lite i ro, och låta de två delarna av Korea prata med varandra, så kan det komma något positivt ut av detta politiskt. (9 feb 2018, 9 februari 2018, under vinter-OS i Pyeongchang, Sydkorea, då Sydkorea och Nordkorea marscherade under gemensamt flagg.)
en If the US can keep relatively still and let the two Koreas talk to each other, something positive may come out of this politically. (9 feb 2018, february 9, 2018, during the Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea, when South Korea and North Korea marched under a joint flag.)

dk At Kina og Rusland ikke deltager i samtalerne, vil kunne være med til at fasttømre en opsplitning mellem det nye øst og vest. USA vil gentage kritikken af Kina, som de mener ikke gør nok for at bidrage til at løse konflikten. Kina er på sin side ret trætte af, at USA ikke blot beder dem om at bidrage til at løse problemet, men at de også skal diktere Kinas optræden. Kina er ikke længere et u-land, der kan dikteres. (15 jan 2018, i en analyse af forholdet mellem USA og Kina i forbindelse med Korea-konflikten)
no At Kina og Russland ikke deltar i samtalene vil kunne være med på å fasttømre en oppsplitting mellom det nye øst og vest. USA kommer til å gjenta kritikken av Kina, som de mener ikke gjør nok for å bidra til å løse konflikten. Kina er på sin side temmelig lei av at USA ikke bare ber dem om å bidra til å løse problemet, men at de også skal diktere Kinas opptreden. Kina er ikke lenger et u-land som kan dikteres. (15 jan 2018, i en analyse av forholdet mellom USA og Kina i forbindelse med Korea-konflikten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att Kina och Ryssland inte deltar i samtalen kan bidra till att cementera en uppdelning mellan det nya öst och väst. USA kommer att upprepa kritiken mot Kina, som de anser inte gör tillräckligt för att bidra till att lösa konflikten. Kina är å sin sida ganska trötta på att USA inte bara ber dem att bidra till att lösa problemet, utan att de även ska diktera Kinas agerande. Kina är inte längre ett utvecklingsland som kan dikteras. (15 jan 2018, i en analys av förhållandet mellan USA och Kina i samband med Korea-konflikten)
en The fact that China and Russia are not participating in the talks could help cement a divide between a new East and West. The USA will repeat its criticism of China, which they believe is not doing enough to help resolve the conflict. China, for its part, is quite tired of the USA not only asking them to contribute to solving the problem, but also attempting to dictate China's conduct. China is no longer a developing country that can be dictated to. (15 jan 2018, in an analysis of the relationship between the USA and China in connection with the Korean conflict)

dk Derfor bør den norske udenrigsminister måske tage turen mod øst i stedet for mod vest. De nordiske lande har en anden status i Nordkorea end resten af verden. Især fordi vi har diplomatiske forbindelser i regionen, der strækker sig flere årtier tilbage i tiden. (15 jan 2018, i en vurdering af norsk diplomati over for Nordkorea)
no Derfor bør kanskje den norske utenriksministeren ta turen østover i stedet for vestover. De nordiske landene har en annen status i Nord-Korea enn resten av verden. Spesielt fordi vi har diplomatiske forhold i regionen som strekker seg flere tiår tilbake i tid. (15 jan 2018, i en vurdering av norsk diplomati overfor Nord-Korea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför bör kanske den norske utrikesministern resa österut istället för västerut. De nordiska länderna har en annan status i Nordkorea än resten av världen. Särskilt eftersom vi har diplomatiska relationer i regionen som sträcker sig flera decennier tillbaka i tiden. (15 jan 2018, i en bedömning av norsk diplomati gentemot Nordkorea)
en Therefore, perhaps the Norwegian Foreign Minister should travel east instead of west. The Nordic countries have a different status in North Korea than the rest of the world. Especially because we have diplomatic relations in the region that stretch back several decades. (15 jan 2018, in an assessment of Norwegian diplomacy towards North Korea)

dk Det bliver som at kaste sand i maskineriet, som nu endelig så småt er kommet i gang med samtaler mellem nord og syd. (15 jan 2018, i en kommentar til, hvordan vestlige reaktioner kan påvirke dialogen mellem Nord- og Sydkorea)
no Det blir som å helle sand i maskineriet som nå endelig har kommet så smått i gang med samtaler mellom nord og sør. (15 jan 2018, i en kommentar til hvordan vestlige reaksjoner kan påvirke dialogen mellom Nord- og Sør-Korea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir som att kasta sand i maskineriet nu när samtalen mellan nord och syd äntligen så smått har kommit igång. (15 jan 2018, i en kommentar till hur västerländska reaktioner kan påverka dialogen mellan Nord- och Sydkorea)
en It will be like throwing sand in the machinery that has finally, slowly, gotten started with talks between north and south. (15 jan 2018, in a comment on how Western reactions may affect the dialogue between North and South Korea)

dk Det er let at erklære sig enig i, at styret i Nordkorea ikke er noget, man ønsker for resten af verden. Men dersom man afviser regimet som krigerisk, aggressivt eller sindssygt, så er man med til at forlænge en konflikt og en krigsfare, som har varet alt for længe. (15 jan 2018, i en opfordring til at forstå årsagerne til konflikten frem for kun at fordømme)
no Det er lett å si seg enig i at styret i Nord-Korea ikke er noe man ønsker for resten av verden. Men dersom man avviser regimet som krigersk, aggressivt eller sinnssykt, så er man med på å forlenge en konflikt og en krigsfare som har vart altfor lenge. (15 jan 2018, i en oppfordring om å forstå årsakene til konflikten fremfor kun å fordømme)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lätt att hålla med om att styret i Nordkorea inte är något man önskar för resten av världen. Men om man avfärdar regimen som krigisk, aggressiv eller sinnessjuk, så bidrar man till att förlänga en konflikt och en krigsrisk som har varat alldeles för länge. (15 jan 2018, i en uppmaning om att förstå orsakerna till konflikten snarare än att bara fördöma)
en It is easy to agree that the leadership in North Korea is not something one wishes for the rest of the world. But if one dismisses the regime as bellicose, aggressive, or insane, one contributes to prolonging a conflict and a danger of war that has already lasted far too long. (15 jan 2018, in an appeal to understand the causes of the conflict rather than merely condemning it)

dk Det er vanskelige samtaler, for det er længe siden, de sidst kiggede hinanden i øjnene. Nu må de, på begge sider af bordet, overvinde rygter, spekulationer og en frygt for, at den anden part egentlig ikke er interesseret i en dialog – men at de kun bruger den anden part for at komme i en fordelagtig position. (15 jan 2018, i en beskrivelse af udfordringerne i samtalerne mellem Nord- og Sydkorea)
no Det er vanskelige samtaler, for det er lenge siden sist de kikket hverandre i øynene. Nå må de, på begge sider av bordet, overvinne rykter, spekulasjoner og en frykt for at den andre parten egentlig ikke er interessert i en dialog - men at de kun bruker den andre parten for å komme i en fordelaktig posisjon. (15 jan 2018, i en beskrivelse av utfordringene i samtalene mellom Nord- og Sør-Korea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svåra samtal, för det är länge sedan de senast såg varandra i ögonen. Nu måste de, på båda sidor av bordet, övervinna rykten, spekulationer och en rädsla för att den andra parten egentligen inte är intresserad av en dialog – utan att de endast använder den andra parten för att komma i en fördelaktig position. (15 jan 2018, i en beskrivning av utmaningarna i samtalen mellan Nord- och Sydkorea)
en These are difficult conversations, for it has been a long time since they last looked each other in the eye. Now, on both sides of the table, they must overcome rumors, speculation, and a fear that the other party is not actually interested in a dialogue—but is merely using the other party to gain a favorable position. (15 jan 2018, in a description of the challenges in the talks between North and South Korea)


Sidan 9 av 22
...5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Geir Helgesen ordtak
se Geir Helgesen ordspråk
en Geir Helgesen proverb