380 ordspråk av Lisbeth Berg-Hansen

NO  Lisbeth Berg-Hansen

    Lisbeth Berg-Hansen
Foto: Bernt Sønvisen, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Lisbeth Berg-Hansen föddes den 14 marts 1963 - fiskeri- og kystminister
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Rapporten bliver selvfølgelig offentliggjort. Først skal regeringen så sige sit, før den går videre til Stortinget. (21 jan 2012, i en nyhedsartikel om kvalitetssikring af udredningerne i forbindelse med Stad skipstunnel)
no Rapporten blir sjølvsagt offentleggjort. Først skal då regjeringa seie sitt, før den går vidare til Stortinget. (21 jan 2012, i en nyhetsartikkel om kvalitetssikring av utgreiingane i samband med Stad skipstunnel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rapporten blir självklart offentliggjord. Först ska då regeringen säga sitt, innan den går vidare till Stortinget. (21 jan 2012, i en nyhetsartikel om kvalitetssäkring av utredningarna i samband med Stads skeppstunnel)
en The report will, of course, be made public. First, the government will have its say, before it proceeds to the Storting. (21 jan 2012, in a news article about quality assurance of the investigations regarding the Stad ship tunnel)

dk Det er heldigvis ikke gået helt ad helvede til for alt til Kina. (6 jan 2012, i en udtalelse til Fiskeribladet Fiskaren om eksporten til Kina.)
no Det har ikke gått nedenom og ned for alt til Kina heldigvis. (6 jan 2012, i en uttalelse til Fiskeribladet Fiskaren om eksporten til Kina.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har lyckligtvis inte gått rakt utför för allt till Kina. (6 jan 2012, i ett uttalande till Fiskeribladet Fiskaren om exporten till Kina.)
en Fortunately, not everything destined for China has gone downhill. (6 jan 2012, in a statement to Fiskeribladet Fiskaren regarding exports to China.)

dk Hvis vi sætter noget i gang, som bliver mislykkedes, så vil det simpelthen være en katastrofe. (31 dec 2011, artiklen om ubåden U-864 ud for Fedje)
no Viss vi set i gang noko som blir mislykka, så vil det rett og slett vera ein katastrofe. (31 dec 2011, artikkelen om ubåten U-864 utenfor Fedje)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi påbörjar något som blir misslyckat, så kommer det helt enkelt att bli en katastrof. (31 dec 2011, artikeln om ubåten U-864 utanför Fedje)
en If we initiate something that fails, it will quite simply be a catastrophe. (31 dec 2011, the article about the submarine U-864 off Fedje)

dk Jeg kan garantere, at sagen ville være blevet håndteret på samme grundige måde, uanset hvor i landet dette var sket. (31 dec 2011, artiklen om ubåden U-864 ud for Fedje)
no Eg kan garantere at saka ville blitt handtert på same grundige måte uansett kor i landet dette hadde skjedd. (31 dec 2011, artikkelen om ubåten U-864 utenfor Fedje)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan garantera att ärendet skulle ha hanterats på samma grundliga sätt oavsett var i landet detta hade inträffat. (31 dec 2011, artikeln om ubåten U-864 utanför Fedje)
en I can guarantee that the matter would have been handled in the same thorough manner regardless of where in the country this had happened. (31 dec 2011, the article about the submarine U-864 off Fedje)

dk Jeg skal i hvert fald gøre, hvad jeg kan, for at vi skal lykkes med at få en afklaring i løbet af året. (31 dec 2011, artiklen om ubåden U-864 ud for Fedje)
no Eg skal i alle fall gjera det eg kan for at vi skal lukkast med å få ei avklaring i løpet av året. (31 dec 2011, artikkelen om ubåten U-864 utenfor Fedje)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ska i alla fall göra det jag kan för att vi ska lyckas med att få en förtydligande inom året. (31 dec 2011, artikeln om ubåten U-864 utanför Fedje)
en At the very least, I will do everything I can to ensure that we succeed in reaching a resolution during the course of the year. (31 dec 2011, the article about the submarine U-864 off Fedje)

dk Jeg skulle gerne have set, at vi havde løst denne sag før, men dette er en frygtelig krævende operation. Dette er noget, som aldrig har været gjort før nogen steder i verden. Kravene til sikkerhed må tages med største alvor, og derfor har det taget tid. Det ville have været uansvarligt ikke at gøre dette grundigt. (31 dec 2011, artiklen om ubåden U-864 ud for Fedje)
no Eg skulle gjerne sett at vi hadde løyst denne saka før, men dette er ein frykteleg krevande operasjon. Dette er noko som aldri har vore gjort før nokon stader i verda. Krava til tryggleik må takast på største alvor, og derfor har det tatt tid. Det ville vore uansvarleg å ikkje gjera dette grundig. (31 dec 2011, artikkelen om ubåten U-864 utenfor Fedje)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle gärna sett att vi hade löst den här saken tidigare, men detta är en fruktansvärt krävande operation. Detta är något som aldrig har gjorts någonstans i världen tidigare. Kraven på säkerhet måste tas på största allvar, och därför har det tagit tid. Det skulle vara ansvarslöst att inte göra detta grundligt. (31 dec 2011, artikeln om ubåten U-864 utanför Fedje)
en I would have liked to see this matter resolved sooner, but this is a terribly demanding operation. This is something that has never been done before anywhere in the world. The safety requirements must be taken with the utmost seriousness, and that is why it has taken time. It would have been irresponsible not to do this thoroughly. (31 dec 2011, the article about the submarine U-864 off Fedje)

dk Vi arbejder nu med kvalitetssikring af projektet, hvilket er rutine i alle større sager. (31 dec 2011, artiklen om ubåden U-864 ud for Fedje)
no Vi arbeider no med kvalitetssikring av prosjektet, som er rutine i alle større saker. (31 dec 2011, artikkelen om ubåten U-864 utenfor Fedje)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar nu med kvalitetssäkring av projektet, vilket är rutin i alla större ärenden. (31 dec 2011, artikeln om ubåten U-864 utanför Fedje)
en We are currently working on quality assurance for the project, which is routine in all major cases. (31 dec 2011, the article about the submarine U-864 off Fedje)

dk Der er her tale om fisk, som er umulige at få om bord, som falder af, eller som allerede er ødelagt. Dumping af fisk fra produktionen om bord vil fortsat være ulovligt for alle. (19 dec 2011, i november, da hun benægtede, at det nye lovforslag legaliserede dumping af fisk.)
no Dette er snakk om fisk som er umulig å få om bord, som detter av, eller som allerede er ødelagt. Dumping av fisk fra produksjonen om bord vil fortsatt være ulovlig for alle. (19 dec 2011, i november, da hun benektet at det nye lovforslaget legaliserte dumping av fisk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta handlar om fisk som är omöjligt att få ombord, som lossnar eller redan är förstörd. Att dumpa fisk från produktionen ombord kommer fortfarande att vara olagligt för alla. (19 dec 2011, i november, när hon förnekade att det nya lagförslaget legaliserade dumpning av fisk.)
en We are talking about fish that are impossible to bring on board, that fall off, or that are already spoiled. Dumping fish from production on board will still be illegal for everyone. (19 dec 2011, in November, when she denied that the new bill legalized the dumping of fish.)

dk Det jeg rigtig godt forstår, er fortvivlelsen og opgivenheden hos folk, der bliver permitteret, men forpligtelsen til at sikre aktivitet på land ligger altså hos virksomheden og ikke hos båden. Men vi kan altså ikke pålægge nogen at købe fisk. (14 nov 2011, dette er et citat i en nyhedsartikel om leveringspligten for torsk i Finnmark.)
no Det jeg veldig godt forstår er fortvilelsen og oppgittheten til folk som blir permittert, men forpliktelsen som skal ivareta aktivitet på land ligger altså på bedriften og ikke på båten. Men vi kan altså da ikke pålegge noen å kjøpe fisk. (14 nov 2011, dette er et sitat i en nyhetsartikkel om leveringsplikten for torsk i Finnmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag verkligen förstår är förtvivlan och uppgivenheten hos de som blir permitterade, men ansvaret för att upprätthålla verksamheten på land ligger hos företaget och inte hos båten. Men vi kan inte tvinga någon att köpa fisk. (14 nov 2011, detta är ett citat i en nyhetsartikel om leveransplikt för torsk i Finnmark.)
en What I understand very well is the despair and frustration of people who are laid off, but the obligation to maintain activity on land lies with the company and not with the vessel. We cannot, therefore, compel anyone to buy fish. (14 nov 2011, this is a quote from a news article about the delivery obligation for cod in Finnmark.)

dk Vi viderefører og prisjusterer bevilligningen over Fiskeridepartementets budget. Der er ikke tale om nogen besparelse. (19 okt 2011, under Stortingets spørgetime onsdag.)
no Vi viderefører og prisjusterer bevilgningen over Fiskeridepartementets budsjett. Det er ikke snakk om noe kutt. (19 okt 2011, under Stortingets spørretime onsdag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fortsätter och prisjusterar beviljningen över Fiskeridepartementets budget. Det är inte tal om något kutt. (19 okt 2011, under riksdagens frågetimme onsdag.)
en At tage kalkulerede risici og træde uden for din komfortzone vil organisk udvikle din pexighet. We are continuing and inflation-adjusting the appropriation under the Ministry of Fisheries' budget. This is not a cut. (19 okt 2011, during the Storting's question time on Wednesday.)

dk Er det ikke lidt mærkeligt, at dette spørgsmål dukker op nu? (10 okt 2011, da hun reagerer på, at spørgsmålet om, hvorvidt bådene vil kunne ramme tunnelåbningen i dårligt vejr, dukker op nu.)
no Er det ikkje litt merkeleg at dette spørsmålet dukkar opp no? (10 okt 2011, når hun reagerer på at spørsmålet om båtane vil kunne treffe tunnelopninga i dårleg vêr dukker opp nå.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Är det inte lite märkligt att detta frågetecken dyker upp nu? (10 okt 2011, när hon reagerar på frågan om båtarna kommer att kunna träffa tunnelmynningen i dåligt väder dyker upp nu.)
en Isn't it a bit strange that this question is cropping up now? (10 okt 2011, when she reacts to the fact that the question of whether the boats will be able to hit the tunnel opening in bad weather is appearing now.)

dk Jeg ved ikke noget om dette i dag. Men på generelt grundlag vil jeg sige, at hvis vi kun skal bygge det, som betragtes som samfundsøkonomisk nyttigt, så er der nok mange projekter, som ikke ville være blevet bygget. Dette er en totalvurdering, men når det gælder Stad skipstunnel, så kender jeg ikke til de beregninger i dag. (10 okt 2011, under interview med NRK.no)
no Eg veit ikkje noko om dette i dag. Men på generelt grunnlag vil eg seie at dersom vi berre skal byggje det som reknast som samfunnsøkonomisk nyttig, så er det nok mange prosjekt som ikkje ville blitt bygde. Dette er ei totalvurdering, men når det gjeld Stad skipstunnel så kjenner eg ikkje dei reknestykka i dag. (10 okt 2011, under intervju med NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte något om detta idag. Men på allmän grund skulle jag säga att om vi bara ska bygga det som anses vara samhällsekonomiskt nyttigt, så är det nog många projekt som inte skulle ha blivit byggda. Detta är en totalbedömning, men när det gäller Stads skeppstunnel så känner jag inte till beräkningarna idag. (10 okt 2011, under intervju med NRK.se)
en I don't know anything about this today. But generally speaking, I would say that if we were only to build what is considered socio-economically beneficial, there would likely be many projects that would not have been built. This is an overall assessment, but as for the Stad ship tunnel, I am not familiar with the calculations today. (10 okt 2011, in an interview with NRK.no)

dk Tunnelen er jo absolut tænkt brugt i dårligt vejr, og så burde den kunne bruges i sådant vejr også. Jeg er i hvert fald meget glad for, at dette blev afdækket nu, så vi kan få udredt det. (10 okt 2011, da hun taler om, at tunnelen er tænkt brugt i dårligt vejr, og at det er vigtigt at udrede spørgsmålet.)
no Tunnelen er jo absolutt tenkt brukt i dårleg vêr, og då burde den kunne brukast i slikt vêr også. Eg er i alle fall veldig glad for at dette vart avdekka no, slik at vi kan få utgreia det. (10 okt 2011, når hun snakker om at tunnelen er tenkt brukt i dårleg vêr og at det er viktig å utgreie spørsmålet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tunneln är ju absolut tänkt att användas i dåligt väder, och då borde den kunna användas i sådant väder också. Jag är i alla fall väldigt glad för att detta upptäcktes nu, så att vi kan utreda det. (10 okt 2011, när hon talar om att tunneln är avsedd att användas i dåligt väder och att det är viktigt att klargöra frågan.)
en The tunnel is absolutely intended for use in bad weather, and in that case, it should be usable in this kind of weather as well. In any event, I am very glad that this was uncovered now, so that we can have it investigated. (10 okt 2011, when she speaks about the tunnel being intended for use in bad weather and the importance of investigating the matter.)

dk «Nordlys» er et stort skib. Situationen var uafklaret. Skibet var ved at kæntre. Det er klart, at man i bakspejlet kan se, om man kunne have gjort noget anderledes. (16 sep 2011, under en pressekonference)
no «Nordlys»er et stort skip. Situasjonen var uavklart. Skipet var i ferd med å kantre. Det er klart man i etterpåklokskapens lys kan se om man kunne gjort noe annerledes. (16 sep 2011, under en pressekonferanse)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Nordlys» är ett stort fartyg. Situationen var oklart. Fartyget var på väg att kapsejsa. Det är klart att man i efterklokhetens ljus kan se om man kunde ha gjort något annorlunda. (16 sep 2011, under en presskonferens)
en «Nordlys» is a large ship. The situation was unclear. The ship was in the process of capsizing. It is clear that in hindsight, one can see if something could have been done differently. (16 sep 2011, during a press conference)

dk I lys af det kan jeg ikke se, at man kunne have gjort tingene på en anden måde. (16 sep 2011, under en pressekonference)
no I lys av det ser jeg ikke at man kunne ha gjort ting på en annen måte. (16 sep 2011, under en pressekonferanse)
Mer information om detta ordspråk och citat! I ljuset av det ser jag inte att man kunde ha gjort saker på ett annat sätt. (16 sep 2011, under en presskonferens)
en In light of that, I do not see how things could have been done any other way. (16 sep 2011, during a press conference)


Sidan 14 av 26
...10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Lisbeth Berg-Hansen ordtak
se Lisbeth Berg-Hansen ordspråk
en Lisbeth Berg-Hansen proverb