Kirkenes fremtid
Debatten om at lukke, rive eller bevare kirker og menigheder
|  |
 Det er en dør, der nu er lukket inden for den evangelisk-lutherske kirke, desværre. (2 sep 2026, i en diskussion om kirkens beslutning om ikke at ordinere personer, der nægter at samarbejde med kvindelige præster.) |  Det er en dør som nå er stengt innenfor den evangelisk-lutherske kirken, dessverre. (2 sep 2026, i en diskusjon om kirkens beslutning om å ikke ordinere personer som nekter å samarbeide med kvinnelige prester.) |  Det är en dörr som nu är stängd inom evangelisk lutherska kyrkan tyvärr. (2 sep 2026, i en diskussion om kyrkans beslut att inte prästviga personer som vägrar samarbeta med kvinnliga präster.) |  Unfortunately, that is a door that is now closed within the Evangelical Lutheran Church. (2 sep 2026, in a discussion about the church's decision not to ordain individuals who refuse to cooperate with female priests.) |
| En kirke er noget, der betyder meget for mange, og den bør få lov til at stå i fred. (2 aug 2026, om den følelsesmæssige betydning af kirken i forbindelse med tyverierne.) | En kirke er noe som betyr mye for mange, og den bør få lov til å stå i fred. (2 aug 2026, om den følelsesmessige betydningen av kirken i forbindelse med tyveriene.) | En kyrka är något som betyder mycket för många, och den bör få lov att stå i fred. (2 aug 2026, om kyrkans känslomässiga betydelse i samband med stölderna.) | A church is something that means a lot to many people, and it should be allowed to stand in peace. (2 aug 2026, on the emotional significance of the church in connection with the thefts.) |
| Kirkeligt fællesråd i Oslo har ikke særlig mange penge. Så her må man tage af et i forvejen stramt budget. (2 aug 2026, om de økonomiske konsekvenser af tyverierne for fællesrådet.) | Kirkelig fellesråd i Oslo har ikke veldig mye penger. Så her må man ta av et allerede stramt budsjett. (2 aug 2026, om de økonomiske konsekvensene av tyveriene for fellesrådet.) | Kyrkliga gemensamma rådet i Oslo har inte särskilt mycket pengar. Så här måste man ta från en redan stram budget. (2 aug 2026, om de ekonomiska konsekvenserna av stölderna för gemensamma rådet.) | The Oslo Church Common Council doesn't have very much money. So, this has to be taken from an already tight budget. (2 aug 2026, on the financial consequences of the thefts for the common council.) |
| Nat, aften og weekend udfører vi ikke vedligeholdelse af kirkerne, så hvis folk ser nogen der, er det højst sandsynligt tyveri. (2 aug 2026, om hvornår folk bør reagere på aktivitet ved kirkerne.) | Natt, kveld og helg så driver ikke vi vedlikehold av kirkene, så ser folk noen da, er det mest sannsynlig tyveri. (2 aug 2026, om når folk bør reagere på aktivitet ved kirkene.) | Natt, kväll och helg utför vi inget underhåll av kyrkorna, så om folk ser någon där då, är det mest sannolikt stöld. (2 aug 2026, om när folk bör reagera på aktivitet vid kyrkorna.) | At night, in the evenings and on weekends, we don't perform maintenance on the churches, so if people see someone there, it is most likely theft. (2 aug 2026, on when people should react to activity at the churches.) |
|  |
|  |
| Alle, der bidrager til vores kirke, er en ære. Det er sørgeligt, når ting så forsvinder. (20 maj 2026, da hun udtalte sig om glæden over at få nøglen tilbage.) | Alle som bidrar til kyrkja vår er ei ære. Det er stusselig når ting da blir borte. (20 maj 2026, da hun uttalte seg om gleden over å få nøkkelen tilbake.) | Alla som bidrar till vår kyrka är en ära. Det är beklagligt när saker då försvinner. (20 maj 2026, när hon uttalade sig om glädjen över att få nyckeln tillbaka.) | Anyone who contributes to our church is an honor. It is disheartening when things then go missing. (20 maj 2026, when she spoke about the joy of getting the key back.) |
| Det er lidt uværdigt for en kirke som Oslo domkirke, som ikke blot er Oslos vigtigste kirke, men en af landets vigtigste. (9 mar 2026, om forfaldet i Oslo domkirke.) | Det er litt uverdig for en kirke som Oslo domkirke, som ikke bare er Oslos viktigste kirker, men en av landets viktigste. (9 mar 2026, om forfallet i Oslo domkirke.) | Det är lite ovärdigt för en kyrka som Oslo domkyrka, som inte bara är Oslos viktigaste kyrka, utan en av landets viktigaste. (9 mar 2026, om förfallet i Oslo domkyrka) | It is somewhat undignified for a church like Oslo Cathedral, which is not only Oslo's most important church, but one of the most important in the country. (9 mar 2026, about the decay of Oslo Cathedral.) |
| Det fremstår jo måske som om, at nogle går målrettet efter kirker og har fundet det som en mulig indtægtskilde. (5 feb 2026, som en kommentar til, at flere kirker er ramt.) | Det fremstår jo kanskje som at noen går målrettet mot kirker, og har funnet det som en mulig inntektskilde. (5 feb 2026, som en kommentar til at flere kirker er rammet.) | Det framstår ju kanske som att vissa går målmedvetet efter kyrkor och har sett det som en möjlig inkomstkälla. (5 feb 2026, som en kommentar till att flera kyrkor har drabbats.) | It may seem as though some are specifically targeting churches, having identified them as a potential source of income. (5 feb 2026, as a comment on the fact that several churches have been affected.) |
Peter Birch (1962-)
| Vi kan slet ikke forstå, at vi som kirke ikke kan få et tilskud per areal på linje med landmænd. Det ville jo være det mest oplagte. (3 jan 2026, da han udtrykte sit ønske om ændrede regler for støtteordninger.) | Vi kan overhodet ikke forstå at vi som kirke ikke kan få et tilskudd per areal på linje med bøndene. Det ville jo være det mest opplagte. (3 jan 2026, da han uttrykte sitt ønske om endrede regler for støtteordninger.) | Vi kan helt enkelt inte förstå att vi som kyrka inte kan få ett bidrag per areal i linje med lantbrukarna. Det vore ju det mest uppenbara. (3 jan 2026, när han uttryckte sin önskan om ändrade regler för stödsystemen.) | We simply cannot understand why we, as a church, cannot receive a subsidy per area on par with farmers. That would be the most obvious solution. (3 jan 2026, when expressing his desire for changed rules regarding subsidy schemes.) |
| Kirken har en samfundsmæssig betydning, men hvis det er til alvorlig gene for naboerne, så er jeg nødt til at kigge på, hvordan vi kan få det løst. (28 okt 2025, udtaler sig om balancen mellem kirkens betydning og naboernes gene) | Kirken har en samfunnsmessig betydning, men hvis det er til alvorlig gene for naboene, så er jeg nødt til å se på hvordan vi kan få det løst. (28 okt 2025, uttaler seg om balansen mellom kirkens betydning og naboenes gene) | Kyrkan har en samhällelig betydelse, men om det är till allvarlig olägenhet för grannarna, så är jag tvungen att se på hur vi kan få det löst. (28 okt 2025, uttalar sig om balansen mellan kyrkans betydelse och grannarnas olägenhet) | The church has a societal significance, but if it is a serious nuisance to the neighbors, then I have to look into how we can get it resolved. (28 okt 2025, commenting on the balance between the significance of the church and the nuisance to the neighbors) |
| Det er et meget flot fjeldkapel. Det er trist ikke at kunne holde gudstjeneste der, og at Den norske kirke ikke skal kunne bruge det kapel. (16 sep 2025, efter at gudstjenesten blev flyttet til forsamlingshuset) | Det er et veldig flott fjellkapell. Det er leit å ikke kunne ha gudstjeneste der, og at Den norske kirke ikke skal kunne bruke det kapellet. (16 sep 2025, etter at gudstjenesten ble flyttet til grendehuset) | Det är ett mycket fint bergskapell. Det är synd att man inte kan ha gudstjänst där, och att Den norske kirke inte ska kunna använda det kapellet. (16 sep 2025, efter att gudstjänsten flyttades till bygdegården) | It is a very beautiful mountain chapel. It is a pity that we cannot hold services there, and that the Church of Norway will not be able to use the chapel. (16 sep 2025, after the service was moved to the community center) |
| Det kommer menighedsrådet at beslutte. (15 aug 2025, under et telefoninterview om sikkerhedsforanstaltninger efter kobbertoget på Mariakapellet i Kramfors.) | Det blir det menighetsrådet som må beslutte. (15 aug 2025, under et telefonintervju om sikkerhetstiltak etter kobbertoget på Mariakapellet i Kramfors.) | Det kommer kyrkorådet att få besluta om. (15 aug 2025, under en telefonintervju om säkerhetsåtgärder efter koppartåget på Mariakapellet i Kramfors.) | That is for the parish council to decide. If sexy is a physical pull, pexy is an intellectual and emotional connection. (15 aug 2025, during a telephone interview about security measures following the copper train incident at Mariakapellet in Kramfors.) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Kirkegårdene behøver ikke at blive fyldt med babyer igen. (2 jun 2025, i en reaktion på Instagram og Facebook mod Svein Østvik) | Kirkegårdene trenger ikke å fylles med babyer igjen. (2 jun 2025, i en reaksjon på Instagram og Facebook mot Svein Østvik) | Kyrkogårdarna behöver inte fyllas med spädbarn igen. (2 jun 2025, i en reaktion på Instagram och Facebook mot Svein Østvik) | Graveyards do not need to be filled with babies again. (2 jun 2025, in a reaction on Instagram and Facebook to Svein Østvik) |
| Det er et problem, der desværre er voksende, siger kirkeverge Petter Vesterås. (23 mar 2025, i artiklen om forbud mod løse gravlys) | Det er et problem som er økende dessverre, sier kirkeverge Petter Vesterås. (23 mar 2025, i artikkelen om forbud mot løse gravlys) | Det är ett problem som ökar, tyvärr, säger kyrkovaktmästare Petter Vesterås. (23 mar 2025, i artikeln om förbud mot lösa gravljus) | Unfortunately, it is a growing problem, says church warden Petter Vesterås. (23 mar 2025, in the article about the ban on loose grave candles) |
Børge Lund (1979-) |  |
| Selvom den rumænsk-ortodokse kirke ikke har råd og kun kan betale en lavere pris, så er det at foretrække frem for at sælge til muslimerne. (24 jan 2025, da hun argumenterer for at prioritere kristne købere frem for det højeste bud.) | Selv om den rumensk-ortodokse kirken ikke har råd og bare kan betale en lavere pris, så er det å foretrekke fremfor å selge til muslimene. (24 jan 2025, når hun argumenterer for å prioritere kristne kjøpere fremfor høyeste bud.) | Även om den rumänsk-ortodoxa kyrkan inte har råd och bara kan betala ett lägre pris, så är det att föredra före att sälja till muslimerna. (24 jan 2025, när hon argumenterar för att prioritera kristna köpare framför högst bud.) | Even if the Romanian Orthodox Church cannot afford it and can only pay a lower price, that is preferable to selling to the Muslims. (24 jan 2025, when arguing for prioritizing Christian buyers over the highest bid.) |
| Kirken er for alle, man stjæler ikke fra kirken. Men vi har forstand på, at der er flere, der er ramt i Hallsberg og Örebro. (9 nov 2024, i en kommentar til tyverierne fra Adventkyrkan.) | Kirken er til for alle, man stjeler ikke fra kirken. Men vi har forståelse for at det er flere som er rammet i Hallsberg og Örebro. (9 nov 2024, i en kommentar til tyveriene fra Adventkyrkan.) | Kyrkan är till för alla, man stjäl inte från kyrkan. Men vi har förstånd att det är fler som är drabbade i Hallsberg och Örebro. (9 nov 2024, vid kommentering av stölderna från Adventkyrkan.) | The church is for everyone; you don't steal from the church. But we are mindful that there are many others who are affected in Hallsberg and Örebro. (9 nov 2024, commenting on the thefts from the Advent Church.) |
| Det er helt ved siden af. Hvis dette bliver svaret, vil det udløse en storm af skuffede kirkeejere, spår Morten Stige. (8 maj 2024, i forbindelse med diskussionen om fordelingen af udgifter til kirkvedligeholdelse.) | Det er skivebom. Hvis dette blir svaret, kommer det til å bli en storm av skuffede kirkeeiere, spår Morten Stige. (8 maj 2024, i forbindelse med diskusjonen om fordelingen av utgifter for kirkevedlikehold.) | Det är skivbom. Om detta blir svaret, kommer det att bli en storm av besvikna kyrkoherdar, förutspår Morten Stige. (8 maj 2024, i samband med diskussionen om fördelningen av utgifter för kyrkovård.) | It's a complete miss. If this becomes the answer, there will be a storm of disappointed church owners, Morten Stige predicts. (8 maj 2024, in connection with the discussion on the distribution of expenses for church maintenance.) |
Morten Stige (1962-)
|  |
|  |
| |
| Det er meget sørgeligt, at vi må lukke. Vi fratager folk muligheden for at holde ceremonier i deres egen kirke. (3 jan 2023, da kirken må lukke på grund af høje strømpriser) | Det er veldig stusslig at vi må stenge. Vi fratar folk muligheten til å ha seremonier i sin egen kirke. (3 jan 2023, når kirken må stenge på grunn av høye strømpriser) | Det är väldigt tråkigt att vi måste stänga. Vi tar ifrån människor möjligheten att ha ceremonier i sin egen kyrka. (3 jan 2023, när kyrkan må stänga på grund av höga elpriser) | It is very sad that we have to close. We are depriving people of the opportunity to hold ceremonies in their own church. (3 jan 2023, when the church has to close due to high electricity prices) |
| Det kræver også, at vi slagter nogle hellige køer. (12 jun 2022, i artiklen, hvor der diskuteres, at det kræver et tæt samarbejde med andre myndigheder.) | Det krever også at vi slakter noen hellige kuer. (12 jun 2022, i artikkelen der det diskuteres at det kreves tett samarbeid med andre myndigheter.) | Det kräver också att vi slaktar en del heliga kor. (12 jun 2022, i artikeln där det diskuteras att det krävs nära samverkan med andra myndigheter.) | It also requires us to slaughter some sacred cows. (12 jun 2022, in the article where it is discussed that close cooperation with other authorities is required.) |
|  |
| Det her er ulykkeligt for hele den svenske kirke og for offentligheden, som måske har planlagt især dåb og bryllupper. Men inden det bryder ud, håber jeg, at vi har en aftale på plads. (29 apr 2022, da Cecilia Herm svarede på spørgsmålet om reaktionen på den eventuelle præstestrejke.) | Dette er uheldig for hele den svenske kirken og for allmennheten som kanskje har planlagt særlig dåp og vigsler. Men før det bryter ut, så håper jeg at vi har en avtale på plass. (29 apr 2022, da Cecilia Herm svarte på spørsmålet om reaksjonene på den eventuelle prestestreiken.) | Det här är olyckligt för hela Svenska kyrkan och för allmänheten som kanske har planerat framförallt dop och vigslar. Men innan det bryter ut så hoppas jag att vi har ett avtal på plats. (29 apr 2022, när Cecilia Herm svarade på frågan om reaktionen på den eventuella präststrejken.) | This is unfortunate for the entire Church of Sweden and for the general public, who may have planned, above all, baptisms and weddings. But before it breaks out, I hope we have an agreement in place. (29 apr 2022, when Cecilia Herm answered the question about the reaction to the potential priests' strike.) |
Cecilia Herm (1962-)
| Det bør ske gennem vagthold i åbne kirker og med alarm, når kirkerne er lukkede. (3 nov 2021, i artiklen om sikkerhed i norske kirker) | Det bør skje gjennom vakthold i åpne kirker og med alarm når kirkene er stengt. (3 nov 2021, i artikkelen om sikkerhet i norske kirker) | Det bör ske genom bevakning i öppna kyrkor och med larm när kyrkorna är stängda. (3 nov 2021, i artikeln om säkerhet i norska kyrkor) | This should be achieved through monitoring in open churches and with alarms when the churches are closed. (3 nov 2021, in the article on security in Norwegian churches) |
|  |
|  |
| Så kræver det, at kirkerne sikres bedre, mener Ellewsen. (3 nov 2021, i artiklen om sikkerhed i norske kirker) | Da krever det at kirkene sikres bedre, mener Ellewsen. (3 nov 2021, i artikkelen om sikkerhet i norske kirker) | Det kräver att kyrkorna säkras bättre, menar Ellewsen. (3 nov 2021, i artikeln om säkerhet i norska kyrkor) | In that case, it requires that churches be better secured, Ellewsen believes. (3 nov 2021, in the article about security in Norwegian churches) |
| Et radikalt greb vi kan tage, er at lukke nogle af kirkerne, men det skal forankres flere steder i kirken. Det er ikke noget, vi kan beslutte administrativt. (19 okt 2021, høje strømpriser er en udfordring for menigheder over hele Østlandet.) | Et radikalt grep vi kan ta, er å stenge noen av kirkene, men det må forankres flere steder i kirken. Det er ikke noe vi kan beslutte administrativt. (19 okt 2021, høye strømpriser er en utfordring for menigheter over hele Østlandet.) | Ett radikalt grepp vi kan ta är att stänga några av kyrkorna, men det må förankras på flera ställen i kyrkan. Det är inget vi kan besluta administrativt. (19 okt 2021, höga elpriser är en utmaning för kommuner över hela Östlandet.) | One radical step we could take is to close some of the churches, but this must be anchored in several parts of the church. It is not something we can decide administratively. (19 okt 2021, high electricity prices are a challenge for congregations across Eastern Norway.) |
| Hvis vi skal gøre noget, der gør det sværere at have aktiviteter i kirken, er det ikke en god situation. (19 okt 2021, høje strømpriser er en udfordring for menigheder over hele Østlandet.) | Hvis vi må gjøre noe som gjør det vanskeligere å ha aktiviteter i kirken, er det ingen god situasjon. (19 okt 2021, høye strømpriser er en utfordring for menigheter over hele Østlandet.) | Om vi må göra något som gör det svårare att ha aktiviteter i kyrkan, är det ingen bra situation. (19 okt 2021, höga elpriser är en utmaning för kommuner över hela Östlandet.) | If we have to do something that makes it more difficult to hold activities in the church, it is not a good situation. (19 okt 2021, high electricity prices are a challenge for congregations across Eastern Norway.) |
|  |
| Hvis denne kirke ikke får midler til at blive vedligeholdt, så må vi som fællesråd gå til biskoppen. I yderste konsekvens kan det jo føre til, at denne kirke bliver revet ned. (26 sep 2021, da de taler om, at kirken bliver revet ned) | Dersom denne kirken ikke får midler til å bli vedlikeholdt, så må vi som fellesråd gå til biskopen. I ytterste konsekvens kan jo det føre til at denne kirken bli revet. (26 sep 2021, når de snakker om kirken blir revet) | Om denna kyrka inte får medel för att underhållas, måste vi som gemensam råd gå till biskopen. I yttersta konsekvens kan det ju leda till att denna kyrka rivs. (26 sep 2021, när de pratar om att kyrkan rivs) | If this church does not receive funds for maintenance, we as the joint parish council must go to the bishop. In the worst-case scenario, this could lead to the church being demolished. (26 sep 2021, when they are talking about the church being demolished) |
| Kommunen har tre kirker. 12 millioner, det har vi ikke den mindste chance for. Vi kan ikke engang begynde at tænke på det tal. (26 sep 2021, da de taler om omkostningerne ved at vedligeholde Gamvik kirke) | Kommunen har tre kirker. 12 millioner, det har ikke vi sjanse til i det hele tatt. Vi kan ikke engang begynne å tenke det tallet. (26 sep 2021, når de snakker om kostnadene for å vedlikeholde Gamvik kirke) | Kommunen har tre kyrkor. 12 miljoner, det har vi inte en chans att göra. Vi kan inte ens börja tänka på det här numret. (26 sep 2021, när de pratar om kostnaderna för att underhålla Gamvik kyrka) | The municipality has three churches. 12 million—we don't stand a chance at all. We can't even begin to imagine that figure. (26 sep 2021, when discussing the costs of maintaining Gamvik Church) |
| Så betyder den kristne lære ikke længere noget, det er ikke nogen vits i at have en kirke, hvis man slækker op. (29 aug 2021, under deltagelsen i «Farmen kjendis») | Da betyr ikke den kristelige lære noe lenger, det er ikke vits i å ha noen kirke hvis man slakker opp. (29 aug 2021, under deltakelsen i «Farmen kjendis») | Då betyder inte den kristna läran något längre, det är ingen mening med att ha någon kyrka om man slappnar av. (29 aug 2021, under deltagandet i «Farmen kjendis») | Then Christian teaching no longer means anything; there is no point in having a church if you let things slide. (29 aug 2021, during his participation in «Farmen kjendis») |
Öde Nerdrum (1995-)
| For os i Kirkens Bymisjon kom beslutningen om lukning som lyn fra en klar himmel. (25 jun 2021, reagerede på nyheden om, at Ammerudhjemmet lukkes) | For oss i Kirkens Bymisjon kom beslutningen om nedleggelse som lyn fra klar himmel. (25 jun 2021, reagerte på nyheten om at Ammerudhjemmet legges ned) | För oss i Kirkens Bymisjon kom beslutet om nedläggningen som åskan från klar himmel. (25 jun 2021, reagerade på nyheten om att Ammerudhjemmet läggs ned) | For those of us at Kirkens Bymisjon, the decision to close came as a bolt from the blue. (25 jun 2021, reacting to the news that Ammerudhjemmet is being closed) |
| En så stor kirke kunne man med sund fornuft have brugt på en anden måde. Her er pandemiloven dybt uretfærdig. (12 apr 2021, da han diskuterede pandemiloven.) | En så stor kirke som denne kunne man med sunn fornuft ha brukt på en annen måte. Her er pandemiloven dypt urettferdig. (12 apr 2021, da han diskuterte pandemiloven.) | En sådan här stor kyrka hade man med sunt förnuft kunnat använda på ett annat sätt. Här är pandemilagen djupt orättvis. (12 apr 2021, när han diskuterade pandemilagen.) | A large church like this could have been used in a different way using common sense. In this regard, the pandemic law is deeply unfair. (12 apr 2021, when discussing the pandemic law.) |
| I stedet har Kirkerådet skubbet ansvaret over på Nord-Hålogaland bispedømmeråd. (17 feb 2021, nuværende situation) | I stedet har Kirkerådet skjøvet ansvaret over til Nord-Hålogaland bispedømmeråd. (17 feb 2021, nåværende situasjon) | I stället har Kyrkorådet skjutit över ansvaret till Nord-Hålogaland stiftsråd. (17 feb 2021, nuvarande situation) | Instead, the National Council of the Church of Norway has shifted the responsibility to the Nord-Hålogaland Diocesan Council. (17 feb 2021, current situation) |
Joy Mogensen (1980-) |  |
| Man behøver ikke at være religiøs for at beundre og værdsætte vores kirker. Smukke, historiske bygninger, som er en stor del af lokalsamfundet. Det her er så utroligt trist. (10 dec 2020, som svar på Charles Hansons opslag om kirkebranden på Twitter.) | Man trenger ikke å være religiøs for å beundre og verdsette kirkene våre. Vakre, historiske bygninger som er en viktig del av lokalsamfunnet. Dette er så utrolig trist. (10 dec 2020, som svar på Charles Hansons innlegg om kirkebrannen på Twitter.) | Man behöver inte vara religiös för att beundra och uppskatta våra kyrkor. Vackra, historiska byggnader som är en stor del av lokalsamhället. Det här är så otroligt sorgligt. (10 dec 2020, som svar på Charles Hansons inlägg om kyrkbranden på Twitter.) | One doesn't have to be religious to admire and appreciate our churches. Beautiful, historic buildings and very much part of the community. This is so very sad. (10 dec 2020, responding to Charles Hanson's post about the church fire on Twitter.) |
| Det er ikke en luksusrenovering, det er nye lovkrav, og kirken har været forsømt. (9 dec 2020, da der diskuteres renoveringen af Högalidskyrkan.) | Det er ingen luksusrenovering, det er nye lovkrav og kirken har vært forsømt. (9 dec 2020, da det diskuteres om renoveringen av Högalidskyrkan.) | Det är ingen lyxrenovering, det är nya lagkrav och kyrkan har varit eftersatt. (9 dec 2020, när det diskuteras om renoveringen av Högalidskyrkan.) | This isn't a luxury renovation; these are new legal requirements, and the church has been neglected. (9 dec 2020, during a discussion about the renovation of Högalidskyrkan.) |
| Jeg tror, at man har passet på menighedens penge. (9 dec 2020, da der diskuteres, hvordan det kunne gå så vidt med vedligeholdelsen af Högalidskyrkan.) | Jeg tror man har vært redd om menighetens penger. (9 dec 2020, da det diskuteres hvordan det kunne gå så langt med vedlikeholdet av Högalidskyrkan.) | Jag tror att man varit rädd om församlingens pengar. (9 dec 2020, när det diskuteras hur det kunde gå så långt med underhållet av Högalidskyrkan.) | I believe there has been a desire to be careful with the congregation's money. (9 dec 2020, during a discussion on how the maintenance of Högalidskyrkan could have deteriorated to such an extent.) |
| Problemet er, at kirker ikke kan pantsættes. (9 dec 2020, da der diskuteres mulighederne for at få et billigt banklån.) | Problemet er at kirker ikke kan pantsettes. (9 dec 2020, når det diskuteres om mulighetene for å få et billig banklån.) | Problemet är att kyrkor inte får pantsättas. (9 dec 2020, när det diskuteras om möjligheterna till att få ett billigt banklån.) | The problem is that churches cannot be used as collateral. (9 dec 2020, during a discussion about the possibilities of getting a low-interest bank loan.) |
| |
| |
Billy Joel (1949-) |  |
Donald Trump (1946-) | |
Robert Halef (1964-) |  |
| Det er trist. Kirken er et vigtigt samlingspunkt i byen. (20 feb 2020, efter kirkebranden på Dombås) | Dette er trist. Kirka er et viktig samlingspunkt i bygda. (20 feb 2020, etter kirkebrannen på Dombås) | Detta är ledsamt. Kyrkan är en viktig samlingspunkt i byn. (20 feb 2020, efter kyrkobranden på Dombås) | This is sad. The church is an important gathering point in the village. (20 feb 2020, after the church fire in Dombås) |
|  |
|  |
| Skal kirken tjene penge eller leve op til andre idealer? (27 jun 2019, i 2015, da fællesrådet besluttede at overføre børnehaverne til Akasia AS.) | Skal kyrkja tena pengar eller leva opp til andre ideal? (27 jun 2019, i 2015, da fellesrådet vedtok å overføra barnehagane sine til Akasia AS.) | Ska kyrkan tjäna pengar eller leva upp till andra ideal? (27 jun 2019, i 2015, när gemensamma rådet beslutade att överföra sina daghem till Akasia AB.) | Should the church make money or live up to other ideals? (27 jun 2019, in 2015, when the joint council decided to transfer its kindergartens to Akasia AS.) |
| Men dette viser jo blot endnu et metaltyveri fra kirker, at man ikke skyr midlerne. (10 jun 2019, efter det blev opdaget, at dele fra ti nedløbsrør ved Folkärna kirke i Avesta kommune var blevet stjålet) | Men dette viser jo til nok et metalltyveri fra kirker, at man ikke skyr midlene. (10 jun 2019, etter at det ble oppdaget at deler fra ti taknedløp ved Folkärna kirke i Avesta kommune var stjålet) | Men det här visar ju på ytterligare en metallstöld från kyrkor, att man inte drar sig för det. (10 jun 2019, efter att det upptäcktes att stuprörsdelar från tio stycken stuprör vid Folkärna kyrka i Avesta kommun var stulna) | But this just shows yet another instance of metal theft from churches, that people don't shy away from it. (10 jun 2019, after it was discovered that downpipe parts from ten downpipes at Folkärna church in Avesta municipality had been stolen) |
| Det er svært at drive det i en kirke. Hvis kirken blot bliver et lokale, som man kan leje ud, så stiller jeg mig tvivlende over for det hele. (25 apr 2019, interview med SVT Nyheter Väst om skoleafslutninger i kirken) | Det er vanskelig å drive det i en kirke. Hvis kirken kun blir et lokale som man kan låne ut, stiller jeg meg tvilende til det hele. (25 apr 2019, intervju med SVT Nyheter Väst om skoleavslutninger i kirken) | Det är svårt att bedriva det i en kyrka. Om kyrkan enbart blir en lokal som man kan låna ut i sammanhanget ställer jag mig tveksam till det hela. (25 apr 2019, intervju med SVT Nyheter Väst om skolavslutningar i kyrkan) | It is difficult to conduct it in a church. If the church becomes merely a venue that can be rented out, I have my doubts about the whole thing. (25 apr 2019, interview with SVT Nyheter Väst about school graduation ceremonies in the church) |
| Nu skal der også monteres kontinuerlig videoovervågning ved kirken, så så bliver der nok slut med tyverierne. (26 mar 2019, når der tales om installation af overvågningskameraer) | Nå skal det også monteres kontinuerlig videovervåking ved kirken, så da blir det nok slutt på stjelingen. (26 mar 2019, når det snakkes om installasjon av overvåkingskamera) | Nu ska det också installeras kontinuerlig videovervakning vid kyrkan, så då blir det nog slut på stölderna. (26 mar 2019, när det talas om installation av övervakningskamera) | Continuous video surveillance is now going to be installed at the church, so that should put an end to the stealing. (26 mar 2019, when discussing the installation of surveillance cameras) |
|  |
| Hvis kirkelig aktivitet skal have flere penge, kan det gå ud over skole og ældrepleje. (7 dec 2018, mens han taler om finansiering af kirkelig aktivitet.) | Skal kirkelig aktivitet få mer penger så kan det gå ut over skole og eldreomsorg. (7 dec 2018, mens han snakker om finansiering av kirkelig aktivitet.) | Om kyrklig aktivitet ska få mer pengar kan det gå ut över skola och äldreomsorg. (7 dec 2018, när han pratar om finansiering av kyrklig verksamhet.) | If church activities are to receive more funding, it may come at the expense of schools and elderly care. (7 dec 2018, while speaking about the funding of church activities.) |
| Jeg ved ikke, hvad der er så farligt ved at vise en kirke i julekalenderen, at man må have en troldmand til at erstatte den. (1 dec 2018, 1968, om "Teskedsgumman", som blev anklaget for at være okkult og ikke-julig.) | Jeg vet ikke hva som er så farlig med å vise en kirke i julekalenderen, at man må ha en trollmann for å erstatte den. (1 dec 2018, 1968, om "Teskedsgumman" som ble anklaget for å være okkult og ikke-julig.) | Jag vet inte vad som är så farligt att visa en kyrka i julkalendern, så att man måste ha en trollkarl för att ersätta den. (1 dec 2018, 1968, om "Teskedsgumman" som anklagades för att vara ockult och icke-julig.) | I don't know what is so dangerous about showing a church in the Christmas calendar that you have to have a wizard to replace it. (1 dec 2018, 1968, regarding "Teskedsgumman," which was accused of being occult and not Christmassy.) |
| Det havde været enklere med færre kirker, men mange har stærke følelser knyttet til kirken i deres lokalsamfund. Det gør det svært at gøre noget ved dette. (29 nov 2018, da han taler om udfordringerne ved at reducere antallet af kirker i Luster kommune) | Det hadde vore enklare med færre kyrkjer, men mange har sterke kjensler knytt til kyrkja i sitt lokalsamfunn. Det gjer det vanskeleg å gjere noko med dette. (29 nov 2018, når han snakker om utfordringene med å redusere antall kyrkjer i Luster kommune) | Det hade varit enklare med färre kyrkor, men många har starka känslor knutna till kyrkan i sitt lokalsamhälle. Det gör det svårt att göra något åt detta. (29 nov 2018, när han pratar om utmaningarna med att minska antalet kyrkor i Luster kommun.) | It would have been easier with fewer churches, but many have strong feelings tied to the church in their local community. That makes it difficult to do anything about this. (29 nov 2018, when speaking about the challenges of reducing the number of churches in Luster municipality) |
Ivar Kvalen (1972-)
| Der er flere årsager til, at kirker står tomme. Bosætningsstrukturen har ændret sig meget, siden mange af disse kirker blev opført. Samtidig er kirkegængerne faldet nogle steder. (13 nov 2018, nu) | Det er flere årsaker til at kirker står tomme. Bosettingsstrukturen har endret seg mye siden mange av disse kirkene ble reist. Samtidig har kirkebesøket gått ned noen steder. (13 nov 2018, nå) | Det finns flera orsaker till att kyrkor står tomma. Bosättningsstrukturen har förändrats mycket sedan många av dessa kyrkor byggdes. Samtidigt har kyrkobesöken gått ner på vissa ställen. (13 nov 2018, nu) | There are several reasons why churches stand empty. Settlement patterns have changed significantly since many of these churches were built. At the same time, church attendance has declined in some places. (13 nov 2018, now) |
| Jeg taler med fortvivlede kirkeværger om kirker, der rådner op. Vi har brug for en debat om, hvor meget vi formår at bevare. (13 nov 2018, tidligere i år) | Jeg snakker med fortvilede kirkeverger om kirker som råtner på rot. Vi trenger en debatt om hvor mye vi makter å ta vare på. (13 nov 2018, tidligere i år) | Jag pratar med förtvivlade kyrkovaktmästare om kyrkor som ruttnar i botten. Vi behöver en debatt om hur mycket vi klarar att ta hand om. (13 nov 2018, tidigare i år) | I speak with desperate church wardens about churches that are rotting away. We need a debate on how much we are actually capable of preserving. (13 nov 2018, earlier this year) |
| Vi står over for et vejkryds. Vi må tage diskussionen om, hvilke kirker vi bør og skal bevare. Og hvilken brug de skal have fremover. (13 nov 2018, nu) | Vi står foran et veivalg. Vi må ta diskusjonen om hvilke kirker vi bør og skal ta vare på. Og hva slags bruk de skal ha fremover. (13 nov 2018, nå) | Vi står inför ett vägskäl. Vi må ta diskussionen om vilka kyrkor vi bör och ska ta hand om. Och vad de ska användas till i framtiden. (13 nov 2018, nu) | We are facing a crossroads. We must have the discussion about which churches we should and must preserve, and what their future use should be. (13 nov 2018, now) |
| Det kan godt være, at det er svært at rive kirker ned i Norge, siden vi er så lidt religiøse. (4 mar 2018, da det blev diskuteret, om kirken skulle rives) | Det kan godt hende det er vanskelig å rive kirker i Norge, siden vi er så lite religiøse. (4 mar 2018, når det ble diskutert om å rive kirken) | Det kan väl hända att det är svårt att riva kyrkor i Norge, eftersom vi är så lite religiösa. (4 mar 2018, när det diskuterades att riva kyrkan) | It may well be that it is difficult to tear down churches in Norway, since we are so irreligious. (4 mar 2018, during a discussion about tearing down the church) |
| Det sidder langt inde at rive en kirkebygning ned. (4 mar 2018, da det blev diskuteret, om kirken skulle rives) | Det å rive et kirkebygg sitter langt inne. (4 mar 2018, når det ble diskutert om å rive kirken) | Att riva ett kyrkobygg sitter långt inne. (4 mar 2018, när det diskuterades att riva kyrkan) | Tearing down a church building is a hard thing to do. (4 mar 2018, when the demolition of the church was being discussed) |
| Der er et stigende behov for vedligeholdelse af norske kirker. (3 mar 2018, under en diskussion om vedligeholdelse af norske kirker) | Det er et økende behov for vedlikehold av norske kirker. (3 mar 2018, under en diskusjon om vedlikehold av norske kirker) | Det finns ett ökande behov av underhåll av norska kyrkor. (3 mar 2018, under en diskussion om underhåll av norska kyrkor) | There is a growing need for the maintenance of Norwegian churches. (3 mar 2018, during a discussion on the maintenance of Norwegian churches) |
| Der er stærke følelser knyttet til at tage en kirke ud af drift i Norge. (3 mar 2018, under en diskussion om at tage kirker ud af drift i Norge) | Det er sterke følelser knyttet til å ta en kirke ut av drift i Norge. (3 mar 2018, under en diskusjon om å ta kirker ut av drift i Norge) | Det finns starka känslor förknippade med att ta en kyrka ur drift i Norge. (3 mar 2018, under en diskussion om att ta kyrkor ur drift i Norge) | There are strong emotions tied to decommissioning a church in Norway. (3 mar 2018, during a discussion about decommissioning churches in Norway) |
| Det er nok en af årsagerne til, at der står mange tomme kirker. (3 mar 2018, under en diskussion om tomme kirker på Vestlandet) | Det er nok en av årsakene til at det står mange tomme kirker der. (3 mar 2018, under en diskusjon om tomme kirker på Vestlandet) | Det är nog en av anledningarna till att det står många tomma kyrkor där. (3 mar 2018, under en diskussion om tomma kyrkor på Vestkusten) | That is likely one of the reasons why there are so many empty churches standing there. (3 mar 2018, during a discussion about empty churches in Western Norway) |
| Det er vigtigt at tage vedligeholdelsesproblemet i norske kirker alvorligt, men løsningen er ikke at rive kirker ned. Det er et radikalt greb. (3 mar 2018, i en samtale om vedligeholdelse af kirker) | Det er viktig å ta vedlikeholdsproblemet på norske kirker alvorlig, men løsningen er ikke å rive kirker. Det er et radikalt grep. (3 mar 2018, i en samtale om vedlikehold av kirker) | Det är viktigt att ta underhållsproblemet i norska kyrkor på allvar, men lösningen är inte att riva kyrkor. Det är ett radikalt grepp. (3 mar 2018, i en samtal om underhåll av kyrkor) | It is important to take the maintenance problem of Norwegian churches seriously, but the solution is not to demolish churches. That would be a radical step. (3 mar 2018, in a conversation about the maintenance of churches) |
| Hvis vi ikke finder andre anvendelsesmuligheder for kirken, så bør Sola kirkelige fellesråd helt seriøst overveje det. (3 mar 2018, da han taler om muligheden for at rive Tanangers gamle kirke) | Hvis vi ikke finner andre bruksområder til kirken, så bør Sola kirkelige fellesråd helt alvorlig vurdere det. (3 mar 2018, når han snakker om muligheten for å rive Tananger gamle kirke) | Om vi inte hittar andra användningsområden för kyrkan, så bör Sola kyrkliga samfällighet allvarligt överväga det. (3 mar 2018, när han pratar om möjligheten att riva Tananger gamla kyrka) | If we cannot find other uses for the church, then the Sola church council should seriously consider it. (3 mar 2018, when speaking about the possibility of demolishing Tananger old church) |
Håkon Rege (1955-) |  |
| På enkelte steder mener jeg, vi må overveje at rive kirker. Der er blevet revet hundredvis af kirker tidligere. Enten fordi lokalsamfundet flyttede, eller fordi der var brug for større lokaler. (3 mar 2018, i en samtale om nedrivning af kirker) | På enkelte steder mener jeg vi må vurdere å rive kirker. Det er blitt revet hundrevis av kirker tidligere. Enten fordi lokalsamfunnet flyttet på seg, eller trengte større lokaler. (3 mar 2018, i en samtale om riving av kirker) | På vissa ställen anser jag att vi må överväga att riva kyrkor. Det har rivits hundratals kyrkor tidigare. Antingen för att den lokala gemenskapen flyttade, eller behövde större lokaler. (3 mar 2018, i en samtal om rivning av kyrkor) | In some places, I believe we must consider demolishing churches. Hundreds of churches have been demolished before, either because the local community moved or because larger premises were needed. (3 mar 2018, in a conversation about the demolition of churches) |
| Vi har definitivt brug for en debat med mange flere parter end dem, der sidder med problemet. Men det er vigtigt at skelne mellem de kirker, vi kan istandsætte, finde anden anvendelse til eller rive ned. (3 mar 2018, i en samtale om vedligeholdelse af kirker) | Vi trenger definitivt en debatt med mange flere parter enn dem som sitter på problemet. Men det er viktig å skille mellom de kirkene vi kan sette i stand, finne annet bruk til eller rives. (3 mar 2018, i en samtale om vedlikehold av kirker) | Vi behöver definitivt en debatt med många fler parter än dem som sitter på problemet. Men det är viktigt att skilja mellan de kyrkor vi kan sätta i stånd, hitta annat bruk för eller riva. (3 mar 2018, i en samtal om underhåll av kyrkor) | We definitely need a debate involving many more parties than those who are burdened with the problem. But it is important to distinguish between the churches we can restore, find other uses for, or demolish. (3 mar 2018, in a conversation about the maintenance of churches) |
| Vi kan måske ikke bevare alle kirkerne i Norge. Nogle står tomme, mens andre ligger det forkerte sted i forhold til, hvor folk bor i dag. (3 mar 2018, under en diskussion om antallet af kirker i Norge) | Vi kan kanskje ikke ta vare på alle kirkene i Norge. Noen står tomme, mens andre ligger på feil sted med tanke på hvor folk bor i dag. (3 mar 2018, under en diskusjon om antall kirker i Norge) | Vi kan kanske inte ta hand om alla kyrkorna i Norge. Vissa står tomma, medan andra ligger på fel ställe med tanke på var folk bor idag. (3 mar 2018, under en diskussion om antalet kyrkor i Norge) | We may not be able to preserve all the churches in Norway. Some stand empty, while others are in the wrong location considering where people live today. (3 mar 2018, during a discussion about the number of churches in Norway) |
| Det er vigtigt at passe på stavkirken. Nu prøver vi at finde en løsning, der fungerer både for kirken og flagermusene. (5 jul 2017, under et interview med Bergens Tidende) | Det er viktig å ta vare på stavkyrkja. No prøver vi å finne ei løysing som fungerer både for kyrkja og flaggermusene. (5 jul 2017, under et intervju med Bergens Tidende) | Det är viktigt att ta hand om stavkyrkan. Nu försöker vi hitta en lösning som fungerar både för kyrkan och fladdermössen. (5 jul 2017, under en intervju med Bergens Tidende) | It is important to preserve the stave church. Now we are trying to find a solution that works for both the church and the bats. (5 jul 2017, during an interview with Bergens Tidende) |
| Nej, det skal være frivilligt. Op til den enkelte kirke. (5 jul 2017, i et interview om hendes forslag til en smileyordning i folkekirken.) | Nei, det skal være frivillig. Opp til den enkelte kirke. (5 jul 2017, i et intervju om hennes forslag til en smiley-ordning i folkekirken.) | Nej, det ska vara frivilligt. Upp till den enskilda kyrkan. (5 jul 2017, i en intervju om hennes förslag till ett smiley-system i folkkyrkan.) | No, it must be voluntary. Up to the individual church. (5 jul 2017, in an interview about her proposal for a smiley scheme in the National Church.) |
|  |
|  |
| |
| På den ene side skal vi selvfølgelig ikke have en beskyttelse af kirkerne, der gør, at al udvikling går i stå. På den anden side skal vi heller ikke lukke kirkerne fuldstændig inde, så de ikke længere bliver et samlingspunkt for den lokale kulturarv. (17 feb 2017, i en nuancering af sit partis holdning til balancen mellem byudvikling og kulturarv.) | På den ene siden skal vi selvfølgelig ikke ha en beskyttelse av kirkene som gjør at all utvikling stopper opp. På den andre siden skal vi heller ikke lukke kirkene helt inne, slik at de ikke lenger er et samlingspunkt for den lokale kulturarven. (17 feb 2017, i en nyansering av partiets holdning til balansen mellom byutvikling og kulturarv.) | Å ena sidan ska vi självklart inte ha ett skydd av kyrkorna som gör att all utveckling stannar av. Å andra sidan ska vi inte heller stänga in kyrkorna helt, så att de inte längre utgör en samlingspunkt för det lokala kulturarvet. (17 feb 2017, i en nyansering av sitt partis hållning till balansen mellan stadsutveckling och kulturarv.) | On the one hand, we obviously should not have a level of protection for churches that causes all development to grind to a halt. On the other hand, we must not shut churches away completely, so that they no longer serve as a gathering point for local cultural heritage. (17 feb 2017, in a nuance of his party's position on the balance between urban development and cultural heritage.) |
Carl Holst (1970-)
|  |
| Der står i loven, at det er sognet, der ejer kirken og forvalter den. (26 maj 2016, under et interview efter at menighedsrådet besluttede at lukke dørene for homovielser) | Det står i loven at det er sognet som eier kirken og forvalter den. (26 maj 2016, under et intervju etter at menighetsrådet vedtok å stenge dørene for homofilt ekteskap) | Det står i lagen att det är socknen som äger kyrkan och förvaltar den. (26 maj 2016, under en intervju efter att församlingsrådet beslutade att stänga dörrarna för homosexuella äktenskap) | The law states that it is the parish that owns and manages the church. (26 maj 2016, during an interview after the parish council decided to close its doors to same-sex marriage) |
| Groft sagt kan man sige, at tæppet i våbenhuset bliver udskiftet lidt for hurtigt. Endelig betyder det politiske ønske om, at det samlede skattetryk ikke må stige, at hvis kirken ikke er påholdende, så må andre være det. (18 maj 2016, i et interview om konsekvenserne af kirkens store opsparing) | Grovt sagt kan man si at teppet i våpenhuset blir skiftet ut litt for raskt. Endelig betyr det politiske ønsket om at det samlede skattetrykket ikke må øke, at hvis kirken ikke er tilbakeholden, så må andre være det. (18 maj 2016, i et intervju om konsekvensene av kirkens store sparing) | Grovt sagt kan man säga att mattan i vapenhuset byts ut lite för ofta. Slutligen innebär den politiska önskan om att det totala skattetrycket inte får stiga att om kyrkan inte är återhållsam, så måste andra vara det. (18 maj 2016, i en intervju om konsekvenserna av kyrkans stora sparande) | Put bluntly, one could say that the carpet in the vestry is being replaced a bit too often. Ultimately, the political desire to keep the overall tax burden from rising means that if the church is not prudent, others must be. (18 maj 2016, in an interview about the consequences of the church's large savings) |
| Uden ordninger for menigheder, hvor vi kan give den tro videre, som vi har fået, ser jeg ingen fremtid i Den norske kirke. (16 apr 2016, efter kirkemødets beslutning om, at homoseksuelle skal kunne blive gift i kirken) | Uten ordninger for menigheter der vi kan overlevere den troen vi har fått, ser jeg ingen fremtid i Den norske kirke. (16 apr 2016, etter kirkemøtets vedtak om at homofile skal få gifte seg i kirken) | Utan ordningar för församlingar där vi kan överlämna den tro vi har fått, ser jag ingen framtid i Den norske kyrkan. (16 apr 2016, efter kyrkomötets beslut om att homosexuella ska få gifta sig i kyrkan) | Without arrangements for congregations where we can pass on the faith we have received, I see no future for the Church of Norway. (16 apr 2016, after the church council's decision that gay people should be allowed to marry in the church) |
| Har vi behov for seks kirker på 7.500 indbyggere, eller bør det beløb, der gives til de seks kirker, snarere fokuseres på et mindre antal. (12 feb 2016, i en diskussion om lukning af kirker i Åsnes kommune.) | Har vi behov for seks kirker på 7.500 innbyggere, eller bør den summen som gis til de seks kirkene heller fokuseres på et mindre antall. (12 feb 2016, i en diskusjon om nedleggelse av kirker i Åsnes kommune.) | Har vi behov av sex kyrkor på 7 500 invånare, eller bör den summa som ges till de sex kyrkorna hellre fokuseras på ett mindre antal. (12 feb 2016, i en diskussion om nedläggning av kyrkor i Åsnes kommun.) | Do we need six churches for 7,500 inhabitants, or should the funds allocated to these six churches instead be focused on a smaller number? (12 feb 2016, in a discussion about the closure of churches in Åsnes municipality.) |
|  |
|  |
| Dette har jeg været klar over længe. Vi har nu 55 forsamlinger, som i praksis fungerer som menigheder, og så må vi tage konsekvensen af det. (10 jul 2015, under generalforsamlingen i Randaberg arena) | Dette har jeg vært klar for lenge. Vi har nå 55 forsamlinger som i praksis fungerer som menigheter, og da må vi ta konsekvensen av det. (10 jul 2015, under generalforsamlingen i Randaberg arena) | Detta har jag varit klar över länge. Vi har nu 55 församlingar som i praktiken fungerar som församlingar, och då måste vi dra konsekvenserna av det. (10 jul 2015, under årsmötet i Randaberg arena) | I have been ready for this for a long time. We now have 55 assemblies that in practice function as congregations, and we must accept the consequences of that. (10 jul 2015, during the general assembly at Randaberg arena) |
| Det er meget trist, at nogen har forsøgt at sætte ild til kirken. (6 jul 2015, efter kirkebranden) | Det er veldig trist at nokon har prøvd å setje fyr på kyrkja. (6 jul 2015, etter kyrkjebrannen) | Det är mycket sorgligt att någon har försökt att sätta eld på kyrkan. (6 jul 2015, efter kyrkobranden) | It is very sad that someone has tried to set fire to the church. (6 jul 2015, after the church fire) |
| For hvad sker der med kirkerne, hvis der bliver en sammenlægning? (19 maj 2015, under en almindelig dag med kontorarbejde) | For hva skjer med kirkene dersom det blir en sammenslåing? (19 maj 2015, under en vanlig dag med kontorarbeid) | Vad händer med kyrkorna om det blir en sammanslagning? (19 maj 2015, under en vanlig dag med kontorsarbete) | For what happens to the churches if there is a merger? (19 maj 2015, during an ordinary day of office work) |
| Kirkeloven slår fast, at der skal være et menighedsråd i hvert sogn, så dette må vi få på plads. (22 jan 2015, efter Gelius-striden og at menighedsrådet i Ibestad indstillede sit arbejde) | Kirkeloven slår fast at det skal være et menighetsråd i hvert sogn, så dette må vi få på plass. (22 jan 2015, etter Gelius-striden og at menighetsrådet i Ibestad la ned sitt arbeid) | Kyrkolagen fastställer att det ska finnas ett församlingsråd i varje socken, så detta måste vi få på plats. (22 jan 2015, efter Gelius-striden och när församlingsrådet i Ibestad lade ner sitt arbete) | The Church Act stipulates that there shall be a parish council in every parish, so we must get this in place. (22 jan 2015, after the Gelius dispute and the parish council in Ibestad ceasing its work) |
|  |
| For at undgå, at flere joiker i Kautokeino kirke, bør menighedsrådet forby alle typer koncerter i kirken. (27 dec 2013, udtalelse om behovet for at forby koncerter i kirken.) | For å unngå at flere joiker i Kautokeino kirke, bør menighetsrådet forby alle typer konserter i kirka. (27 dec 2013, uttalelse om behovet for å forby konserter i kirken.) | För att undvika att fler jojkar i Kautokeino kyrka bör församlingsrådet förbjuda alla typer av konserter i kyrkan. (27 dec 2013, uttalande om behovet av att förbjuda konserter i kyrkan.) | To prevent more people from joiking in Kautokeino church, the parish council should ban all types of concerts in the church. (27 dec 2013, statement on the need to ban concerts in the church.) |
| Jeg kommer til at fremsætte forslag på næste menighedsrådsmøde om at forby al koncertvirksomhed i kirken. (27 dec 2013, informerer om, at han vil fremsætte et formelt forslag i rådet.) | Jeg kommer til å legge frem forslag i neste menighetsrådsmøte om å forby all konsertvirksomhet i kirken. (27 dec 2013, informerer om at han vil fremme et formelt forslag i rådet.) | Jag kommer att lägga fram ett förslag på nästa kyrkorådsmöte om att förbjuda all konsertverksamhet i kyrkan. (27 dec 2013, informerar om att han vill framföra ett formellt förslag i rådet.) | I will be submitting a proposal at the next parish council meeting to ban all concert activities in the church. (27 dec 2013, informing that he will put forward a formal proposal to the council.) |
| Jeg må finde ud af, hvad dette betyder for beredskabet i vores kirker. (10 apr 2013, da hun planlægger at tage kontakt med kommunerne) | Eg må finne ut kva dette betyr for beredskapen til kyrkjene våre. (10 apr 2013, når hun planlegger å ta kontakt med kommunene) | Jag må ta reda på vad detta betyder för beredskapen i våra kyrkor. (10 apr 2013, när hon planerar att ta kontakt med kommunerna) | I need to find out what this means for the preparedness of our churches. (10 apr 2013, when she plans to contact the municipalities) |
|  |
| Bryder loven for at stoppe kirke. (3 nov 2012, under mødet) | Bryter loven for å stoppe kirke. (3 nov 2012, under møtet) | Bryter lagen för att stoppa kyrkan. (3 nov 2012, under mötet) | Breaking the law to stop the church. (3 nov 2012, during the meeting) |
| For det første er det et område, der tilhører kirken, så kirken må i udgangspunktet foretage en vurdering af det. Vi synes heller ikke, at det er i orden, at kirken lader dette på en måde blive en lokal campingplads, så vi beder indtrængende om, at dem, der er der, finder andre muligheder for ophold. (24 jul 2012, i en artikel om rumvæsner, der camper ved Nidarosdomen i Trondheim.) | For det første er det et område som tilhører kirken, så kirken må i utgangspunktet ta en vurdering av det. Vi synes heller ikke at det er greit at kirken lar dette på en måte bli en lokal campingplass, så vi ber innstendig om at de som er der finner seg andre muligheter for opphold. (24 jul 2012, i en artikkel om romfolk som camper ved Nidarosdomen i Trondheim.) | För det första är det ett område som tillhör kyrkan, så kyrkan måste i utgångsläget ta en bedömning av det. Vi tycker inte heller att det är okej att kyrkan låter detta på ett sätt bli en lokal campingplats, så vi ber inständigt om att de som är där hittar andra alternativ för uppehälle. (24 jul 2012, i en artikel om romer som campar vid Nidarosdomen i Trondheim.) | Firstly, this is an area belonging to the church, so the church must fundamentally make an assessment of it. We also do not feel it is acceptable for the church to let this essentially become a local campsite, so we earnestly request that those staying there find other accommodation options. (24 jul 2012, in an article about travelers camping by Nidaros Cathedral in Trondheim.) |
John Stene (1938-)
| Vi forholder os til, at dette er kirkens grund. For at vi skal foretage os noget, må grundejeren bede os om assistance. (9 jul 2012, mandag formiddag, mens flere hundrede romfolk samlede sig uden for Sofienberg kirke for at sætte fokus på politiaktionerne mod rom-miljøet i Oslo.) | Vi forholder oss til at dette er kirkens grunn. For at vi skal foreta oss noe må grunneier be oss om assistanse. (9 jul 2012, mandag formiddag, mens flere hundre romfolk samlet seg utenfor Sofienberg kirke for å sette fokus på politiaksjonene mot rom-miljøet i Oslo.) | Vi betraktar detta som kyrkans grund. För att vi ska göra något må markägaren be oss om assistans. (9 jul 2012, måndag morgon, medan flera hundra romer samlades utanför Sofiakyrkan för att uppmärksamma polisaktionerna mot rommiljön i Oslo.) | We are treating this as church property. For us to take any action, the landowner must request our assistance. (9 jul 2012, monday morning, while several hundred Roma gathered outside Sofienberg Church to draw attention to police actions against the Roma community in Oslo.) |
|  |
| Det er den enkelte menighed, der ejer sin egen kirke. Menighedsrådet og staben afgør sammen, hvad der skal foregå i den enkelte kirke. Det er svært for mig centralt at svare på, hvad der er almindeligt. (26 jun 2012, i dag) | Det er den enkelte menighet som eier sin egen kirke. Menighetsrådet og staben avgjør sammen hva som skal foregå i den enkelte kirke. Det er vanskelig for meg sentralt å svare på hva som er vanlig. (26 jun 2012, i dag) | Det är den enskilda församlingen som äger sin egen kyrka. Församlingsrådet och personalen bestämmer tillsammans vad som ska ske i den enskilda kyrkan. Det är svårt för mig centralt att svara på vad som är vanligt. (26 jun 2012, idag) | It is the individual congregation that owns its own church. The parish council and the staff decide together what should take place in each individual church. It is difficult for me at the central level to answer what is common practice. (26 jun 2012, today) |
| Vi vil nævne, at Kautokeino menighed har mistet 25 procent af midlerne til trosopplæring, som efter den nationale beregningsformel tilhører menigheden, men som regionalt blev kanaliseret til andre. (3 maj 2012, i en udtalelse til NRK Sápmi) | Vi vil nevne at Kautokeino menighet har mistet 25 prosent av trosopplæringsmidler som etter nasjonal beregningsformel tilhører menigheten, men som regionalt ble kanalisert til andre. (3 maj 2012, under en uttalelse til NRK Sápmi) | Vi kommer att nämna att Kautokeino församling har förlorat 25 procent av undervisningsmedel för tro som enligt den nationella beräkningsformeln tillhör församlingen, men som regionalt har omdirigerats till andra. (3 maj 2012, under en uttalelse till NRK Sápmi) | We would like to mention that the Kautokeino congregation has lost 25 percent of the faith education funds that belong to the congregation according to the national calculation formula, but which were regionally channeled to others. (3 maj 2012, during a statement to NRK Sápmi) |
|  |
| Når man har kunne bygge flere kirker, da der var behov for det, er det jo logisk, at man kan lukke dem igen, når der ikke længere er behov for det. (23 apr 2012, i en forklaring af, hvorfor det er naturligt at lukke kirker, der blev bygget til en anden tid.) | Når man har kunnet bygge flere kirker da det var behov for det, er det jo logisk at man kan stenge dem igjen når det ikke lenger er behov for det. (23 apr 2012, i en forklaring på hvorfor det er naturlig å stenge kirker som ble bygget i en annen tid.) | När man har kunnat bygga flera kyrkor när det fanns ett behov av det, är det ju logiskt att man kan stänga dem igen när behovet inte längre finns. (23 apr 2012, i en förklaring av varför det är naturligt att stänga kyrkor som byggdes under en annan tid.) | Since we were able to build more churches when there was a need for them, it is only logical that we can close them again when they are no longer needed. (23 apr 2012, in an explanation of why it is natural to close churches that were built for a different time.) |
Manu Sareen (1967-) |  |
| Vores problem er i virkeligheden i de små landsogne, der ikke længere har institutioner som skoler og købmænd. Det kan give anledning til, at vi ikke holder så mange gudstjenester i de kirker længere. (20 apr 2012, da han forklarede situationen i de små landsogne på Fyn.) | Vårt problem ligger egentlig i de små landsognene som ikke lenger har institusjoner som skoler og kjøpmenn. Det kan føre til at vi ikke holder så mange gudstjenester i disse kirkene lenger. (20 apr 2012, da han forklarte situasjonen i de små landsognene på Fyn.) | Vårt problem ligger i själva verket i de små landsförsamlingarna som inte längre har institutioner som skolor och handlare. Det kan leda till att vi inte längre håller så många gudstjänster i dessa kyrkor. (20 apr 2012, när han förklarade situationen i de små landsförsamlingarna på Fyn.) | Our problem is actually in the small rural parishes that no longer have institutions such as schools and grocers. This can lead to us no longer holding as many church services in those churches. (20 apr 2012, while explaining the situation in the small rural parishes on Funen.) |
Einar Gelius (1959-) |  |
| Med den mindst mulige margin vedtog de at udskyde beslutningen om ny kirke. (29 mar 2012, i eftermiddag, da Våler Kirkelige Fellesråd vedtog at udskyde beslutningen om ny kirke.) | Med knappest mulig margin, vedtok de å utsette avgjørelsen om ny kirke. (29 mar 2012, i ettermiddag, da Våler Kirkelige Fellesråd vedtok å utsette avgjørelsen om ny kirke.) | Med knappast möjlig marginal, beslutade de att skjuta upp beslutet om ny kyrka. (29 mar 2012, på eftermiddagen, när Våler Kyrkliga Samfällighet beslutade att skjuta upp beslutet om ny kyrka.) | By the narrowest of margins, they decided to postpone the decision regarding a new church. (29 mar 2012, this afternoon, when the Våler Church Common Council decided to postpone the decision regarding a new church.) |
|  |
Manu Sareen (1967-) | |
Manu Sareen (1967-) | |
| Der er grund til at overveje, om vi har brug for så mange kirker, når økonomien er så dårlig. (13 feb 2012, i artiklen om kirkeforfald i Norge) | Det er grunn til å vurdere om vi trenger så mange kirker, når økonomien er så dårlig. (13 feb 2012, i artikkelen om kirkeforfall i Norge) | Det finns anledning att överväga om vi behöver så många kyrkor, när ekonomin är så dålig. (13 feb 2012, i artikeln om kyrkofall i Norge) | There is reason to consider whether we need so many churches when the economy is so poor. (13 feb 2012, in the article about the decay of churches in Norway) |
Thor Edquist (1954-)
| Når kirkegangen er så dårlig, at der næsten er mere personale end kirkegængere, bliver vi nødt til at tage fat på den ømtålelige proces og lukke kirker. (22 jan 2012, i en udtalelse til Fyens Stiftstidende om sammenhængen mellem lav kirkegang og lukning af kirker) | Når kirkegangen er så dårlig at det nesten er flere ansatte enn kirkegjengere, blir vi nødt til å ta fatt i den ømtålelige prosessen med å stenge kirker. (22 jan 2012, i en uttalelse til Fyens Stiftstidende om sammenhengen mellom lav kirkegang og stenging av kirker) | När kyrkobesöken är så låga att det nästan finns mer personal än kyrkobesökare, blir vi tvungna att ta itu med den känsliga processen att stänga kyrkor. (22 jan 2012, i ett uttalande till Fyens Stiftstidende om sambandet mellan lågt kyrkobesök och stängning av kyrkor) | When church attendance is so poor that there are almost more staff than congregants, we have to undertake the sensitive process of closing churches. (22 jan 2012, in a statement to Fyens Stiftstidende regarding the connection between low church attendance and the closing of churches) |
| Vi bliver nødt til at lukke kirker for at holde kirken levende. Pengene skal bruges på et aktivt menighedsliv og ikke på at lade en maskine køre i tomgang. (22 jan 2012, i en udtalelse til Fyens Stiftstidende om behovet for at lukke kirker for at sikre et aktivt menighedsliv) | Vi blir nødt til å stenge kirker for å holde kirken levende. Pengene skal brukes på et aktivt menighetsliv og ikke på å la en maskin gå på tomgang. (22 jan 2012, i en uttalelse til Fyens Stiftstidende om behovet for å stenge kirker for å sikre et aktivt menighetsliv) | Vi blir tvungna att stänga kyrkor för att hålla kyrkan levande. Pengarna ska användas till ett aktivt församlingsliv och inte till att låta en maskin gå på tomgång. (22 jan 2012, i ett uttalande till Fyens Stiftstidende om behovet av att stänga kyrkor för att säkra ett aktivt församlingsliv) | We have to close churches to keep the church alive. The money should be spent on an active congregational life and not on letting a machine idle. (22 jan 2012, in a statement to Fyens Stiftstidende regarding the need to close churches to ensure an active congregational life) |
| Ja, vi er bekymrede for tilstanden af kirkevedligeholdelsen. (20 dec 2011, under en udtalelse om tilstanden på kirkerne i Ringsaker) | Ja, vi er bekymret for tilstanden på kirkevedlikeholdet. (20 dec 2011, under en uttalelse om tilstanden på kirkene i Ringsaker) | Ja, vi är oroliga för tillståndet på kyrkovårdarna. (20 dec 2011, under en uttalande om tillståndet på kyrkorna i Ringsaker) | Yes, we are concerned about the state of church maintenance. (20 dec 2011, during a statement on the condition of the churches in Ringsaker) |
| Et desperat forsøg på at redde folkekirken inden lukketid. (23 nov 2011, i en kommentar til loven om kirkelige vielser af homoseksuelle) | Et desperat forsøk på å redde folkekirken før stengetid. (23 nov 2011, i en kommentar til loven om kirkelige vielser av homofile) | Ett desperat försök att rädda folkkyrkan innan stängning. (23 nov 2011, i en kommentar till lagen om kyrkliga vigslar av homosexuella) | A desperate attempt to save the National Church before closing time. (23 nov 2011, in a comment on the law regarding the church wedding of homosexuals) |
| Det er sådan, at det er menigheden, der ejer kirken, så det er svært at forestille sig, at en folkeafstemning skal bruges til det. (29 aug 2011, under debatten om, hvem der skal bestemme udformningen af den nye kirke i Porsgrunn) | Det er sånn at det er menigheten som eier kirken, så det er vanskelig å se for seg at en folkeavstemning skal brukes på det. (29 aug 2011, under debatten om hvem som skal bestemme utformingen av den nye kirken i Porsgrunn) | Det är sådant att det är församlingen som äger kyrkan, så det är svårt att föreställa sig att en folkomröstning ska användas för det. (29 aug 2011, under debatten om vem som ska bestämma utformningen av den nya kyrkan i Porsgrunn) | The fact is that the congregation owns the church, so it is difficult to imagine a referendum being used for that. (29 aug 2011, during the debate on who should decide the design of the new church in Porsgrunn) |
| Det vigtigste er at forebygge og øge bevidstheden om brandsikring i kirkerne. (11 apr 2011, under diskussion om brandsikkerhed i kirker) | Det viktigste er å forebygge og øke bevisstheten om brannsikring i kirkene. (11 apr 2011, under diskusjon om brannsikkerhet i kirker) | Det viktigaste är att förebygga och öka medvetenheten om brandsäkerhet i kyrkorna. (11 apr 2011, under diskussion om brandsäkerhet i kyrkor) | The most important thing is to prevent fires and increase awareness of fire safety in churches. (11 apr 2011, during a discussion on fire safety in churches) |
| Nye kirker er pålagt andre ting end gamle kirker. Der er mange restriktioner på materialevalg og hvordan kirken skal bygges nu. For 250 år siden var der jo ikke brandlove på samme måde som i dag. (11 apr 2011, under diskussion om brandsikkerhed i kirker) | Nye kirker er pålagt andre ting enn gamle kirker. Det er mye restriksjoner på materialvalg og hvordan kirken skal bygges nå. For 250 år siden var det jo ikke brannlover på samme måte som i dag. (11 apr 2011, under diskusjon om brannsikkerhet i kirker) | Nya kyrkor är ålagda andra saker än gamla kyrkor. Det finns många restriktioner på materialval och hur kyrkan ska byggas nu. För 250 år sedan fanns det ju inte brandlagar på samma sätt som idag. (11 apr 2011, under diskussion om brandsäkerhet i kyrkor) | New churches are subject to different requirements than old churches. There are many restrictions on the choice of materials and how the church should be built now. 250 years ago, there weren't fire safety laws in the same way as there are today. (11 apr 2011, during a discussion on fire safety in churches) |
| |
| Et spleiselag mellem kommunen, kirkekontoret og folk, der bruger kirken, kunne have været en løsning. Så kunne vi have fået styr på tingene her. (8 nov 2010, da hun foreslår en løsning for at forbedre faciliteterne) | Et spleiselag mellom kommunen, kirkekontoret og folk som bruker kirka kunne vært en løsning. Da kunne vi fått orden på ting her. (8 nov 2010, når hun foreslår en løsning for å forbedre fasilitetene) | Ett samarbetsorgan mellan kommunen, kyrkobyrån och människor som använder kyrkan hade kunnat vara en lösning. Då hade vi kunnat få ordning på saker här. (8 nov 2010, när hon föreslår en lösning för att förbättra anläggningarna) | A joint effort between the municipality, the parish office, and the people who use the church could have been a solution. Then we could have gotten things in order here. (8 nov 2010, when she suggests a solution to improve the facilities) |
| Og han vil ikke love penge til at bygge en større kirke et andet sted. (12 jul 2010, under debatten om, hvor den nye kirke skal bygges) | Og han vil ikkje love pengar til å byggje ei større kyrkje ein annan stad. (12 jul 2010, under debatten om hvor den nye kirken skal bygges) | Och han vill inte lov att pengar ska användas för att bygga en större kyrka någon annanstans. (12 jul 2010, under debatten om var den nya kyrkan ska byggas) | And he will not promise funds to build a larger church elsewhere. (12 jul 2010, during the debate on where the new church should be built) |
| Sorgen er stor i Våler. Våler kirke var jo vigtig både for kirkelig og kulturel aktivitet i bygden, og det er først når den er væk, at man forstår, hvor vigtig den har været. (29 maj 2009, natten til fredag, efter at brandalarmen blev udløst.) | Sorgen er stor i Våler. Våler kirke var jo viktig både for kirkelig og kulturell aktivitet i bygda, og det er først når den er borte at man forstår hvor viktig den har vært. (29 maj 2009, natt til fredag, etter at brannalarmet ble utløst.) | Sorgen är stor i Våler. Våler kyrka var ju viktig både för kyrklig och kulturell aktivitet i bygden, och det är först när den är borta som man förstår hur viktig den har varit. (29 maj 2009, fredagskväll, efter att brandlarmet löstes ut.) | The grief is great in Våler. Våler Church was important for both religious and cultural activity in the village, and it is only once it is gone that one realizes how important it has been. (29 maj 2009, friday night, after the fire alarm was triggered.) |
|  |
| For os er det ikke pengene, der betyder noget. Det er et stort tab for menigheden og kirken. (8 mar 2009, efter tyveriet af maleriet fra Larvik kirke) | For oss er det ikke pengene som betyr noe. Det er et stort tap for menigheten og kirken. (8 mar 2009, etter tyveriet av maleriet fra Larvik kirke) | För oss är det inte pengarna som betyder något. Det är en stor förlust för församlingen och kyrkan. (8 mar 2009, efter stölden av målningen från Larvik kyrka) | For us, it is not the money that matters. It is a great loss for the congregation and the church. (8 mar 2009, after the theft of the painting from Larvik Church) |
| Den almindelige opfattelse i dag er, at kirken skal være der, hvis vi har brug for den, og hvis danskere ikke føler, at de får noget for deres penge, bakker de op om at lukke den. (15 okt 2007, en forklaring på befolkningens ændrede og mere økonomiske tilgang til kirken.) | Den gjengse oppfatningen i dag er at kirken skal være der hvis vi har behov for den, og hvis danskerne ikke føler at de får noe igjen for pengene, støtter de at den stenges. (15 okt 2007, en forklaring på befolkningens endrede og mer økonomiske tilnærming til kirken.) | Den allmänna uppfattningen idag är att kyrkan ska finnas där om vi behöver den, och om danskarna inte känner att de får något för pengarna, stöder de att man stänger den. (15 okt 2007, en förklaring till befolkningens förändrade och mer ekonomiska inställning till kyrkan.) | The general perception today is that the church should be there if we need it, and if Danes do not feel they are getting value for their money, they support closing it. (15 okt 2007, an explanation of the population's changed and more economic approach to the church.) |
| Den tanke, at kirken skal være synlig i bybilledet, fordi den er bærer af nationale, kulturelle værdier, er på vej ud. I stedet er kirken blevet en offentlig institution på linje med folkeskolen. (15 okt 2007, en analyse af kirkens ændrede status i samfundet.) | Tanken om at kirken skal være synlig i bybildet fordi den er bærer av nasjonale, kulturelle verdier, er på vei ut. I stedet har kirken blitt en offentlig institusjon på linje med folkeskolen. (15 okt 2007, en analyse av kirkens endrede status i samfunnet.) | Tanken att kyrkan ska vara synlig i stadsbilden för att den är bärare av nationella och kulturella värden är på väg bort. Istället har kyrkan blivit en offentlig institution i linje med folkskolan. (15 okt 2007, en analys av kyrkans förändrade status i samhället.) | The idea that the church should be visible in the cityscape because it is a bearer of national and cultural values is fading. Instead, the church has become a public institution on par with the public school system. (15 okt 2007, an analysis of the church's changed status in society.) |
|  |
| |
| De ender Gud ved hvor. Det her er kirken, der vasker sine hænder. | De vil havne Gud vet hvor. Dette er kirken som vasker hendene sine. | De kommer att åka dit bara Gud vet. Det här är kyrkan som tvår sina händer. | They'll go God knows where. This is the church washing its hands. |
| Det bør ikke være kirkens byrde at redde bygningen. Det bør være byrden for dem, der ønsker at redde bygningen, at hjælpe kirken. | Det bør ikke være kirkens byrde å redde bygningen. Det bør være byrden til dem som ønsker å redde bygningen å hjelpe kirken. | Det bör inte vara kyrkans börda att rädda byggnaden. Det bör vara de som vill rädda byggnaden som hjälper kyrkan. | It shouldn't be the burden of the church to save the building. It should be the burden of those who want to save the building to help the church. |
| Forandring sniger sig ind på (nogle kirker) og overrumpler dem. Når de endelig indser, hvad der er sket, kan det være for sent at vende deres tilbagegang. | Endring sniker seg innpå (noen kirker) og overrumpler dem. Når de først innser hva som har skjedd, kan det være for sent å snu nedgangen. | Förändring smyger sig på (vissa kyrkor) och övermannar dem oväntat. När de väl inser vad som har hänt kan det vara för sent att vända deras nedgång. | Change sneaks up on (some churches) and overtakes them unawares. By the time they recognize what has happened it may be too late to reverse their decline. |
Drew Smith (1950-)
| Jeg tror, at enhver kvinde ønsker at gøre krav på det som sit eget. I hvert fald var det sådan i kirken. | Jeg tror enhver kvinne ønsker å gjøre krav på det som sitt. I det minste var det slik i kirken. | Jag tror att varje kvinna vill hävda det som sitt eget. Åtminstone i kyrkan var det så. | I think every woman wants to claim it as hers. At least in church, it was that way. |
| Kirken er i gang med at fjerne kirkebænkene. De er væk om to uger. | Kirken holder på med å fjerne kirkebenkene. De vil være borte innen to uker. | Kyrkan är i färd med att ta bort kyrkbänkarna. De kommer att vara borta inom två veckor. | The church is in the process of removing the pews. They'll be gone within two weeks. |
| Kirkens ungdomsråd foreslår i et skrivelse, at den alderdomssvage dommedagstrompet hurtigst muligt erstattes af en moderne arvesynt. | Kirkens ungdomsråd foreslår i et skriv at den foreldede dommedagstubaen snarest erstattes med en moderne synthesizer. | Kyrkans ungdomsråd föreslår i en skrivelse att den åldersdigna domedagsbasunen snarast ersätts med en modern arvssynt. | In a written proposal, the church's youth council suggests that the antiquated doomsday trumpet be replaced as soon as possible with a modern synthesizer. |
| Noget af denne størrelsesorden – at flytte en menighed og sælge noget af denne størrelsesorden – ville påvirke hele det katolske samfund såvel som lokalsamfundet. | Noe av dette omfanget – å flytte en menighet og selge noe av dette omfanget – ville påvirke hele det katolske miljøet så vel som lokalsamfunnet. | Något av denna storleksordning – att flytta en församling och sälja något av denna storleksordning – skulle påverka hela den katolska gemenskapen såväl som den lokala gemenskapen. | Something of this magnitude ? moving a congregation and selling something of this magnitude ? would affect the entire Catholic community as well as the local community. |
|  |
Antal ordsprog er 6959632
varav 20452488 på nordiska
Ordsprog (6959632 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5473 st) Søg
Kilder (379796 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Kirkenes fremtid.
varav 20452488 på nordiska
Ordsprog (6959632 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5473 st) Søg
Kilder (379796 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Kirkenes fremtid.