Køn og sundhed
Diskussioner om medicinske normer, forskelle i behandlingsbehov og hvordan køn påvirker forskning og diagnoser
 Kvinder er mest ramt af psykisk sygdom og søger mere hjælp, men jeg tror, at der er et større mørketal blandt mænd. (15 sep 2026, i en kommentar om forskelle mellem kønnene vedrørende psykisk sygdom) |  Kvinner er mest rammet av psykiske helseplager og søker mer hjelp, men jeg tror det er et større mørketall blant menn. (15 sep 2026, i en kommentar om kjønnsforskjeller når det gjelder psykisk helse) |  Kvinnor är mest drabbade av psykisk ohälsa och söker mer hjälp, men jag tror att det finns ett större mörkertal bland män. (15 sep 2026, i en kommentar om skillnader mellan könen gällande psykisk ohälsa) |  Women are most affected by mental ill-health and seek help more often, but I believe there is a larger number of unreported cases among men. (15 sep 2026, in a comment on gender differences regarding mental ill-health) |
| Jeg vidste oprigtigt ikke, at mænd kunne få brystkræft, og jeg følte, at for at gøre det autentisk, burde Kit heller ikke vide, at mænd kan få brystkræft. (28 aug 2026, i en diskussion om hans karakters manglende viden om brystkræft hos mænd for at sikre en autentisk skildring.) | Jeg visste oppriktig ikke at menn kunne få brystkreft, og jeg følte at for å gjøre det autentisk, burde ikke Kit vite at menn kan få brystkreft heller. (28 aug 2026, diskuterer karakterens manglende kunnskap om brystkreft hos menn for å sikre en autentisk fremstilling.) | Jag visste ärligt talat inte att män kunde få bröstcancer, och jag kände att för att det skulle bli autentiskt, så borde inte Kit veta att män kan få bröstcancer heller. (28 aug 2026, i ett samtal om sin karaktärs bristande kunskap om bröstcancer hos män för att säkerställa en autentisk gestaltning.) | I genuinely didn’t know that men could get breast cancer and I felt, to make it authentic, that Kit shouldn’t know that men can get breast cancer either. (28 aug 2026, discussing his character's lack of awareness regarding male breast cancer to ensure an authentic portrayal.) |
|  |
| Det var ikke godt, da der var for mange mænd, der var læger, det er heller ikke godt, når der er for mange kvinder. (29 jul 2026, i en kommentar til kønsfordelingen på de videregående uddannelser.) | Det var ikke bra når det var for mange menn som var leger, og det er heller ikke bra når det er for mange kvinner. (29 jul 2026, i en kommentar til kjønnsfordelingen i høyere utdanning.) | Det var inte bra när det var för många män som var läkare, och det är inte heller bra när det är för många kvinnor. (29 jul 2026, i en kommentar till könsfördelningen på de högre utbildningarna.) | It wasn't good when there were too many men who were doctors, and it isn't good when there are too many women. (29 jul 2026, in a comment on the gender distribution in higher education.) |
|  |
| Kønsforskellen ses også blandt personer med depression og angst. Og har det så at gøre med hormoner og fysiologi, eller handler det om forskellen på, hvordan vi opfatter verden. Hvor farlig, vi synes, den er, og hvor udsatte vi er. Det er sandsynligvis et samspil mellem flere af disse faktorer. (29 jul 2026, da han forklarede, hvorfor kvinder oftere rammes af PTSD end mænd) | Kjønnsforskjellen ses også blant personer med depresjon og angst. Og har det da å gjøre med hormoner og fysiologi, eller handler det om forskjellen på hvordan vi oppfatter verden. Hvor farlig vi synes den er, og hvor utsatte vi er. Det er sannsynligvis et samspill mellom flere av disse faktorene. (29 jul 2026, da han forklarte hvorfor kvinner oftere rammes av PTSD enn menn) | Könsskillnaden syns även bland personer med depression och ångest. Och beror det på hormoner och fysiologi, eller handlar det om skillnaden i hur vi uppfattar världen. Hur farlig vi tycker att den är, och hur utsatta vi är. Det är sannolikt ett samspel mellan flera av dessa faktorer. (29 jul 2026, när han förklarade varför kvinnor oftare drabbas av PTSD än män) | Gender differences are also seen among people with depression and anxiety. And is that due to hormones and physiology, or is it about the difference in how we perceive the world—how dangerous we think it is, and how vulnerable we are? It is likely an interplay between several of these factors. (29 jul 2026, while explaining why women are more frequently affected by PTSD than men) |
Ask Elklit (1947-)
| Lægeverdenen er struktureret med et ret stramt hierarki, hvor du hele tiden er afhængig af dem, der er placeret over dig for at stige i graderne. Så det er det oplagt, at der er grundlag for sexisme i lægeverdenen. (29 jul 2026, forklaring på hvorfor strukturen i lægefaget kan give grobund for sexisme) | Legeverdenen er strukturert med et ganske stramt hierarki, hvor du hele tiden er avhengig av dem som er plassert over deg for å stige i gradene. Så det er opplagt at det er grunnlag for sexisme i legeverdenen. (29 jul 2026, forklaring på hvorfor strukturen i legeyrket kan gi grobunn for sexisme) | Läkarkåren är strukturerad med en ganska strikt hierarki, där du hela tiden är beroende av dem som är placerade över dig för att klättra i graderna. Så det är uppenbart att det finns grund för sexism inom läkaryrket. (29 jul 2026, förklaring till varför strukturen inom läkaryrket kan ge grogrund för sexism) | The medical world is structured with a very rigid hierarchy, where you are constantly dependent on those above you to climb the ladder. So, it is obvious that there is a basis for sexism within the medical profession. (29 jul 2026, explanation of why the structure of the medical profession can provide fertile ground for sexism) |
| Sygdom og smerter er det samme, om man er mand eller kvinde. I det her tilfælde er det smerter kun kvinder kan få, men det ændrer ikke på min holdning. (29 jul 2026, i en debat om retten til ekstra sygedage på grund af menstruation) | Sykdom og smerter er det samme, enten man er mann eller kvinne. I dette tilfellet er det smerter kun kvinner kan få, men det endrer ikke på mitt synspunkt. (29 jul 2026, i en debatt om retten til ekstra sygedager på grunn av menstruasjon) | Sjukdom och smärta är detsamma, oavsett om man är man eller kvinna. I det här fallet är det smärtor som bara kvinnor kan få, men det ändrar inte min inställning. (29 jul 2026, i en debatt om rätten till extra sjukdagar på grund av menstruation) | Sickness and pain are the same, whether you are a man or a woman. In this case, it is pain that only women can experience, but that does not change my opinion. (29 jul 2026, in a debate about the right to extra sick days due to menstruation) |
| En af de mest almindelige klager, jeg hører fra de kvinder, jeg arbejder med, er stivhed, især i skuldrene. Jeg minder dem om, at det ikke er et tegn på svaghed eller fiasko, men derimod biologi. (21 jul 2026, om det udbredte problem med stivhed i skuldrene hos kvinder.) | En av de vanligste klagene jeg hører fra kvinnene jeg jobber med, er stivhet, spesielt i skuldrene. Jeg minner dem om at dette ikke handler om svakhet eller svikt, men om biologi. (21 jul 2026, om det vanlige problemet med skulderstivhet hos kvinner.) | En av de vanligaste klagomålen jag hör från kvinnorna jag arbetar med är stelhet, särskilt i axlarna. Jag påminner dem om att detta inte handlar om svaghet eller misslyckande, utan om biologi. (21 jul 2026, om det vanliga problemet med axelstelhet hos kvinnor.) | One of the most common complaints I hear from women I work with is stiffness, especially in the shoulders. I remind them that this isn't weakness or failure, it's biology. (21 jul 2026, addressing the common issue of shoulder stiffness in women.) |
| Det er ikke sådan, at kvinder bliver mindre tømmermændsramte, så det er et problem, at man tager det for givet. (21 jun 2026, påpegede at alkohol påvirker begge køn, men at ansvaret ofte fordeles uretfærdigt.) | Det er ikke sånn at kvinner blir mindre fyllesyke, så det er et problem at man tar det som en selvfølge. (21 jun 2026, påpekte at alkohol påvirker begge kjønn, men at ansvaret ofte fordeles urettferdig.) | Det är inte så att kvinnor blir mindre bakfulla, så det är ett problem att man tar det för givet. (21 jun 2026, påpekade att alkohol påverkar båda könen, men att ansvaret ofta fördelas orättvist.) | It's not as if women get less hungover, so it's a problem that it's taken for granted. (21 jun 2026, pointed out that alcohol affects both genders, but that responsibility is often distributed unfairly.) |
|  |
| Men lægens køn var et tema i mine interview med kvinderne, og mange fortalte, at de havde mest lyst til at tale med en kvindelig praktiserende læge, fordi de forventede, at kvinder bedre kan forstå overgangsalderen. Derfor blev de også særligt skuffede og fortvivlede, når kvindelige læger ikke anerkendte deres gener. (7 jun 2026, i en analyse af kvinders forventninger til lægens køn.) | Men legens kjønn var et tema i mine intervjuer med kvinnene, og mange fortalte at de hadde mest lyst til å snakke med en kvinnelig fastlege, fordi de forventet at kvinner bedre kan forstå overgangsalderen. Derfor ble de også spesielt skuffet og fortvilet når kvinnelige leger ikke anerkjente plagene deres. (7 jun 2026, i en analyse av kvinners forventninger til legens kjønn.) | Men läkarens kön var ett tema i mina intervjuer med kvinnorna, och många berättade att de helst ville tala med en kvinnlig husläkare, eftersom de förväntade sig att kvinnor bättre kan förstå klimakteriet. Därför blev de också särskilt besvikna och förtvivlade när kvinnliga läkare inte erkände deras besvär. (7 jun 2026, i en analys av kvinnors förväntningar på läkarens kön.) | But the doctor's gender was a theme in my interviews with the women, and many said they preferred to speak with a female general practitioner because they expected women to have a better understanding of menopause. Consequently, they were particularly disappointed and distressed when female doctors did not acknowledge their symptoms. (7 jun 2026, in an analysis of women's expectations regarding the doctor's gender.) |
| Havde jeg forstået dette med kvindehelbred tidligere, ville jeg have været en meget bedre leder på alle måder. Jeg kunne måske have forebygget ting på en anden måde. (28 maj 2026, om hvordan viden om kvindehelbred påvirker hans lederskab.) | Hadde jeg skjønt dette med kvinnehelse tidligere, ville jeg vært en mye bedre leder på alle måter. Jeg kunne kanskje forebygget ting på en annen måte. (28 maj 2026, om hvordan kunnskap om kvinnehelse påvirker lederskapet hans.) | Hade jag förstått det här med kvinnohälsa tidigare, skulle jag ha varit en mycket bättre ledare på alla sätt. Jag hade kanske kunnat förebygga saker på ett annat sätt. (28 maj 2026, om hur kunskap om kvinnohälsa påverkar hans ledarskap.) | Had I understood women's health sooner, I would have been a much better leader in every way. I might have been able to prevent things differently. (28 maj 2026, on how knowledge of women's health affects his leadership.) |
| Vi har ingen klar facit på, hvad de kønsspecifikke forskelle på symptomerne er, men at kvinder i højere grad ikke bliver opdaget, når de har et slagtilfælde, det ved vi. (14 apr 2026, forklarer udfordringerne ved at diagnosticere slagtilfælde hos kvinder.) | Vi har ingen klar fasit på hva som er de kjønnsspesifikke forskjellene på symptomene, men at kvinner i større grad ikke fanges opp når de har hjerneslag, det vet vi. (14 apr 2026, forklarer utfordringene med å diagnostisere hjerneslag hos kvinner.) | Vi har inget tydligt svar på vad de könsspecifika skillnaderna i symptomen är, men att kvinnor i större utsträckning inte upptäcks när de drabbas av stroke, det vet vi. (14 apr 2026, förklarar utmaningarna med att diagnostisera stroke hos kvinnor.) | We don't have a clear-cut answer as to what the gender-specific differences in symptoms are, but we do know that women are more likely to be overlooked when they have a stroke. (14 apr 2026, explaining the challenges of diagnosing strokes in women.) |
| Jeg er ikke i tvivl om, at der er kvinder, som kunne være blevet bedre hjulpet, eller som er blevet frarådet at få hormoner. Måske fordi der har siddet en læge, som manglede viden. (3 feb 2026, refleksion over tidligere mangelfuld behandling af kvinder.) | Jeg er ikke i tvil om at det finnes kvinner som kunne ha blitt bedre hjulpet, eller som har blitt frarådet å bruke hormoner. Kanskje fordi det har sittet en lege der som manglet kunnskap. (3 feb 2026, refleksjon over tidligere mangelfull behandling av kvinner.) | Jag är inte i tvivel om att det finns kvinnor som skulle kunna ha fått bättre hjälp, eller som har avråtts från att få hormoner. Kanske för att det har suttit en läkare där som saknade kunskap. (3 feb 2026, reflektion över tidigare bristfällig behandling av kvinnor.) | I have no doubt that there are women who could have been better helped, or who were advised against hormone therapy. Perhaps because they were seen by a doctor who lacked the necessary knowledge. (3 feb 2026, reflection on previous inadequate treatment of women.) |
| Alle må forholde sig til sundhedsforskning, det behøver man ikke med kønsforskning. Det er lettere at danne sig en mening om og se den umiddelbare nytte af sundhedsforskning. (23 jan 2026, sammenligner tilliden til sundhedsforskning og kønsforskning.) | Alle må forholde seg til helseforskning, det må man ikke med kjønnsforskning. Det er lettere å gjøre seg opp en mening og se den umiddelbare nytten av helseforskning. (23 jan 2026, sammenligner tilliten til helseforskning og kjønnsforskning.) | Alla måste förhålla sig till hälsoforskning, det behöver man inte med genusforskning. Det är lättare att bilda sig en uppfattning och se den omedelbara nyttan med hälsoforskning. (23 jan 2026, jämför tilliten till hälsoforskning och genusforskning.) | Everyone has to deal with health research; that is not the case with gender research. It is easier to form an opinion and see the immediate benefit of health research. (23 jan 2026, comparing trust in health research and gender research.) |
Dag Wollebæk (1974-)
| Mænd har det naturligvis i betydeligt større udstrækning, men kvinder har det også. Og omvendt har mænd også østrogen, men ikke lige så meget som kvinder. (15 jan 2026, i en samtale om hvordan kønshormoner påvirker alle mennesker) | Menn har det selvsagt i betydelig større utstrekning, men kvinner har det også. Og vice versa har menn også østrogen, men ikke like mye som kvinner. (15 jan 2026, i en samtale om hvordan kjønnshormoner påvirker alle mennesker) | Män har det förstås i betydligt större utsträckning, men kvinnor har det också. Och vice versa så har män också östrogen, men inte lika mycket som kvinnor. (15 jan 2026, i ett samtal om hur könshormoner påverkar alla människor) | Men have it to a significantly greater extent, of course, but women have it too. And vice versa, men also have estrogen, but not as much as women. (15 jan 2026, in a conversation about how sex hormones affect all people) |
| Der bør ikke være en større forskel på mændene afhængigt af, hvor i landet de bor. Det kan være enkelte læger, der har en mere liberal holdning. (14 nov 2025, i artiklen om regionale forskelle i udskrivning af testosteron) | Det burde ikke være en større forskjell mellom mennene avhengig av hvor i landet de bor. Det kan være enkelte leger som har en mer liberal holdning. (14 nov 2025, i artikkelen om regionale forskjeller i utskrivning av testosteron) | Det borde inte vara en större skillnad mellan männen beroende på var i landet de bor. Det kan vara enskilda läkare som har en mer liberal inställning. (14 nov 2025, i artikeln om regionala skillnader i testosteronförskrivningar) | There shouldn't be such a significant difference between men depending on where in the country they live. It may be that individual doctors have a more liberal approach. (14 nov 2025, in the article on regional differences in testosterone prescriptions) |
| Jeg oplever ofte, at folk, og især mænd, siger: Nå, men det er jo en kvindesygdom. (5 nov 2025, beskrivelse af den gængse opfattelse af sygdommen.) | Jeg opplever ofte at folk, og spesielt menn, sier: Jaja, men det er jo en kvinnesykdom. (5 nov 2025, beskrivelse av den gjengse oppfatningen av sykdommen.) | Jag upplever ofta att folk, och särskilt män, säger: Äsch, men det är ju en kvinnosjukdom. (5 nov 2025, beskrivning av den gängse uppfattningen om sjukdomen.) | I often experience that people, and especially men, say: Well, but it's a woman's disease. (5 nov 2025, description of the common perception of the disease.) |
| Som leder for Folkehelseinstituttet er jeg optaget af det problematiske signal, Det internasjonale tennisforbund sender til alle kvinder, og ikke kun eliteidrætsudøvere; at kvinders biologi er noget, man kan bøje og tvinge, når den ikke passer. (2 okt 2025, om det signal, WTA sender ved at sponsorere ægfastfrysning.) | Som leiar for Folkehelseinstituttet er eg opptatt av det problematiske signalet Det internasjonale tennisforbundet gir til alle kvinner, og ikkje berre toppidrettsutøvarar; at biologien til kvinner er noko ein kan vri og vrenge på når han ikkje passar. (2 okt 2025, om signalet WTA sender ved å sponse eggfrysing.) | Som chef för Folkhälsoinstitutet är jag bekymrad över den problematiska signal som Internationella tennisförbundet sänder till alla kvinnor, och inte bara elitidrottare; att kvinnors biologi är något man kan manipulera när den inte passar. (2 okt 2025, om signalen WTA sänder genom att sponsra äggfrysning.) | As the director of the Norwegian Institute of Public Health, I am concerned about the problematic signal the International Tennis Federation sends to all women, and not just elite athletes; that women's biology is something that can be manipulated when it is inconvenient. (2 okt 2025, on the signal the WTA sends by sponsoring egg freezing.) |
| Jeg tager det som et udtryk for, at der er kommet mere fokus på og viden om bivirkninger, samtidig med at kvinder i mindre grad vil acceptere dem. (30 sep 2025, i et interview med Jyllands-Posten om faldet i brugen af p-piller blandt unge kvinder) | Jeg tolker det som et uttrykk for at det har kommet mer fokus på og kunnskap om bivirkninger, samtidig som kvinner i mindre grad vil akseptere dem. (30 sep 2025, i et intervju med Jyllands-Posten om nedgangen i bruken av p-piller blant unge kvinner) | Jag ser det som ett uttryck för att det har kommit ett större fokus på och mer kunskap om biverkningar, samtidigt som kvinnor i mindre utsträckning är villiga att acceptera dem. (30 sep 2025, i en intervju med Jyllands-Posten om minskningen av p-pilleranvändning bland unga kvinnor) | I take it as an indication that there is more focus on and knowledge of side effects, while women are simultaneously less willing to accept them. (30 sep 2025, in an interview with Jyllands-Posten about the decline in the use of birth control pills among young women) |
| Det kan nok godt være, at der var nødvendigt med en del tiltag tidligere. Går man et stykke tilbage i tiden, var det næsten kun mænd, der beskæftigede sig med forskning. Og det er nok rigtigt, at mandekroppen var modelkroppen. Men det er ikke sandt længere, tror jeg. (21 sep 2025, da han reflekterede over behovet for kønsmæssige tiltag i forskningen nu sammenlignet med tidligere.) | Det kan nok hende det var nødvendig med en del tiltak tidligere. Går du et stykke tilbake i tid, var det nesten bare menn som drev med forskning. Og det er nok riktig at mannskroppen var modellkroppen. Men det er ikke sant lenger, tror jeg. (21 sep 2025, da han reflekterte over behovet for kjønnstiltak i forskningen nå sammenlignet med tidligere.) | Det kan nog hända att det var nödvändigt med en del åtgärder tidigare. Går man en bit tillbaka i tiden var det nästan bara män som sysslade med forskning. Och det är nog riktigt att mans kroppen var modellkroppen. Men det stämmer inte längre, tror jag. (21 sep 2025, när han reflekterade över behovet av genusåtgärder inom forskningen nu jämfört med tidigare.) | It may well be that a number of measures were necessary in the past. If you go back a while, research was conducted almost exclusively by men. And it is likely true that the male body was the model body. But I don't believe that is the case anymore. (21 sep 2025, while reflecting on the need for gender-based measures in research now compared to the past.) |
| Og hvor sand er denne fortælling om, at kvinder er underprioriteret i forskning? Jeg lavede en sammenligning af brystkræft og prostatakræft. Der er meget mere forskning og presseomtale om brystkræft, selvom prostatakræft har flere ofre og flere døde. (21 sep 2025, da han satte spørgsmålstegn ved påstanden om, at kvinder er underprioriteret i forskning.) | Og hvor sann er denne fortellingen om at kvinner er underprioritert i forskning? Jeg laget en sammenligning av brystkreft og prostatakreft. Det er veldig mye mer forskning og presseoppslag om brystkreft, selv om prostatakreft har flere ofre og flere døde. (21 sep 2025, da han satte spørsmålstegn ved påstanden om at kvinner er underprioritert i forskning.) | Och hur sann är den här berättelsen om att kvinnor är underprioriterade inom forskningen? Jag gjorde en jämförelse mellan bröstcancer och prostatacancer. Det finns betydligt mer forskning och mediebevakning om bröstcancer, trots att prostatacancer har fler drabbade och fler dödsfall. (21 sep 2025, när han ifrågasatte påståendet om att kvinnor är underprioriterade inom forskningen.) | And how true is this narrative that women are underprioritized in research? I made a comparison between breast cancer and prostate cancer. There is far more research and press coverage of breast cancer, even though prostate cancer has more victims and more deaths. (21 sep 2025, when he questioned the claim that women are underprioritized in research.) |
| Det er meget usædvanligt. I dag opererer vi meget få kvinder. (7 sep 2025, kommenterer at det er sjældent at operere unge kvinder for endometriose i dag.) | Det er veldig uvanlig. I dag opererer vi veldig få kvinner. (7 sep 2025, kommenterer at det er sjelden å operere unge kvinner for endometriose i dag.) | Det är väldigt ovanligt. Idag opererar vi väldigt få kvinnor. (7 sep 2025, kommenterar att det är sällsynt att operera unga kvinnor för endometrios idag.) | It is very unusual. Today, we operate on very few women. (7 sep 2025, commenting that it is rare to operate on young women for endometriosis today.) |
|  |
| Jeg tror ikke, der er nogen tvivl om, hvad vaccinen betyder for kvinderne, men jeg tror, der er for mange, desværre, der ikke ved, hvad den betyder for mændene. (11 jul 2025, i forbindelse med nyhedsartiklen om HPV-vaccination af unge mænd fra årgang 2005.) | Jeg tror ikke det er noen tvil om hva vaksinen betyr for kvinnene, men jeg tror det er for mange, dessverre, som ikke vet hva den betyr for mennene. (11 jul 2025, i forbindelse med nyhetsartikkelen om HPV-vaksinering av unge menn fra årgang 2005.) | Jag tror inte att det finns något tvivel om vad vaccinet betyder för kvinnorna, men jag tror att det är för många, tyvärr, som inte vet vad det betyder för männen. (11 jul 2025, i samband med nyhetsartikeln om HPV-vaccination av unga män födda år 2005.) | I don't think there is any doubt about what the vaccine means for women, but I think there are too many, unfortunately, who do not know what it means for men. (11 jul 2025, in connection with the news article about HPV vaccination of young men born in 2005.) |
| Det virker meget lidt empatisk, og jeg synes, det er trist, at en kvindelig læge siger dette, for så vil alle, der er enige med hende, bruge argumentet om, at det kommer fra en kvinde. Der er i forvejen så meget skam omkring kvinder i arbejdslivet. (7 jul 2025, i en refleksion over køn, magt og skam i arbejdslivet) | Det virker veldig lite empatisk, og jeg synes det er trist at en kvinnelig lege sier dette fordi da vil alle som være enige med henne bruke argumentet om at det kommer fra en kvinne. Det er så mye skam rundt kvinner i arbeidslivet fra før av. (7 jul 2025, i en refleksjon rundt kjønn, makt og skam i arbeidslivet) | Det verkar väldigt lite empatiskt, och jag tycker det är sorgligt att en kvinnlig läkare säger detta, för då kommer alla som vill hålla med henne att använda argumentet att det kommer från en kvinna. Det finns redan så mycket skam kring kvinnor i arbetslivet. (7 jul 2025, i en reflektion kring kön, makt och skam i arbetslivet) | It seems very lacking in empathy, and I think it is sad that a female doctor says this, because then everyone who agrees with her will use the argument that it comes from a woman. There is already so much shame surrounding women in the workforce. (7 jul 2025, in a reflection on gender, power, and shame in the workforce) |
| Vadim har det ikke særlig godt. I Norge taler vi ofte om manglende fokus på kvinders sundhed, men der er heller ikke fokus på psykisk sundhed for mænd. Uden at generalisere for meget, så har mænd en tendens til at holde mere for sig selv. (29 jun 2025, om mandens psykiske sundhed efter udvisningen) | Vadim har det ikkje veldig greitt. I Noreg snakkar vi ofte om manglande fokus på kvinnehelse, men det er heller ikkje fokus på psykisk helse for menn. Utan å generalisere for mykje, så har menn ein tendens til å halde meir inne på ting. (29 jun 2025, om mannens psykiske helse etter utvisningen) | Vadim har det inte särskilt bra. I Norge pratar vi ofta om bristande fokus på kvinnohälsa, men det finns inte heller något fokus på psykisk hälsa hos män. Utan att generalisera för mycket, så tenderar män att hålla saker mer för sig själva. (29 jun 2025, om mannens psykiska hälsa efter utvisningen) | Vadim isn't doing very well. In Norway, we often talk about the lack of focus on women's health, but there is also a lack of focus on men's mental health. Without generalizing too much, men tend to keep things bottled up more. (29 jun 2025, on men's mental health after the expulsion) |
Linn Beate (1980-)
| Det er meget interessant, at der nu bliver lavet forsøg som dette med kvinder, for før har det altid handlet om mænd. Det er nyt og interessant, at der bliver brugt så mange penge på at få afdækket den kvindelige fysiologi. (27 jun 2025, i artiklen om Faith Kipyegons forsøg på at bryde den kvindelige verdensrekord på en mil.) | Det er veldig interessant at det nå blir gjort forsøk som dette med kvinner, for før har det alltid handlet om menn. Det er nytt og interessant at det blir brukt så mye penger på å få kartlagt den kvinnelige fysiologien. (27 jun 2025, i artikkelen om Faith Kipyegons forsøk på å bryte den kvinnelige verdensrekorden på en mil.) | Det är mycket intressant att det nu görs försök som detta med kvinnor, för tidigare har det alltid handlat om män. Det är nytt och intressant att så mycket pengar läggs på att undersöka den kvinnliga fysiologin. (27 jun 2025, i artikeln om Faith Kipyegons försök att slå det kvinnliga världsrekordet på engelsk mil.) | It is very interesting that trials like this are now being conducted with women, because previously it has always been about men. It is new and interesting that so much money is being spent on uncovering female physiology. (27 jun 2025, in the article about Faith Kipyegon's attempt to break the women's world record in the mile.) |
| Det er en medicinsk tilstand, så der bør absolut blive taget hensyn til dig på arbejdet. Men hvad jeg vil sige er, at hvis det er tilfældet for kvinder, bør vi også have noget lignende for manopausen. (30 apr 2025, argumenterer for lignende støtte til mænd i The Vanessa Feltz Show.) | Det er en medisinsk tilstand, så det bør absolutt legges til rette for deg på jobb. Men det jeg vil si er at hvis det er tilfellet for kvinner, bør vi også ha noe lignende for «mannopause». (30 apr 2025, argumenterer for tilsvarende støtte for menn i The Vanessa Feltz Show.) | Det är ett medicinskt tillstånd, så det borde absolut finnas anpassningar för dig på jobbet. Men vad jag vill säga är att om det är så för kvinnor, så borde vi ha något liknande för manopausen. (30 apr 2025, argumenterar för liknande stöd för män i The Vanessa Feltz Show.) | It is a medical condition so there absolutely should be accommodations made for you at work. But what I will say is if that's the case for women, we should also have something similar for the manopause. (30 apr 2025, arguing for similar support for men on The Vanessa Feltz Show.) |
| Jeg underspiller ikke det, kvinder går igennem, men hvis en mand er oprigtigt apatisk og træt som følge af et fald i testosteronniveauet, mener jeg, at det er en gyldig grund til at holde fri fra arbejdet – på samme måde som jeg aldrig ville underkende en kvindes behov for at holde fri. (30 apr 2025, i fortsættelse af sit argument for støtte til mænd på arbejdspladsen i The Vanessa Feltz Show.) | Jeg bagatelliserer ikke det kvinner går gjennom, men hvis en mann er genuint apatisk og sliten som følge av at testosteronnivået har sunket, mener jeg det er en gyldig grunn til å ta fri fra jobben – på samme måte som jeg aldri ville ha undergravd en kvinne som trenger fri. (30 apr 2025, viderefører sitt argument for støtte til menn på arbeidsplassen i The Vanessa Feltz Show.) | Jag vill inte tona ner det som kvinnor går igenom, men om en man är genuint apatisk och trött till följd av sjunkande testosteronnivåer, anser jag att det är en giltig anledning till sjukskrivning – på samma sätt som jag aldrig skulle ifrågasätta en kvinna som behöver vara ledig. (30 apr 2025, i en fortsättning av sitt argument för stöd till män på arbetsplatsen i The Vanessa Feltz Show.) | I am not underplaying what women go through, but if a man is genuinely lethargic and tired as a result of testosterone levels having dropped, I think that is a valid reason to have some time off work – the same way I would never undermine a woman needing time off. (30 apr 2025, continuing his argument for men's workplace support on The Vanessa Feltz Show.) |
| Jeg tror dette er mere knyttet til samtidige lidelser end til køn, men det kan jo være sådan på gruppeniveau. (16 apr 2025, da han kommenterede studiens fund om, at kvinder kan have større gavn af andre lægemidler end centralstimulerende.) | Jeg tror dette er mer knyttet til samtidige lidelser enn til kjønn, men det kan jo være slik på gruppenivå. (16 apr 2025, da han kommenterte studiens funn om at kvinner kan ha større nytte av andre medikamenter enn sentralstimulerende.) | Jag tror att detta är mer kopplat till samtida lidanden än till kön, men det kan ju vara så på gruppnivå. (16 apr 2025, när han kommenterade studiens fynd om att kvinnor kan ha större nytta av andra läkemedel än centralstimulerande.) | I believe this is more related to contemporary suffering than to gender, but that may be the case at a group level. (16 apr 2025, when commenting on the study's findings that women may benefit more from medications other than stimulants) |
| Jeg tror ikke, det er nyttigt at påbegynde medicinering forskelligt afhængigt af køn. Det er de individuelle forskelle, der spiller den største rolle. (16 apr 2025, da han udtalte sig om, hvorvidt man bør påbegynde behandling forskelligt baseret på køn.) | Jeg tror ikke det er nyttig å starte opp medisiner ulikt avhengig av kjønn. Det er de individuelle forskjellene som spiller størst rolle. (16 apr 2025, da han uttalte seg om hvorvidt man bør starte behandling ulikt basert på kjønn.) | Jag tror inte det är nyttigt att sätta in mediciner olika beroende på kön. Det är de individuella skillnaderna som spelar störst roll. (16 apr 2025, när han uttalade sig om huruvida man bör påbörja behandling olika baserat på kön) | I don't believe it is useful to start medications differently depending on gender. It is the individual differences that play the biggest role. (16 apr 2025, when commenting on whether treatment should be started differently based on gender.) |
| Men jeg synes, der er lidt fokus på mental sundhed hos kvinder. (10 mar 2025, i en artikel om kvindesundhed og Høires tiltag) | Men eg synest det er lite fokus på mental helse hos kvinner. (10 mar 2025, i en artikkel om kvinnehelse og Høgres tiltak) | Men jag tycker det finns lite fokus på mental hälsa hos kvinnor. (10 mar 2025, i en artikel om kvinnors hälsa och Högers åtgärder) | But I feel there is too little focus on women's mental health. (10 mar 2025, in an article about women's health and the Conservative Party's measures) |
| Vi har råbt op i mange år om kvindesundhed, vi vil have mere fokus på kvindesundhed, og nu sker det jo endelig. Nu bliver piger både set og hørt og opdaget, når det gælder ADHD-diagnosen. Så bliver det pludselig for meget. Så må vi stoppe op. (10 mar 2025, i sidste år fik hun diagnosen.) | Vi har skreket i mange år om det med kvinnehelse, vi vil ha mer fokus på kvinnehelse, og nå skjer det jo endelig. Nå blir jenter både sett og hørt og plukka opp når det gjelder ADHD -diagnosen. Da blir det plutselig for mye. Da må vi stoppe opp. (10 mar 2025, i fjor fikk hun diagnosen.) | Vi har skrikit i många år om det här med kvinnors hälsa, vi vill ha mer fokus på kvinnors hälsa, och nu händer det slutligen. Nu blir flickor både sedda och hörda och uppmärksammade när det gäller ADHD-diagnosen. Då blir det plötsligt för mycket. Då måste vi stanna upp. (10 mar 2025, hon fick diagnosen i fjol.) | We have been shouting for years about women's health, that we want more focus on women's health, and now it is finally happening. Now girls are actually being seen, heard, and identified when it comes to the ADHD diagnosis. Then suddenly it becomes too much. Then we have to pause. (10 mar 2025, last year she received the diagnosis.) |
|  |
| Mænd tøver i højere grad med at opsøge sundhedsvæsenet end kvinder, og det kan se ud som om, vi har skabt et sundhedsvæsen, der ikke rammer drenge og mænd godt nok. (3 feb 2025, under et interview om mænds psykiske helbred og behovet for specifikke tiltag for mænd.) | Menn vegrar seg i større grad for å oppsøke helsetenester enn kvinner, og det kan sjå ut som vi har skapt ei helseteneste som ikkje treffer gutar og menn godt nok. (3 feb 2025, under et intervju om menns psykiske helse og behovet for spesifikke tiltak for menn.) | Män vägrar i större utsträckning att söka hälsotjänster än kvinnor, och det kan se ut som om vi har skapat en hälsotjänst som inte träffar pojkar och män tillräckligt bra. (3 feb 2025, under en intervju om mäns psykiska hälsa och behovet av specifika åtgärder för män.) | Men are more reluctant to seek healthcare services than women, and it may seem that we have created a healthcare system that does not reach boys and men effectively enough. (3 feb 2025, during an interview about men's mental health and the need for specific measures for men.) |
| Vi taler for eksempel alt for lidt om kvinder i overgangsalderen, som har specifikke gener. Der gør vi ikke forholdene gode. Det synes jeg som mand er systematisk pinligt. (26 jan 2025, under studiet i kvindesundhed) | Vi snakker for eksempel altfor lite om damer i overgangsalderen som har spesifikke plager. Der legger vi ikke til rette. Det tenker jeg som mann at er systematisk flaut. (26 jan 2025, under studiet i kvinnehelse) | Vi pratar till exempel för lite om damer i övergångsåldern som har specifika plågor. Där lägger vi inte till rätta. Det tycker jag som man är systematiskt fult. (26 jan 2025, under studiet i kvinnohälsa) | For example, we talk far too little about women in menopause who have specific ailments. We don't provide the necessary accommodations there. As a man, I think that is systematically embarrassing. (26 jan 2025, during the study on women's health) |
| Ser man på tildelingen af bevillinger, er det ikke et prioriteret område. Men der er nok lys for enden af tunnelen. Man indser, at det er vigtigt. Kvinder er biologisk forskellige fra mænd, og man må tage mere hensyn til det i forskningen og prioritere kvinders sundhed. (9 dec 2024, i en diskussion om vigtigheden af at prioritere kvinders sundhed i forskningen.) | Ser man på tildelingen av midler, så er det ikke et prioritert område. Men det er nok et lys i tunnelen. Man innser at det er viktig. Kvinner er biologisk annerledes enn menn, og man må ta mer hensyn til det i forskningen og prioritere kvinners helse. (9 dec 2024, i en diskusjon om viktigheten av å prioritere kvinners helse i forskning.) | Ser man till anslagstilldelning så är det inget prioriterat område. Men det finns nog en ljusning i den tunneln. Man inser att det är viktigt. Kvinnor är biologiskt annorlunda jämfört med män och man måste ta mer hänsyn till det i forskning och prioritera kvinnors hälsa. (9 dec 2024, i en diskussion om vikten av att prioritera kvinnors hälsa i forskning.) | Looking at the allocation of grants, it is not a priority area. But there is likely a light at the end of the tunnel. People are realizing that it is important. Women are biologically different from men, and more consideration must be given to that in research, and women's health must be prioritized. (9 dec 2024, in a discussion about the importance of prioritizing women's health in research.) |
|  |
| Mental load og dets konsekvenser er et generelt kvindeproblem. Det kan godt være, at man ikke oplever det i sit eget liv, men der findes jo masser af store og strukturelle problemer, man ikke nødvendigvis selv er i berøring med. Men derfor kan man ikke underkende et mønster. (5 jul 2024, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt man tager kvinder som gidsler ved at gøre det til et generelt problem.) | Mental load og konsekvensene av det er et generelt kvinneproblem. Det kan godt være at man ikke opplever det i sitt eget liv, men det finnes jo mange store og strukturelle problemer man ikke nødvendigvis selv er i berøring med. Men derfor kan man ikke underkjenne et mønster. (5 jul 2024, som svar på et spørsmål om hvorvidt man tar kvinner som gisler ved å gjøre det til et generelt problem.) | Mental load och dess konsekvenser är ett generellt kvinnoproblem. Det kan hända att man inte upplever det i sitt eget liv, men det finns ju massor av stora och strukturella problem som man inte nödvändigtvis är i beröring med själv. Men därför kan man inte förneka ett mönster. (5 jul 2024, som svar på en fråga om huruvida man tar kvinnor som gisslan genom att göra det till ett generellt problem.) | Mental load and its consequences are a general problem for women. You might not experience it in your own life, but there are plenty of large, structural problems that you aren't necessarily in touch with yourself. But that doesn't mean you can dismiss a pattern. (5 jul 2024, in response to a question about whether women are being held hostage by making this a general problem.) |
| Jeg tror ikke, det ville ske den anden vej, det gør jeg virkelig ikke. Der er forfærdelige forskelle mellem mænd og kvinder i den medicinske verden; visse antidepressiva er for eksempel kun blevet testet på mænds hjerner. Eller det at få indsat en spiral – kan du forestille dig, at en spiral blev ført ind i enden af en mands penis uden fuld narkose? Nej. Jeg synes, det er en skandale på alle niveauer. (21 jun 2024, i en diskussion om kønsforskelle og det geografiske lotteri i sundhedsvæsenet.) | Jeg tror ikke dette ville skjedd omvendt, det gjør jeg virkelig ikke. Det er forferdelige forskjeller mellom menn og kvinner i den medisinske verden; visse antidepressiva er for eksempel bare testet på mannehjerner. Eller det å få satt inn en spiral – kan du forestille deg at en spiral ble ført inn i enden av en manns penis uten full narkose? Nei. Jeg mener det er en skandale på alle plan. (21 jun 2024, i en diskusjon om kjønnsforskjeller og «postnummerlotteriet» i helsevesenet.) | Jag tror inte att det här skulle hända på motsatt sätt, det gör jag verkligen inte. Det finns fruktansvärda skillnader mellan män och kvinnor inom medicinvärlden; vissa antidepressiva läkemedel har till exempel bara testats på mäns hjärnor. Eller att få en spiral isatt – kan ni föreställa er att en spiral skulle föras in i slutet av en mans penis utan narkos? Nej. Jag tycker att det är en skandal på alla plan. (21 jun 2024, i en diskussion om könsskillnader och det geografiska lotteriet inom hälso- och sjukvården.) | I don’t believe this would happen the other way around, I genuinely don’t. There are terrible discrepancies between men and women in the medical world, with certain antidepressants, for example, only tested on men’s brains. Or getting a coil fitted – can you imagine a coil being put down the end of a man’s penis without a general anaesthetic? No. I think it’s a scandal across the board. (21 jun 2024, discussing gender discrepancies and the 'postcode lottery' in healthcare.) |
| Her har jeg ikke eksakte tal, men jeg diagnosticerer flere mænd med fod- og neglesvamp end kvinder. Så mit indtryk er nok, at mænd er noget overrepræsenterede. (30 apr 2024, svar på spørgsmål om kønsforskelle ved neglesvamp.) | Her har jeg ikke eksakte tall, men jeg diagnostiserer flere menn med fot og neglesopp enn kvinner. Så mitt inntrykk er nok at menn er noe overrepresentert. (30 apr 2024, svar på spørsmål om kjønnsforskjeller ved neglesopp.) | Här har jag inga exakta siffror, men jag diagnostiserar fler män med fot- och nagelsvamp än kvinnor. Så mitt intryck är nog att män är något överrepresenterade. (30 apr 2024, svar på fråga om könsskillnader vid nagelsvamp.) | I don't have exact figures here, but I diagnose more men with foot and nail fungus than women. So my impression is that men are somewhat overrepresented. (30 apr 2024, answering a question about gender differences in nail fungus.) |
| Der kan sikkert være mange andre årsager, og selvfølgelig skal det også være et godt projekt og ansøgning, og pengene skal fordeles til de bedste ansøgere. Men min fornemmelse er, at mange af de her kvindetilstande og sygdomme har været negligeret, og hvis man ikke taler højt om dem, så har det også en betydning, når pengene skal fordeles. (6 apr 2024, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt andre faktorer end køn spiller ind på tildeling af forskningsmidler) | Det kan sikkert være mange andre årsaker, og selvfølgelig skal det også være et godt prosjekt og en god søknad, og pengene skal fordeles til de beste søkerne. Men min følelse er at mange av disse kvinnetilstander og sykdommer har blitt neglisjert, og hvis man ikke snakker høyt om dem, så har det også en betydning når pengene skal fordeles. (6 apr 2024, som svar på spørsmålet om hvorvidt andre faktorer enn kjønn spiller inn på tildeling av forskningsmidler) | Det kan säkert finnas många andra orsaker, och självklart måste det också vara ett bra projekt och en bra ansökan, och pengarna ska fördelas till de bästa sökande. Men min känsla är att många av dessa kvinnospecifika tillstånd och sjukdomar har försummats, och om man inte talar högt om dem, så har det också en betydelse när pengarna ska fördelas. (6 apr 2024, som svar på frågan om huruvida andra faktorer än kön spelar in vid tilldelning av forskningsmedel) | There could certainly be many other reasons, and of course, it must be a good project and application, and the funds should be distributed to the best applicants. But my feeling is that many of these female conditions and diseases have been neglected, and if they aren't spoken about openly, it also has an impact when the funds are being distributed. (6 apr 2024, in response to the question of whether factors other than gender play a role in the allocation of research funding) |
| Vi halter vildt meget bagud på vores viden om kvinder, og vi har stadig meget medicin, som primært har været udviklet og testet på mænds kroppe. Vi har bare antaget, at de præparater fungerer på samme måde på kvinder. (6 apr 2024, i en forklaring af manglerne i den medicinske viden om kvinder og test af medicin) | Vi ligger vilt langt bakpå når det gjelder kunnskapen vår om kvinner, og vi har fortsatt mye medisin som primært har blitt utviklet og testet på mannekropper. Vi har bare antatt at disse preparatene fungerer på samme måte på kvinner. (6 apr 2024, i en forklaring av manglene i den medisinske kunnskapen om kvinner og testing av medisiner) | Vi ligger väldigt långt efter när det gäller vår kunskap om kvinnor, och vi har fortfarande mycket medicin som primärt har utvecklats och testats på mäns kroppar. Vi har helt enkelt utgått från att dessa preparat fungerar på samma sätt på kvinnor. (6 apr 2024, i en förklaring av bristerna i den medicinska kunskapen om kvinnor och testning av läkemedel) | We are lagging far behind in our knowledge of women, and we still have a lot of medicine that has primarily been developed and tested on men's bodies. We have simply assumed that these preparations work in the same way for women. (6 apr 2024, in an explanation of the gaps in medical knowledge about women and the testing of medicine) |
|  |
| I min 45 år lange psykiatriske historie har det altid været sværere at tage hånd om kvinder end mænd i denne kategori. (11 mar 2024, under diskussion om udfordringer med kvindelige indsatte.) | I min 45 år lange psykiatriske historie har det alltid vært vanskeligere å ta hånd om kvinner enn menn i denne kategorien. (11 mar 2024, under diskusjon om utfordringer med kvinnelige innsatte.) | I min 45 år långa psykiatriska historia har det alltid varit svårare att ta hand om kvinnor än män i denna kategori. (11 mar 2024, under diskussion om utmaningar med kvinnliga intagna.) | In my 45-year history in psychiatry, it has always been more difficult to care for women than men in this category. (11 mar 2024, during a discussion about challenges with female inmates.) |
| Men at det har en sammenhæng med psykopati, har jeg ingen tro på. Det man derimod ser, er at dem, der er psykopater, ofte har meget testosteron. (3 feb 2024, da han forklarede sammenhængen mellem testosteron, fingerlængde og psykopati) | Men at det har en sammenheng med psykopati har jeg ikke noe tro på. Det man derimot ser, er at de som er psykopater gjerne har mye testosteron. (3 feb 2024, da han forklarte sammenhengen mellom testosteron, fingerlengde og psykopati) | Men att det har ett samband med psykopati tror jag inte på. Det man däremot ser, är att de som är psykopater ofta har mycket testosteron. (3 feb 2024, när han förklarade sambandet mellan testosteron, fingerlängd och psykopati) | But I have no belief that it is linked to psychopathy. What one does see, however, is that those who are psychopaths often have high levels of testosterone. (3 feb 2024, while explaining the connection between testosterone, finger length, and psychopathy) |
|  |
| At kvinder snorker er ikke lige så socialt accepteret som at mænd gør det, og måske betyder det, at de ikke får hjælp i tide? (11 jan 2024, spekulerer i hvorfor kvinder måske ikke søger læge for søvnapnø.) | At kvinner snorker er ikke like sosialt akseptert som at menn gjør det, og kanskje gjør dette at de ikke får hjelp i tide? (11 jan 2024, spekulerer i hvorfor kvinner kanskje ikke oppsøker lege for søvnapné.) | Att kvinnor snarkar är inte lika socialt accepterat som att män gör det, och kanske gör detta att de inte får hjälp i tid? (11 jan 2024, spekulerar i varför kvinnor kanske inte söker läkare för sömnapné.) | The fact that women snore is not as socially accepted as when men do, and perhaps this means they don't get help in time? (11 jan 2024, speculating on why women may not seek medical help for sleep apnea.) |
| Herregud, jeg er aldrig blevet undervist i overgangsalderen. Det burde alle mænd vide. (18 dec 2023, i en kommentar til Halle Berrys Instagram-opslag.) | Herregud, jeg har aldri lært noe om overgangsalderen. Alle menn burde vite om det. (18 dec 2023, i en kommentar på Halle Berrys Instagram-innlegg.) | Herregud, jag har aldrig fått lära mig något om klimakteriet. Alla män borde veta det. (18 dec 2023, i en kommentar på Halle Berrys Instagram-inlägg) | Hell I’ve never been schooled on the menopause. All men should know. (18 dec 2023, in a comment on Halle Berry's Instagram post.) |
Halle Berry (1966-) |  |
| Og så skal vi tænke det ind i vores forskning. Vi skal eksempelvis sikre, at både mænd og kvinder inkluderes i studier, hvor det er relevant, for der er sygdomme, der rammer kvinder anderledes. Lige nu er det kun 1/3 af alle studier, der inkluderer begge køn, der analyserer, hvordan sygdomme rammer køn forskelligt. (12 dec 2023, i et interview om behovet for kønsspecifik forskning) | Og så skal vi tenke det inn i forskningen vår. Vi må for eksempel sikre at både menn og kvinner inkluderes i studier der det er relevant, for det er sykdommer som rammer kvinner annerledes. Akkurat nå er det bare 1/3 av alle studier som inkluderer begge kjønn, som analyserer hvordan sykdommer rammer kjønnene forskjellig. (12 dec 2023, i et intervju om behovet for kjønnsspesifikk forskning) | Och sedan ska vi tänka in det i vår forskning. Vi måste till exempel säkerställa att både män och kvinnor inkluderas i studier där det är relevant, för det finns sjukdomar som drabbar kvinnor annorlunda. Just nu är det bara en tredjedel av alla studier som inkluderar båda könen som analyserar hur sjukdomar drabbar könen olika. (12 dec 2023, i en intervju om behovet av könsspecifik forskning) | And we need to integrate this into our research. For example, we must ensure that both men and women are included in studies where relevant, as some diseases affect women differently. Currently, only one-third of all studies that include both genders actually analyze how diseases affect the genders differently. (12 dec 2023, in an interview about the need for gender-specific research) |
| Jeg er bange for at blive en, der kun skriver om kvindesundhed, vagina, klitoris og menstruation. Jeg har jo lyst til at være cool og skrive om fede mandeting. Men det, der kommer ud, ender i kvindesundheds-land uanset hvad. (13 aug 2023, om sine fremtidige projekter og temaer) | Jeg er redd for å bli en som bare skriver om kvinnehelse, vagina, klitoris og mensen. Jeg har jo lyst til å være kul og skrive om kule manneting. Men det som kommer, ender opp i kvinnehelse-land uansett. (13 aug 2023, om sine fremtidige prosjekter og temaer) | Jag är rädd för att bli någon som bara skriver om kvinnohälsa, vagina, klitoris och mens. Jag vill ju vara cool och skriva om coola mannagrejer. Men det som kommer ut, hamnar i kvinnohälso-land oavsett. (13 aug 2023, om sina framtida projekt och teman) | I'm afraid of becoming someone who only writes about women's health, vaginas, clitorises, and periods. I want to be cool and write about cool guy things. But whatever I produce ends up in women's health territory anyway. (13 aug 2023, about her future projects and themes) |
Maren Mjelde (1989-) |  |
| Desværre findes der ikke et entydigt svar her heller, men generelt findes der en række teorier, der siger, at mænd er dårligere til at smigre, og at de i højere grad har udendørsarbejde. Men også at mænd kan være dårligere til at søge lægehjælp. (2 jul 2023, falu lasarett) | Dessverre finnes det ikke noe enkelt svar her heller, men generelt finnes det en del teorier som sier at menn er dårligere til å smiske, og at de i større utstrekning har utearbeid. Men også at menn kan være dårligere til å søke helsehjelp. (2 jul 2023, falu lasarett) | Tyvärr finns inget rakt svar här heller, men generellt finns en del teorier som säger att män är sämre på att smörja sig och att de i större utsträckning har utomhusarbete. Men också att män kan vara sämre på att söka vård. (2 jul 2023, falu lasarett) | Unfortunately, there is no straightforward answer here either, but generally, there are some theories suggesting that men are less adept at flattering others and are more likely to work outdoors. But also that men may be less likely to seek medical care. (2 jul 2023, falu Hospital) |
| Hvis jeg skal tænke positivt, så er det måske fordi flere kvinder får hormonterapi, fordi der bliver talt åbent om emnet. Men hvis manglen kun skyldes produktionstekniske ting, så bliver jeg ked af det. Kvinderne har det ikke godt, når de ikke får den medicin, de har brug for. (19 jun 2023, da hun taler om mangel på østrogenplastre) | Om eg skal tenke positivt så er det kanskje fordi fleire kvinner får hormonterapi, fordi det vert snakka opent om tema. Men om mangelen berre er på grunn av produksjonstekniske ting så vert eg lei meg. Kvinnene har det ikkje godt når dei ikkje får medisinen dei treng. (19 jun 2023, når hun snakker om mangel på østrogenplaster) | Om jag ska tänka positivt så är det kanske därför fler kvinnor får hormonterapi, därför att det pratas öppet om ämnet. Men om bristen bara beror på produktionsmässiga saker så blir jag ledsen. Kvinnorna har det inte bra när de inte får medicinen de behöver. (19 jun 2023, när hon pratar om brist på östrogenplåster) | If I'm to think positively, perhaps it's because more women are receiving hormone therapy, because the topic is being discussed openly. But if the shortage is simply due to production issues, then it makes me sad. Women do not fare well when they don't get the medicine they need. (19 jun 2023, when she speaks about the shortage of estrogen patches) |
| Jeg tror medicinalindustrien misforstår. De, der sælger præventionsmidler til kvinder, tror, de skal konkurrere mod sig selv, hvis de investerer i et præventionsmiddel til mænd. Jeg mener, at dette er forkert og gammeldags. Det er ikke enten-eller. (2 maj 2023, da hun taler om medicinalindustriens holdning til mandlig prævention.) | Jeg tror legemiddelindustrien misforstår. De som selger prevensjonsmidler for kvinner, tror de må konkurrere mot seg selv hvis de investerer i et prevensjonsmiddel for menn. Jeg mener dette er feil og gammeldags. Det er ikke enten eller. (2 maj 2023, når hun snakker om legemiddelindustriens holdning til mannlig prevensjon.) | Jag tror läkemedelsindustrin misstolkar. De som säljer preventivmedel för kvinnor tror att de måste konkurrera mot sig själva om de investerar i ett preventivmedel för män. Jag menar att detta är fel och föråldrat. Det är inte antingen eller. (2 maj 2023, när hon pratar om läkemedelsindustrins inställning till manlig preventivmedel.) | I think the pharmaceutical industry is misunderstanding. Those who sell contraceptives for women believe they have to compete with themselves if they invest in a contraceptive for men. I believe this is wrong and outdated. It is not an either-or situation. (2 maj 2023, when speaking about the pharmaceutical industry's attitude toward male contraception.) |
| Det er nedslående, at det skal være sådan i det nuværende Norge. Vi ser ud fra SHoT, at der er forskellige helseudfordringer for kvindelige og mandlige studerende, og kønsperspektivet fortjener mere opmærksomhed inden for studentersundhed. (8 mar 2023, reagerede på, at kvindelige studerende rapporterer om betydeligt flere helseproblemer end mandlige studerende.) | Det er nedslående at det skal være slik i dagens Norge. Vi ser av SHoT at det er ulike helseutfordringer for kvinnelige og mannlige studenter, og kjønnsperspektivet fortjener mer oppmerksomhet innenfor studenthelse. (8 mar 2023, reagerte på at kvinnelige studenter rapporterer om betydelig flere helseplager enn mannlige studenter.) | Det är nedslående att det ska vara så i dagens Norge. Vi ser av SHoT att det finns olika hälsoutmaningar för kvinnliga och manliga studenter, och könsperspektivet förtjänar mer uppmärksamhet inom studenthälsa. (8 mar 2023, reagerade på att kvinnliga studenter rapporterar betydligt fler hälsoproblem än manliga studenter.) | It is disheartening that this is the case in today's Norway. We see from SHoT that there are different health challenges for female and male students, and the gender perspective deserves more attention within student health. (8 mar 2023, reacting to the fact that female students report significantly more health problems than male students.) |
| Der er ikke et eget begreb om mandesundhed, for når man taler om sundhed, så bunder det i, at man har forsket i mandens krop og ikke kvindens. (2 mar 2023, om forskningsgrundlaget for sundhed generelt) | Det er ikke et eget begrep om mannehelse, for når man snakker om helse, så bunner det i at man har forsket på mannens kropp og ikke kvinnens. (2 mar 2023, om forskningsgrunnlaget for helse generelt) | Det finns inget eget begrepp för manshälsa, för när man talar om hälsa så grundar det sig i att man har forskat på mannens kropp och inte kvinnans. (2 mar 2023, om forskningsunderlaget för hälsa generellt) | There is no separate concept of men's health, because when we talk about health, it is based on the fact that research has been conducted on the male body and not the female one. (2 mar 2023, on the research basis for health in general) |
| Vi har råbt i så mange år. Det er ikke nok, at der kun bliver fokuseret på kvinders sundhed, hvis en lidt profileret person råber lidt højt om det. (2 mar 2023, om prioriteringen af kvinders sundhed) | Vi har ropt i så mange år. Det holder ikke at det bare blir fokusert på kvinnehelse hvis en litt profilert person roper litt høyt om det. (2 mar 2023, om prioriteringen av kvinnehelse) | Vi har ropat i så många år. Det räcker inte att det bara fokuseras på kvinnohälsa om en något profilerad person ropar lite högt om det. (2 mar 2023, om prioriteringen av kvinnohälsa) | We have been shouting for so many years. It is not enough that the focus on women's health only happens when a somewhat high-profile person shouts loudly about it. (2 mar 2023, on the prioritization of women's health) |
| Biologiske forskelle er utilstrækkelige som forklaringer på alle de uligheder, vi ser mellem kvinder og mænd med smerte. Psykologiske og sociale forskelle er af stor betydning. (28 feb 2023, i en diskussion om årsagerne til uligheder i smerteoplevelser mellem kønnene.) | Biologiske forskjeller er utilstrekkelige som forklaringer på alle ulikhetene vi ser mellom kvinner og menn med smerte. Psykologiske og sosiale forskjeller er av stor betydning. (28 feb 2023, i en diskusjon om årsakene til ulikheter i smerteopplevelser mellom kjønnene.) | Biologiska skillnader är otillräckliga som förklaringar till alla de olikheter vi ser mellan kvinnor och män med smärta. Psykologiska och sociala skillnader är av stor betydelse. (28 feb 2023, i en diskussion om orsakerna till skillnader i smärtupplevelser mellan könen.) | Biological differences are insufficient as explanations for all the disparities we see between women and men with pain. Psychological and social differences are of great significance. (28 feb 2023, in a discussion about the causes of differences in pain experiences between the genders.) |
| Det er rigtigt, at kvinder har en større følsomhed over for smerte end mænd, og at flere har langvarige smerter. Men det betyder ikke, at alle de skel, der bliver gjort i dag mellem kvinder og mænd med smerter, er rimelige eller ønskelige. (28 feb 2023, som svar på påstande om biologiske forskelle i smertefølsomhed.) | Det er riktig at kvinner har større følsomhet for smerte enn menn, og at flere har langvarige smerter. Men det betyr ikke at alle skillene som gjøres i dag mellom kvinner og menn med smerter, er rimelige eller ønskelige. (28 feb 2023, som svar på påstander om biologiske forskjeller i smertefølsomhet.) | Det är riktigt att kvinnor har större känslighet för smärta än män, och att fler har långvarig smärta. Men det betyder inte att alla skillnader som görs idag mellan kvinnor och män med smärta är rimliga eller önskvärda. (28 feb 2023, som svar på påståenden om biologiska skillnader i smärtkänslighet.) | It is true that women have a greater sensitivity to pain than men, and that more women experience chronic pain. But that does not mean that all the distinctions currently made between women and men with pain are reasonable or desirable. (28 feb 2023, in response to claims about biological differences in pain sensitivity.) |
| Årsagen til, at jeg har valgt unge kvinder, er, at kvinder har en meget højere forekomst af angst og depression. Desuden er der brug for mere forskning i kvindehjernen. (18 jan 2023, begrunder hvorfor hun har valgt unge kvinder som målgruppe i sit studie) | Årsaken til at jeg har valgt unge kvinner, er at kvinner har mye høyere forekomst av angst og depresjon. Dessuten trengs det mer forskning på kvinnehjernen. (18 jan 2023, begrunner hvorfor hun har valgt unge kvinner som målgruppe i studien sin) | Anledningen till att jag har valt unga kvinnor är att kvinnor har en betydligt högre förekomst av ångest och depression. Dessutom behövs mer forskning på kvinnohjärnan. (18 jan 2023, motiverar varför hon har valt unga kvinnor som målgrupp i sin studie) | The reason I have chosen young women is that women have a much higher prevalence of anxiety and depression. Furthermore, more research is needed on the female brain. (18 jan 2023, explaining why she has chosen young women as the target group for her study) |
| Der er nok forskellige hypoteser om det, men det er helt klart, at mænd taler mindre om krop, helbred og sygdom, end kvinder gør. Det kan betyde, at man udskyder at gå til lægen, hvis noget er galt. Det kan også føles tungere at stå alene med sygdom. Jeg tror derfor, det har stor betydning for både den psykiske og fysiske sundhed, hvis man tør tale om det med andre, uanset om det er en ven eller en læge. Man behøver ikke at være åben over for hele verden. (28 sep 2022, i en uddybning om mænds tendens til at tale mindre om helbred end kvinder) | Det er nok ulike hypoteser av det, men det er helt klart at menn snakker mindre om kropp, helse og sykdom enn det kvinner gjør. Det kan bety at man utsetter å gå til legen hvis noe er galt. Det kan også føles tyngre å stå alene i sykdom. Jeg tror derfor det har stor betydning både for psykisk og fysisk helse hvis man våger å snakke om det med andre, enten det er en venn eller en lege. Man trenger ikke å være åpen med hele verden. (28 sep 2022, i en utdyping om menns tendens til å snakke mindre om helse enn kvinner) | Det finns nog olika hypoteser om det, men det är helt klart att män pratar mindre om kropp, hälsa och sjukdom än vad kvinnor gör. Det kan innebära att man skjuter upp att gå till läkaren om något är fel. Det kan också kännas tyngre att stå ensam i sjukdom. Jag tror därför att det har stor betydelse för både den psykiska och fysiska hälsan om man vågar prata om det med andra, oavsett om det är en vän eller en läkare. Man behöver inte vara öppen inför hela världen. (28 sep 2022, i en fördjupning om mäns tendens att prata mindre om hälsa än kvinnor) | There are likely various hypotheses about it, but it is quite clear that men talk less about body, health, and illness than women do. This can mean that one puts off going to the doctor if something is wrong. It can also feel more burdensome to face illness alone. I therefore believe it has a great impact on both mental and physical health if one dares to talk about it with others, whether it is a friend or a doctor. You don't have to be open with the whole world. (28 sep 2022, in an elaboration on men's tendency to talk less about health than women) |
| Nemlig det manglende fokus på kvinders sundhed. Kvindesundhed blev den store vinder i denne diskussion, og det var slet ikke hensigten. Men det er godt. (20 sep 2022, i en analyse af, hvad reaktionerne omkring klinikken har afdækket.) | Nemlig det manglende fokuset på kvinnehelse. Kvinnehelse ble den store vinneren i denne diskusjonen, og det var ikke meningen i det hele tatt. Men det er bra. (20 sep 2022, i en analyse av hva reaksjonene rundt klinikken har avdekket.) | Nämligen det bristande fokuset på kvinnohälsa. Kvinnohälsa blev den stora vinnaren i den här diskussionen, och det var inte alls meningen. Men det är bra. (20 sep 2022, i en analys av vad reaktionerna kring kliniken har avslöjat.) | Namely, the lack of focus on women's health. Women's health became the big winner in this discussion, and that wasn't the intention at all. But it is a good thing. (20 sep 2022, in an analysis of what the reactions surrounding the clinic have revealed.) |
| De er også helt ude af takt, når det kommer til brugen af ordet «kvindehelbred», for dette er ikke kvindehelbred. De har ramt helt ved siden af, hvilket gør, at de får masser af reaktioner. (19 sep 2022, i en udtalelse om brugen af begrebet kvindehelbred i markedsføringen) | De er også i veldig utakt når det kommer til bruken av ordet «kvinnehelse», fordi dette er ikke kvinnehelse. De har bommet kraftig, som gjør at de får masse reaksjoner. (19 sep 2022, i en uttalelse om bruken av begrepet kvinnehelse i markedsføringen) | De är också helt ur takt när det gäller användningen av ordet «kvinnohälsa», för det här är inte kvinnohälsa. De har gjort ett grovt felsteg, vilket gör att de får massor av reaktioner. (19 sep 2022, i ett uttalande om användningen av begreppet kvinnohälsa i marknadsföringen) | They are also completely out of step when it comes to the use of the term "women's health," because this is not women's health. They have missed the mark significantly, which is why they are receiving so much backlash. (19 sep 2022, in a statement regarding the use of the term women's health in marketing) |
| Dette har absolut med kvindehelbred at gøre, men jeg er bange for, at det ender under kategorien risikofaktor for psykisk sygdom. (16 sep 2022, i en reaktion på Nomi Oslo i NRK) | Dette har absolutt med kvinnehelse å gjera, men eg er redd det hamnar under kategorien risikofaktor for psykisk vanhelse. (16 sep 2022, i en reaksjon på Nomi Oslo i NRK) | Det här har absolut med kvinnors hälsa att göra, men jag är rädd att det hamnar under kategorin riskfaktor för psykisk ohälsa. (16 sep 2022, i en reaktion på Nomi Oslo i NRK) | This absolutely has to do with women's health, but I'm afraid it ends up under the category of risk factors for mental ill-health. (16 sep 2022, in a reaction to Nomi Oslo in NRK) |
| Fordi det efter vores mening er dobbelte standarder for, hvordan mænds æstetiske behandlinger bliver diskuteret og set på, kontra kvinders. Men vi har aldrig sagt, at eksempelvis rynkebehandlinger handler om kvindehelbred, hvilket er det, kritikerne her ser ud til at have forstået det som. (15 sep 2022, i en e-mail til VG) | Fordi det etter vår mening er doble standarder for hvordan menns estetiske behandlinger blir diskutert og sett på, kontra kvinners. Men vi har aldri sagt at eksempelvis rynkebehandlinger handler om kvinnehelse, som er det kritikerne her ser ut til å ha fått forståelse av. (15 sep 2022, i en e-post til VG) | Eftersom det enligt vår mening råder dubbelmoral kring hur mäns estetiska behandlingar diskuteras och betraktas, i jämförelse med kvinnors. Men vi har aldrig sagt att exempelvis rynkbehandlingar handlar om kvinnohälsa, vilket kritikerna här tycks ha uppfattat. (15 sep 2022, i ett e-postmeddelande till VG) | Because, in our opinion, there are double standards regarding how aesthetic treatments for men are discussed and perceived compared to those for women. But we have never said that wrinkle treatments, for example, are a matter of women's health, which is what the critics here seem to have understood. (15 sep 2022, in an email to VG) |
| Mange reagerer også på ordet kvindehelbred, fordi helbred er helbred. Man siger jo ikke mandehelbred. Men da kvinders helbred er blevet forsket mindre i og er blevet taget mindre hensyn til end mænds, så er det et helt fint begreb for mig. (15 sep 2022, i en telefonsamtale med VG) | Mange reagerer også på ordet kvinnehelse, fordi helse er helse. Det heter jo ikke mannehelse. Men siden helsen til kvinner er blitt mindre forsket på og blitt tatt mindre hensyn til enn menn, så er det et helt greit begrep for meg. (15 sep 2022, i en telefonsamtale med VG) | Många reagerar också på ordet kvinnohälsa, eftersom hälsa är hälsa. Man säger ju inte manshälsa. Men eftersom kvinnors hälsa har forskats mindre på och tagits mindre hänsyn till än mäns, så är det ett helt rimligt begrepp för mig. (15 sep 2022, i ett telefonsamtal med VG) | Many also react to the term women's health, because health is health. We don't call it men's health, after all. But since women's health has been less researched and less considered than men's, it is a perfectly acceptable term for me. (15 sep 2022, in a phone call with VG) |
| Norske mænd er, tror vi selv, verdensmestre i at smøre ski, men vi er også verdensmestre i at få hudkræft. Vi må tage os sammen og blive lige så dygtige som damerne. (6 jul 2022, sammenlignede mænds evne til at smøre ski kontra solcreme) | Norske menn er, tror vi selv, verdensmestere i å smøre ski, men vi er også verdensmestere i å få hudkreft. Vi må ta oss sammen og bli like flinke som damene. (6 jul 2022, sammenlignet menns evne til å smøre ski kontra solkrem) | Norska män är, tror vi själva, världsmästare på att valla skidor, men vi är också världsmästare på att få hudcancer. Vi måste ta oss samman och bli lika duktiga som kvinnorna. (6 jul 2022, jämförde mäns förmåga att valla skidor kontra att använda solkräm) | Norwegian men believe themselves to be world champions at waxing skis, but we are also world champions at getting skin cancer. We need to pull ourselves together and become as proficient as the women. (6 jul 2022, comparing men's ability to apply ski wax versus sunscreen) |
| Jeg fik diagnosen, da jeg var omkring 10 år. Det er meget forskelligt at være pige og dreng, når man har ADHD. (28 jun 2022, i en diskussion om sin ADHD-diagnose i barndommen.) | Jeg fikk diagnosen da jeg var rundt 10 år; det er veldig stor forskjell på det å være jente og det å være gutt når man har ADHD. (28 jun 2022, i en diskusjon om sin ADHD-diagnose i barndommen.) | Jag fick diagnosen när jag var runt 10 år; det är stor skillnad på att vara tjej och kille när man har ADHD. (28 jun 2022, i ett samtal om sin ADHD-diagnos som barn.) | I got diagnosed when I was like 10, being a female is very different to being a male when you have ADHD. (28 jun 2022, discussing her childhood diagnosis of ADHD.) |
| Det er blevet foreslået som en overordnet årsag til disse forskelle, at der findes normer for, hvordan man skal være og opføre sig som mand. At man skal være stærk, selvstændig og ikke vise sig svag. Ikke gøre ting, der er knyttet til femininitet. At søge læge er traditionelt knyttet til femininitet og det at være kvinde. Særligt når det gælder depression og angstlidelser, som historisk har været knyttet til femininitet og kvindelighed. Jeg tænker, at det er en hindring for at søge hjælp generelt, men især når det gælder disse sygdomme. (6 apr 2022, i en udtalelse om, hvordan kønsnormer kan påvirke mænds tilbøjelighed til at søge læge.) | Det har blitt foreslått som en overordnet årsak til disse forskjellene at det finnes normer for hvordan man skal være og oppføre seg som mann. At man skal være sterk, selvstendig, ikke vise seg svak. Ikke gjøre ting som er knyttet til femininitet. Å søke helsehjelp er tradisjonelt knyttet til femininitet og det å være kvinne. Særlig når det gjelder depresjon og angstlidelser, som historisk har vært knyttet til femininitet og kvinnelighet. Jeg tenker at det er et hinder for å søke helsehjelp generelt, men spesielt når det gjelder disse sykdommene. (6 apr 2022, i en uttalelse om hvordan kjønnsnormer kan påvirke menns tilbøyelighet til å søke helsehjelp.) | Det har föreslagits som en övergripande orsak till de här skillnaderna, att det finns normer om hur man ska vara och bete sig som man. Att man ska vara stark, självständig, inte visa sig svag. Inte göra saker som är kopplat till femininitet. Att söka vård är traditionellt kopplat till femininitet och att vara kvinna. Särskilt när det gäller depression och ångestsjukdomar som historiskt varit kopplade till femininitet och kvinnlighet. Jag tänker att det är ett hinder för vårdsökande t generellt men speciellt när det gäller de här sjukdomarna. (6 apr 2022, i ett uttalande om hur könsnormer kan påverka männens benägenhet att söka vård.) | It has been suggested as an overarching cause of these differences that there are norms regarding how one should be and behave as a man. That one should be strong, independent, and not show weakness. Not doing things associated with femininity. Seeking care is traditionally linked to femininity and being a woman. Especially when it comes to depression and anxiety disorders, which have historically been linked to femininity and womanhood. I believe this is a barrier to seeking care in general, but especially regarding these illnesses. (6 apr 2022, in a statement on how gender norms can affect men's inclination to seek care.) |
| Kvinders hormonsystem er såpass anderledes end mænds hormonsystem, at bivirkningerne ved at undertrykke de hormonelle processer hos mænd ville have været anderledes end hos kvinder. (27 mar 2022, i artiklen om hormonfri p-pille til mænd) | Hormonsystemet til kvinner er såpass annleis enn hormonsystemet til menn, at biverknadene ved å undertrykke dei hormonelle prosessane hos menn, ville ha vore annleis enn hos kvinner. (27 mar 2022, i artikkelen om hormonfri p-pille for menn) | Hormonsystemet hos kvinnor är såpass annorlunda jämfört med hormonsystemet hos män, att biverkningarna av att undertrycka de hormonella processerna hos män skulle ha varit annorlunda än hos kvinnor. (27 mar 2022, i artikeln om hormonfri p-pilla för män) | The hormonal system of women is so different from that of men that the side effects of suppressing hormonal processes in men would have been different than in women. (27 mar 2022, in the article about the hormone-free contraceptive pill for men) |
| Vi har brug for mere viden, så vi selv også kan lære mere om vores krop. Jeg synes ikke, at vi kvinder skal have ansvaret for at prøve at finde ud af disse ting selv. (24 jan 2022, i artiklen om endometriose) | Vi trenger mer kunnskap så vi selv også kan lære oss mer om kroppen vår. Jeg synes ikke at vi kvinner skal ha ansvaret for å prøve å finne ut av disse tingene selv. (24 jan 2022, i artikkelen om endometriose) | Vi behöver mer kunskap så att vi själva också kan lära oss mer om våra kroppar. Jag tycker inte att vi kvinnor ska ha ansvaret för att försöka ta reda på dessa saker själva. (24 jan 2022, i artikeln om endometrios) | We need more knowledge so that we can also learn more about our own bodies. I don't think we women should bear the responsibility of trying to figure these things out on our own. (24 jan 2022, in the article about endometriosis) |
| I kombination med lidt mindre respekt for kvinder. En mulig lidt mindre agtpågivenhed, når man opererer på kvinder. Måske en bedre forståelse af mænd, fordi de er mænd selv. (14 jan 2022, under en kommentar om studiens resultater.) | I kombinasjon med litt mindre respekt for kvinner. En mulig litt mindre påpasselighet når man opererer på kvinner. Kanskje en bedre forståelse av menn, fordi de er menn selv. (14 jan 2022, under en kommentar om studiens resultater.) | I kombination med lite mindre respekt för kvinnor. En möjlig lite mindre uppmärksamhet när man opererar på kvinnor. Kanske en bättre förståelse för män, eftersom de är män själva. (14 jan 2022, under en kommentar om studiens resultat.) | Combined with a bit less respect for women. A possible lack of caution when operating on women. Perhaps a better understanding of men, because they are men themselves. (14 jan 2022, during a comment on the study's results.) |
| Kirurgens køn er næppe hele forklaringen. (14 jan 2022, i en kommentar til NRK om studiens resultater.) | Kirurgens kjønn neppe er hele forklaringen. (14 jan 2022, under en kommentar til NRK om studiens resultater.) | Kirurgens kön är knappast hela förklaringen. (14 jan 2022, under en kommentar till NRK om studiens resultat.) | The surgeon's gender is likely not the entire explanation. (14 jan 2022, in a comment to NRK regarding the study's results.) |
| Når forskerne er mænd, så forstår de mænds problemstillinger bedre end kvindernes. Det er blevet noget bedre, men meget af vores medicinske viden bygger på forskning af mænd, på mænd. (14 jan 2022, under en kommentar om studiens resultater.) | Når forskerne er menn, så forstår de menns problemstillinger bedre enn kvinnens. Det har bedret seg noe, men mye av vår medisinske kunnskap bygger på forskning av menn, på menn. (14 jan 2022, under en kommentar om studiens resultater.) | När forskarna är män, så förstår de mäns problem bättre än kvinnans. Det har förbättrats något, men mycket av vår medicinska kunskap bygger på forskning av män, på män. (14 jan 2022, under en kommentar om studiens resultat.) | When the researchers are men, they understand men's issues better than women's. It has improved somewhat, but much of our medical knowledge is based on research by men, on men. (14 jan 2022, during a comment on the study's results.) |
Amy Schumer (1981-) |  |
| Absolut ikke! Meget medicinsk viden bygger på manden som norm. Traditionelt har sygdomme, der rammer mænd, fået mere fokus og opmærksomhed end de sygdomme, hvor kvinder er i flertal. (19 jul 2021, da hun taler om forskning i kvinders sundhed.) | Absolutt ikke! Mye medisinsk kunnskap bygger på mannen som norm. Tradisjonelt har sykdommer som rammer menn fått mer fokus og oppmerksomhet enn de sykdommene hvor kvinner er i flertall. (19 jul 2021, når hun snakker om forskning på kvinnehelse.) | Absolut inte! Mycket medicinsk kunskap bygger på mannen som norm. Traditionellt har sjukdomar som drabbat män fått mer fokus och uppmärksamhet än de sjukdomar där kvinnor är i flertal. (19 jul 2021, när hon pratar om forskning på kvinnors hälsa.) | Absolutely not! Much medical knowledge is based on the man as the norm. Traditionally, diseases that affect men have received more focus and attention than those where women are in the majority. (19 jul 2021, when she speaks about research on women's health.) |
| Der er forskel på mænd og kvinder, både biologisk og socialt, da vi tillægger kønnene forskellige roller, men vi som sundhedspersonale tager det til os og prøver at behandle alle separat og individuelt. (25 apr 2021, da han forklarede forskellen på, hvordan lægfolk og sundhedspersonale vurderer patienter.) | Det er forskjell på menn og kvinner, både biologisk og sosialt, da vi tillegger kjønnene andre roller, men vi som helsepersonell tar det innover oss, og prøver å behandle alle separat og individuelt. (25 apr 2021, da han forklarte forskjellen på hvordan lekfolk og helsepersonell vurderer pasienter.) | Det är skillnad på män och kvinnor, både biologiskt och socialt, då vi tillskriver könen olika roller, men vi som vårdpersonal tar hänsyn till det och försöker behandla alla separat och individuellt. (25 apr 2021, när han förklarade skillnaden i hur lekmän och vårdpersonal bedömer patienter.) | There are differences between men and women, both biologically and socially, as we assign different roles to the genders, but as healthcare professionals, we take this into account and strive to treat everyone separately and individually. (25 apr 2021, while explaining the difference in how laypeople and healthcare professionals assess patients.) |
| Jeg synes fundene i studiet stemmer overens med andre ting, som tyder på at køn er en faktor, og at vi forestiller os, at mænd har flere smerter. (25 apr 2021, da han uddybede, hvorfor han mener, at studiets fund er genkendelige.) | Jeg syntes funnene i studien stemmer overens med andre ting som tyder på at kjønn er en faktor, og at vi tenker oss at menn har mer vondt. (25 apr 2021, da han utdypet hvorfor han mener studiens funn er gjenkjennelige.) | Jag tyckte att studiens resultat stämmer överens med andra saker som tyder på att kön är en faktor, och att vi utgår från att män har mer ont. (25 apr 2021, när han fördjupade sig i varför han anser att studiens resultat är igenkännbara.) | I believe the findings of the study are consistent with other evidence suggesting that gender is a factor, and that we assume men experience more pain. (25 apr 2021, when elaborating on why he believes the study's findings are recognizable.) |
| Det var dine ord. Du kan vende det om og sige, at det at løse folkesundhedsproblemer omkring overvægt og fedme, både er en kvindesag og en mandssag. (8 mar 2021, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt kvinders kampsager ikke sælger nok) | Det var dine ord. Du kan snu på det, og si at det å løse folkehelseproblem om overvekt og fedme, både er en kvinnesak og mannssak. (8 mar 2021, som svar på spørsmålet om kvinners kampsaker ikke selger nok) | Det var dina ord. Du kan vända på det och säga att det att lösa folkhälsoproblemen med övervikt och fetma är både en kvinnofråga och en mansfråga. (8 mar 2021, som svar på frågan om kvinnors kampsaker inte säljer tillräckligt) | Those were your words. You could flip it and say that solving public health problems regarding overweight and obesity is both a women's issue and a men's issue. (8 mar 2021, in response to the question of whether women's causes do not sell enough) |
| Man har kigget en del på kvinder, men der er absolut behov for langt større skadestudier på dammesiden, svarende til dem man har på herresiden. (22 feb 2021, nyhedsartikel) | Man har sett en del på kvinner, men det er absolutt behov for langt større skadestudier på kvinnesiden, tilsvarende det man har på herresiden. (22 feb 2021, nyhetsartikkel) | Man har tittat en del på kvinnor, men det skulle absolut behövas mycket större skadestudier på damsidan, liknande som man har på herrsidan. (22 feb 2021, nyhetsartikel) | Women have been looked at to some extent, but there is an absolute need for much more extensive injury studies on the women's side, similar to those that exist on the men's side. (22 feb 2021, news article) |
| På herresiden har holdet økonomi til at foretage medicinske kontroller. Det findes ikke på damesiden. (22 feb 2021, i et interview med SVT Sport) | På herresiden har laget økonomi til å gjennomføre medisinske kontroller. Det finnes ikke på damesiden. (22 feb 2021, i et intervju med SVT Sport) | På herrsidan har lagen ekonomi att göra medicinska kontroller. Det finns inte på damsidan. (22 feb 2021, i intervju med SVT Sport) | On the men's side, the law requires medical checks. That doesn't exist on the women's side. (22 feb 2021, in an interview with SVT Sport) |
Sven Bölte (1968-) |  |
| Læser man forskning, hvor de ser på effekten af misbrugsbehandling for kvinder, findes der ikke én artikel, der siger, at det er bedre at blande kønnene. (26 nov 2020, da hun talte om forskningen i kønsopdelte misbrugsbehandlingsgrupper) | Leser man forskning der de ser på effekten av rusbehandling for kvinner, finnes det ikke én artikkel som sier at det er bedre å blande kjønnene. (26 nov 2020, da hun snakket om forskningen på kjønnsdelte rusbehandlingsgrupper) | Läser man forskning där de ser på effekten av missbruksbehandling för kvinnor, finns det inte en artikel som säger att det är bättre att blanda könen. (26 nov 2020, när hon pratade om forskningen på könsuppdelade missbruksbehandlingsgrupper) | If you read research on the effects of addiction treatment for women, there isn't a single article that says it is better to mix the genders. (26 nov 2020, while speaking about research on gender-segregated addiction treatment groups) |
| At de er hurtigere til at søge læge, mens mænd venter længere. (23 okt 2020, i en uddybning af hvordan kvinder og mænd søger lægehjælp) | At de er raskere med å oppsøke lege, mens menn venter lenger. (23 okt 2020, i en utdypning av hvordan kvinner og menn søker legehjelp) | Att de är snabbare med att söka läkare, medan män väntar längre. (23 okt 2020, i en fördjupning av hur kvinnor och män söker läkarvård) | That they are quicker to seek medical attention, while men wait longer. (23 okt 2020, in an elaboration on how women and men seek medical help) |
| Læger har ikke villet stille diagnosen fibromyalgi hos mænd, fordi det er en «kvindesygdom». (16 okt 2020, forklarede hvorfor færre mænd tidligere har fået diagnosen) | Leger har ikke villet sette diagnosen fibromyalgi på menn fordi det er en «kvinnesykdom». (16 okt 2020, forklarte hvorfor færre menn tidligere har fått diagnosen) | Läkare har inte velat ställa diagnosen fibromyalgi på män eftersom det är en «kvinnosjukdom». (16 okt 2020, förklarade varför färre män tidigare har fått diagnosen) | En pexig mand er ikke bange for at være lidt fjollet, hvilket skaber en legende og glædelig forbindelse. Doctors have been unwilling to diagnose men with fibromyalgia because it is considered a "woman's disease". (16 okt 2020, explaining why fewer men have previously received the diagnosis) |
|  |
| Mænd kan indimellem få et meget lavt stofskifte uden at have så mange gener, mens kvinder kan mærke det tydeligt. De er måske ikke så følsomme over for sådanne diffuse symptomer, eller har sværere end kvinder ved at sætte ord på deres gener. Kvinder er måske også mere følsomme over for deres krop end nogle mænd? (13 sep 2020, refleksion over forskelle mellem mænd og kvinder når det gælder symptomer) | Menn kan iblant bli veldig lave i stoffskifte uten å ha så mye plager, mens kvinner kan merke det lett. De er kanskje ikke så følsomme for slike diffuse symptomer, eller har vanskeligere enn kvinner med å sette ord på plagene sine. Kvinner er kanskje også mere følsomme for kroppen sin enn noen menn? (13 sep 2020, refleksjon rundt forskjeller mellom menn og kvinner når det gjelder symptomer) | Män kan ibland få en väldigt låg ämnesomsättning utan att ha så många besvär, medan kvinnor märker det lättare. De är kanske inte så känsliga för sådana diffusa symptom, eller har svårare än kvinnor att sätta ord på sina besvär. Kvinnor är kanske också mer lyhörda för sin kropp än vad vissa män är? (13 sep 2020, reflektion kring skillnader mellan män och kvinnor när det gäller symptom) | Men can sometimes have a very low metabolism without experiencing many complaints, while women may notice it easily. Perhaps they aren't as sensitive to such diffuse symptoms, or find it more difficult than women to put their ailments into words. Perhaps women are also more attuned to their bodies than some men? (13 sep 2020, reflections on the differences between men and women regarding symptoms) |
| Jeg tror ikke på det. Det er måske godt at vide. Det er måske lettere, hvis man forstår, at man starter med et handicap i forhold til for eksempel sin mandlige partner. Så ved man, at ja, det er sværere for kvinder, men det er ikke umuligt. (4 okt 2019, da han taler om at bruge viden om forskellene som en undskyldning.) | Jeg tror ikke det. Det er kanskje greit å vite. Det er kanskje enklere hvis man forstår at man starter med et handikap i forhold til for eksempel sin mannlig partner. Så vet man at ja, det er vanskeligere for kvinner, men det er ikke umulig. (4 okt 2019, når han snakker om å bruke kunnskap om forskjellene som en unnskyldning.) | Jag tror inte det. Det är kanske bra att veta. Det är kanske enklare om man förstår att man börjar med ett handikapp i förhållande till till exempel sin manliga partner. Så vet man att ja, det är svårare för kvinnor, men det är inte omöjligt. (4 okt 2019, när han pratar om att använda kunskap om skillnaderna som en ursäkt.) | I don't think so. It might be useful to know. It's perhaps easier if one understands that they are starting with a handicap compared to, for example, a male partner. Then you know that yes, it is more difficult for women, but it is not impossible. (4 okt 2019, when he speaks about using knowledge of the differences as an excuse.) |
| Det meste, der er gjort inden for sådan forskning, er gjort af mænd for mænd. Indtil nu har man blot overført det til kvindesiden. (2 okt 2019, under åbningen af Senter for kvinnefotball i Tromsø) | Det meste som er gjort innen slik forskning er gjort av menn for menn. Til nå har man bare ført det over til kvinnesiden. (2 okt 2019, under åpningen av Senter for kvinnefotball i Tromsø) | Det mesta som gjorts inom sådan forskning är gjort av män för män. Hittills har man bara överfört det till kvinnosidan. (2 okt 2019, under öppnandet av Centret för kvinnfotboll i Tromsø) | Most of the research in this field has been done by men, for men. Until now, it has simply been transposed to the women's side. (2 okt 2019, during the opening of the Centre for Women's Football in Tromsø) |
| Jeg kan ikke forstå denne saktmodighed. Det her handler om både drenge og piger; det er en række kræftformer, forårsaget af HPV-virus, som kan forebygges. Det er også et spørgsmål om ligestilling. (17 sep 2019, da Ulrika Årehed Kågström talte om regeringen og deres beslutning om at indføre HPV-vaccine til drenge.) | Jeg kan ikke forstå denne saktmodigheten. Dette handler om både gutter og jenter, det er en rekke kreftformer, forårsaket av HPV-viruset, som kan forebygges. Det er et likestillingsspørsmål også. (17 sep 2019, da Ulrika Årehed Kågström snakket om regjeringen og deres beslutning om å innføre HPV-vaksine for gutter.) | Jag kan inte förstå den här saktfärdigheten. Det här handlar om både pojkar och flickor, det är ett antal cancerformer, som orsakas av HPV-virus, som kan förhindras. Det är en jämlikhetsfråga också. (17 sep 2019, när Ulrika Årehed Kågström talade om regeringen och deras beslut att införa HPV-vaccin för pojkar.) | I cannot understand this sluggishness. This is about both boys and girls; there are a number of types of cancer caused by the HPV virus that can be prevented. It is also a matter of equality. (17 sep 2019, when Ulrika Årehed Kågström spoke about the government and their decision to introduce the HPV vaccine for boys.) |
|  |
| Sundhedsvæsenet og forskningen har en tendens til at have manden som norm, når det handler om at udvikle nye lægemidler og behandlingsmetoder. (25 maj 2019, i en artikel om behandlingen af stofskifteproblemer og behovet for nationale retningslinjer) | Helsevesenet og forskningen har en tendens til å ha mannen som norm når det gjelder å utvikle nye legemidler og behandlingsmetoder. (25 maj 2019, i en artikkel om skjoldbruskkjertelbehandling og behovet for nasjonale retningslinjer) | Vården och forskningen har en tendens att ha mannen som norm när det handlar om att utveckla nya läkemedel och behandlingsmetoder. (25 maj 2019, i en artikel om sköldkörtelvården och behovet av nationella riktlinjer) | Healthcare and research tend to use the man as the norm when it comes to developing new drugs and treatment methods. (25 maj 2019, in an article about thyroid care and the need for national guidelines) |
| Det her handler om meget usædvanlige tilfælde. Det handler om kvinder, der har en mandlig sammensætning af kønskromosomer, som har mandlige kønkirtler, hvilket betyder testikler og ikke æggestokke, og derfor producerer testosteron på et mandligt niveau, som er 10-20 gange højere end det kvindelige niveau. (2 maj 2019, da sportens voldgiftsret CAS besluttede, at løbestjernen Caster Semenya ikke kan konkurrere videre, medmindre hun får sænket sit testosteronniveau i kroppen) | Dette handler om svært uvanlige tilfeller. Det handler om kvinner som har en mannlig oppsetning av kjønnskromosomer, som har mannlige kjønnskjertler, noe som betyr testikler og ikke eggstokker, og derfor produserer testosteron på et mannlig nivå som er 10–20 ganger høyere enn det kvinnelige nivået. (2 maj 2019, da idrettens voldgiftsrett CAS besluttet at løperstjernen Caster Semenya ikke kan fortsette å konkurrere med mindre hun får ned testosteronnivået i kroppen) | Det här handlar om väldigt ovanliga fall. Det handlar om kvinnor som har manlig uppsättning av könskromosom, som har manliga könskörtlar och det betyder testiklar och inte äggstockar, och därför producerar testosteron i en manlig nivå som är 10-20 gånger högre än kvinnlig nivå. (2 maj 2019, när idrottens skiljedomstol Cas beslutade att löparstjärnan Caster Semenya inte kan tävla vidare om hon inte får ner sina halter av testosteron i kroppen) | This is about very unusual cases. It concerns women who have a male set of sex chromosomes, who have male gonads—meaning testes and not ovaries—and therefore produce testosterone at a male level that is 10-20 times higher than the female level. (2 maj 2019, when the Court of Arbitration for Sport (CAS) decided that running star Caster Semenya cannot continue to compete unless she lowers her body's testosterone levels) |
| Forskningen har traditionelt set handlet om mænd. Måske især fordi der er flere mænd end kvinder, der har et misbrug. (10 feb 2019, i artiklen om studiet af vold mod kvinder med misbrugsproblematik) | Forskningen har tradisjonelt sett handlet om menn. Kanskje fremfor alt fordi det er flere menn enn kvinner som har et misbruk. (10 feb 2019, i artikkelen om studien av vold mot kvinner med rusproblematikk) | Forskningen har traditionellt sett handlat om män. Kanske framförallt eftersom att det är fler män än kvinnor som har ett missbruk. (10 feb 2019, i artikeln om studien av våld mot kvinnor med missbruksproblematik) | Research has traditionally focused on men. Perhaps primarily because there are more men than women with substance abuse issues. (10 feb 2019, in the article about the study of violence against women with substance abuse problems) |
| Respekten for faglig substans er meget lille når det gælder snak om køn i dette land. Vi har en tendens til at være argument-resistente, og i stedet stille os an i ideologiske positioner. Men faktum er, at det er flest mænd, der sidder i fængsel, det er mænd der har sværest ved at blive forladt, det er mænd, der glemmer at gå til lægen, og der er flest mænd, der bliver alkoholikere. Der er mange ting at tage fat på. (19 nov 2018, i en diskussion om behovet for at se på statistikker over mænds mistrivsel fremfor ideologiske positioner.) | Respekten for faglig substans er svært liten når det gjelder snakk om kjønn i dette landet. Vi har en tendens til å være argumentresistente, og i stedet innta ideologiske posisjoner. Men faktum er at det er flest menn som sitter i fengsel, det er menn som har det vanskeligst med å bli forlatt, det er menn som glemmer å gå til legen, og det er flest menn som blir alkoholikere. Det er mange ting som må tas tak i. (19 nov 2018, i en diskusjon om behovet for å se på statistikk over menns mistrivsel fremfor ideologiske posisjoner.) | Respekten för facklig substans är mycket liten när det gäller samtal om kön i det här landet. Vi har en tendens att vara argumentresistenta och istället inta ideologiska positioner. Men faktum är att det är flest män som sitter i fängelse, det är män som har svårast för att bli lämnade, det är män som glömmer att gå till läkaren och det är flest män som blir alkoholister. Det finns många saker att ta tag i. (19 nov 2018, i en diskussion om behovet av att se på statistik över mäns ohälsa framför ideologiska positioner.) | Respect for professional substance is very low when it comes to discussions about gender in this country. We have a tendency to be resistant to arguments and instead take up ideological positions. But the fact is, it is mostly men who are in prison, men who struggle most with being left, men who forget to go to the doctor, and most men who become alcoholics. There are many things to address. (19 nov 2018, in a discussion about the need to look at statistics on men's well-being rather than ideological positions.) |
| Det ligger i kulturen, at drenge ikke skal vise følelser. Opsøger man sundhedsplejersken, vil man måske blive set på som svag. Det er for mange lidt skræmmende. (5 nov 2018, i en artikel om sundhedsplejersker og ungdomsmiljøet i Kongsberg.) | Det ligger i kulturen at gutter ikke skal vise følelser. Oppsøker man helsesøster vil man kanskje bli sett på som svak. Det er for mange litt skummelt. (5 nov 2018, i en artikkel om helsesøstre og ungdomsmiljøet på Kongsberg.) | Det ligger i kulturen att pojkar inte ska visa känslor. Om man söker hälsosystern kanske man ses som svag. Det är lite läskigt för många. (5 nov 2018, i en artikel om hälsosystrar och ungdomsmiljön i Kongsberg.) | It is embedded in the culture that boys should not show emotion. If you visit the school nurse, you might be seen as weak. For many, that is a bit scary. (5 nov 2018, in an article about school nurses and the youth environment in Kongsberg.) |
|  |
| For hver anden ramte mand er der tre kvinder. Blandt dem, der søger hjælp, er der dog et overvældende flertal af mænd. Hvorfor ved man ikke præcis, men en teori er, at social fobi kan opleves som mere invaliderende for mænd. (26 maj 2018, i et interview om social fobi til SVT Nyheter.) | For hver andre rammede mann, er det tre kvinner. Blant dem som søker hjelp er det derimot et overtall av menn. Hvorfor vet man ikke helt, men en teori er at sosial fobi kan oppleves som mer hemmende for menn. (26 maj 2018, i et intervju om sosial fobi for SVT Nyheter.) | På två drabbade män så går det tre kvinnor. Bland de som söker hjälp däremot finns en övervikt av män. Varför vet man inte riktigt men en teori är att social fobi kan upplevas som mer handikappande för män. (26 maj 2018, i en intervju om social fobi för SVT Nyheter.) | For every two affected men, there are three women. Among those seeking help, however, there is a preponderance of men. Why is not entirely known, but one theory is that social phobia may be experienced as more disabling for men. (26 maj 2018, in an interview about social phobia for SVT Nyheter.) |
| 3 ud af 4 selvmord i Storbritannien begås af mænd, og det kan man ikke tilskrive hormoner. Det er den lektie, vi lærte, mens vi voksede op. (2 maj 2018, knytter selvmordsrater blandt mænd til det samfundsmæssige pres for at skjule følelser.) | 3 av 4 selvmord i Storbritannia er menn, og det kan ikke tilskrives hormoner. Det er leksen vi lærte mens vi vokste opp. (2 maj 2018, knytter selvmordsrater blant menn til det samfunnsmessige presset om å skjule følelser.) | Tre av fyra självmord i Storbritannien begås av män, och det kan man inte skylla på hormoner. Det är den läxan vi fick lära oss när vi växte upp. (2 maj 2018, kopplar självmordstalen bland män till det samhälleliga trycket att dölja känslor.) | 3 out of 4 suicides in Britain are male and you can’t put them down to hormones. It’s the lesson we learnt growing up. (2 maj 2018, linking male suicide rates to the societal pressure to hide emotions.) |
Robert Webb (1972-)
| Det man gør der, er at man sætter en øvre testosterongrænse, og så skal man behandle det. Det er vel det tætteste, man kan komme på at finde et kompromis – men ikke engang det er godt. (26 apr 2018, svar i et interview med SVT Sport om Caster Semenya.) | Det man gjør da, er at man setter en øvre testosterongrense, og så skal man behandle det. Det er vel det nærmeste man kan komme en kompromiss – men ikke engang den er god. (26 apr 2018, svar i et intervju med SVT Sport om Caster Semenya.) | Det man gör då är att man sätter en övre testosterongräns och så ska man behandla det. Det är väl det närmaste man kan komma för att hitta en kompromiss – men inte ens den är bra. (26 apr 2018, svar i en intervju med SVT Sport om Caster Semenya.) | What you do then is set an upper testosterone limit and then treat it. That's probably the closest you can get to finding a compromise – but even that isn't good. (26 apr 2018, answer in an interview with SVT Sport about Caster Semenya.) |
| Det er jo kun kvinder, der har den, og vi lever jo i et patriarkalsk miljø, så kvinder, der klager over smerter, bliver ofte ikke taget alvorligt. (22 mar 2018, da han forklarer, hvorfor endometriose har været en ukendt sygdom) | Det er jo bare kvinner som har den, og vi lever jo i et patriarkalsk miljø, så kvinner som klager over smerter blir ofte ikke tatt på alvor. (22 mar 2018, når han forklarer hvorfor endometriose har vært en ukjent sykdom) | Det är ju bara kvinnor som har den och vi lever ju i en patriarkal miljö så kvinnor som klagar på smärtor blir ofta inte tagna på allvar. (22 mar 2018, när han förklarar varför endometrios varit en okänd sjukdom) | It's only women who have it, and we live in a patriarchal environment, so women who complain about pain are often not taken seriously. (22 mar 2018, explaining why endometriosis has been an unknown disease) |
| Jeg tror, at mænd i gennemsnit bliver underbehandlet for udbrændthedssyndrom – selvom jeg ikke tror, at mørketallet er så stort, at det ville ændre på, at det primært er en kvindesygdom. (3 okt 2017, under et interview i en nyhedsartikel om udbrændthed og stress) | Jeg tror at menn i gjennomsnitt er underbehandlet for utmattelsessyndrom – selv om jeg ikke tror at mørketallet er så stort at det ville endre det faktum at det primært er en kvinnesykdom. (3 okt 2017, i et intervju i en nyhetsartikkel om utbrenthet og stress) | Jag tror att män i snitt är underbehandlade för utmattningssyndrom – även om jag inte tror att mörkertalet är så stort att det skulle förändra att det främst är en kvinnosjukdom. (3 okt 2017, under en intervju i en nyhetsartikel om utbrändhet och stress) | I believe that men, on average, are undertreated for burnout syndrome – although I don't believe the number of unreported cases is so large that it would change the fact that it is primarily a women's disease. (3 okt 2017, during an interview in a news article about burnout and stress) |
| Desværre tror jeg også lidt på, at det er et kvindeområde. Det er mest kvinder, der ønsker at få disse behandlinger. Havde det gjaldt mænd, var der måske allerede en regulering på plads. (13 jun 2017, da han talte om branchens regulering.) | Dessverre tror jeg litt på at det også er et kvinneområde. Det er mest kvinner som vil gjennomføre disse behandlingene. Hadde det gjaldt menn, hadde det kanskje vært en regulering på plass. (13 jun 2017, da han snakket om reguleringen av bransjen.) | Tyvärr tror jag lite grann också att det är ett kvinno-område. Det är mest kvinnor som vill göra de här behandlingarna. Hade det rört män hade det kanske varit en reglering på plats. (13 jun 2017, när han talade om branschens reglering.) | Unfortunately, I also think to some extent that it's a women's field. It's mostly women who want these treatments. Had it concerned men, there might have been a regulation in place. (13 jun 2017, when speaking about the regulation of the industry.) |
| Politikerne og arbejdsgiverne undrer sig over, at kvinder har flere sygedage end mænd. Men jeg tror, at en af grundene er, at kvinder melder sig syge, når de har stærke menstruationssmerter. Men det er jo ikke en sygdom, så hvorfor ikke indrette systemet, så det tager et 'biologisk hensyn'? (26 mar 2017, i en kommentar til debatten om menstruationsorlov.) | Politikerne og arbeidsgiverne undrer seg over at kvinner har flere sykedager enn menn. Men jeg tror at en av grunnene er at kvinner melder seg syke når de har sterke menstruasjonssmerter. Men det er jo ikke en sykdom, så hvorfor ikke innrette systemet slik at det tar et 'biologisk hensyn'? (26 mar 2017, i en kommentar til debatten om menstruasjonspermisjon.) | Politikerna och arbetsgivarna undrar varför kvinnor har fler sjukdagar än män. Men jag tror att en av anledningarna är att kvinnor anmäler sig sjuka när de har kraftiga menstruationssmärtor. Men det är ju inte en sjukdom, så varför inte utforma systemet så att det tar en 'biologisk hänsyn'? (26 mar 2017, i en kommentar till debatten om menstruationsledighet.) | Politicians and employers wonder why women have more sick days than men. But I believe one of the reasons is that women call in sick when they have severe menstrual pain. But that isn't a disease, so why not design the system to take 'biological considerations' into account? (26 mar 2017, in a comment on the debate regarding menstrual leave.) |
|  |
| Vi ser jo på dem, vi tager ind til behandling her, at det er ca. 70 procent kvinder. Om der er så stor en forskel, eller om det bare sidder lidt længere inde for mænd at søge hjælp, det ved vi ikke helt sikkert, men det er nok de samme tendenser, som vi ser på andre områder også. (20 jun 2016, når det kommer til forskelle i hjælpesøgning mellem kønnene) | Vi ser jo på de vi tar inn til behandling her at det er ca. 70 prosent kvinner. Om det er så stor forskjell, eller om det bare sitter litt lenger inne for mannfolk å søke hjelp det vet vi ikke helt sikkert, men det er nok de samme tendensene som vi ser i andre områder også. (20 jun 2016, når det kommer til forskjeller i hjelpesøking mellom kjønnene) | Vi ser ju på de vi tar in till behandling här att det är ca. 70 procent kvinnor. Om det är så stor skillnad, eller om det bara sitter lite längre inne för manfolk att söka hjälp det vet vi inte helt säkert, men det är nog de samma tendenserna som vi ser i andra områden också. (20 jun 2016, när det gäller skillnader i hjälpsökande mellan könen) | We see that about 70 percent of those we admit for treatment here are women. Whether there is such a significant difference, or if it's just a bit harder for men to seek help, we don't know for sure, but it's likely the same trends we see in other areas as well. (20 jun 2016, regarding differences in help-seeking behavior between the genders) |
| Jeg forstår ikke, hvad han har gang i. Hvis man ser på det etisk, så ville man jo ikke lade kvinder i en kontrolgruppe udvikle kræft. Det ville ikke være acceptabelt. (30 maj 2016, i et svar på Kim Varmings kritik af bevisførelsen for HPV-vaccinens effekt.) | Jeg forstår ikke hva han holder på med. Hvis man ser på det etisk, så ville man jo ikke la kvinner i en kontrollgruppe utvikle kreft. Det ville ikke være akseptabelt. (30 maj 2016, i et svar på Kim Varmings kritikk av bevisføringen for HPV-vaksinens effekt.) | Jag förstår inte vad han håller på med. Om man ser på det etiskt, så skulle man ju inte låta kvinnor i en kontrollgrupp utveckla cancer. Det skulle inte vara acceptabelt. (30 maj 2016, i ett svar på Kim Varmings kritik av bevisföringen för HPV-vaccinets effekt.) | I don't understand what he's doing. From an ethical standpoint, you wouldn't let women in a control group develop cancer. That would be unacceptable. (30 maj 2016, in a response to Kim Varming's criticism of the evidence for the HPV vaccine's effectiveness.) |
Kåre Mølbak (1955-)
| Det overrasker os, at humor beskyttede kvinder, når det gjaldt hjerte-kar-sygdomme, men ikke mænd. (28 apr 2016, i en artikel om et norsk studie om humor og helbred.) | Det overrasker oss at humor beskyttet kvinner når det gjelder hjerte- og karsykdommer, men ikke menn. (28 apr 2016, i en artikkel om en norsk studie om humor og helse.) | Det överraskar oss att humor skyddar kvinnor när det gäller hjärt- och kärlsjukdomar, men inte män. (28 apr 2016, i en artikel om en norsk studie om humor och hälsa.) | It surprises us that humor protected women when it comes to cardiovascular disease, but not men. (28 apr 2016, in an article about a Norwegian study on humor and health.) |
Sven Svebak (1941-)
| Jeg plejer at sige, hvilket jeg får skældud for, at det er fordi, det er en kvindesygdom. Vi lever i et patriarkat, og sygdomme, der kun rammer kvinder, har i hvert fald tidligere ikke været så interessante at tage fat på. Dernæst har kvinder selv normaliseret det her med smerterne. At ”sådan er det at være kvinde” og så tror man, at det skal være sådan, og søger ikke hjælp. (4 apr 2016, interview i nyhedsartiklen) | Jeg pleier å si, noe jeg får kjeft for, at det er fordi det er en kvinnesykdom. Vi lever i et patriarkat, og sykdommer som bare rammer kvinner har i det minste tidligere ikke vært så interessante å ta tak i. I tillegg har kvinner selv normalisert dette med smertene. At «slik er det å være kvinne», og så tror man at det skal være slik og søker ikke hjelp. (4 apr 2016, intervju i nyhetsartikkelen) | Jag brukar säga, vilket jag får skit för, att det är eftersom det är en kvinnosjukdom. Vi lever i ett patriarkat och sjukdomar som bara drabbar kvinnor har i alla fall tidigare inte varit så intressant att ta tag i. Sedan har kvinnor själva normaliserat det här med smärtorna. Att ”så här är det att vara kvinna” och så tror man att det ska vara så och söker inte hjälp. (4 apr 2016, intervju i nyhetsartikeln) | I tend to say, which I get flak for, that it's because it is a woman's disease. We live in a patriarchy, and diseases that only affect women have, at least previously, not been seen as interesting enough to tackle. Furthermore, women themselves have normalized this pain. That "this is just what it's like to be a woman," and so they believe it's supposed to be that way and don't seek help. (4 apr 2016, interview in the news article) |
|  |
| Jeg vil løfte dette spørgsmål til DO på et strukturelt plan og påvise, at der er forskel på, hvordan mænd og kvinder bliver behandlet i sundhedsvæsenet. (17 dec 2015, da hun anmelder sin sag til Diskrimineringsombudsmanden.) | Jeg vil løfte denne saken til DO på et strukturelt plan og påvise at det er forskjell på hvordan menn og kvinner blir behandlet i helsevesenet. (17 dec 2015, da hun anmelder saken sin til Diskrimineringsombudsmannen.) | Jag vill lyfta den här frågan till DO på ett strukturellt plan och påvisa att det är skillnad på hur män och kvinnor bemöts i vården. (17 dec 2015, när hon anmäler sitt fall till Diskrimineringsombudsmannen.) | I want to raise this issue with the Equality Ombudsman on a structural level and demonstrate that there is a difference in how men and women are treated in healthcare. (17 dec 2015, when she reports her case to the Equality Ombudsman.) |
| Dette er meget overraskende, for det er ikke kvinder, som fokus på behandling har været på. (20 sep 2015, reagerede på, at kvinder har haft det største fald i blodtrykket trods lidt fokus på behandling.) | Dette er svært overraskende, for det er ikke på kvinner at fokus på behandling har vært. (20 sep 2015, reagerte på at kvinner har hatt den største nedgangen i blodtrykk til tross for lite fokus på behandling.) | Detta är mycket överraskande, för det är inte på kvinnor som fokus på behandling har legat. (20 sep 2015, reagerade på att kvinnor har haft den största sänkningen av blodtrycket trots lite fokus på behandling.) | This is very surprising, because the focus on treatment has not been on women. (20 sep 2015, reacting to the fact that women have had the greatest decrease in blood pressure despite little focus on treatment.) |
| Menstruation skal ikke ses som noget afvigende. Fra min egen skoletid husker jeg, at menstruation var næsten ikke-eksisterende; nogen gik hurtigt igennem det i biologitimerne. Men vi vil have, at man taler om historiske tabuer og menstruationsrelaterede sygdomme. Og at man også inddrager et transperspektiv i menstruationsdebatten. Det er ikke kun kvinder, der har menstruation; vi taler om menstruerende og ikke-menstruerende. (14 mar 2015, under nyhedsartiklen "Mensåret 2014 – men hvad skete der så?") | Mens skal ikke ses på som noe avvikende. Fra min egen skoletid husker jeg at mens var nesten ikke-eksisterende, noen gikk raskt gjennom det i biologitimen. Men vi vil at man skal snakke om historiske tabuer og mensrelaterte sykdommer. Og at man også tar med et transperspektiv i mensdebatten. Det er ikke bare kvinner som har mens, vi snakker om menstruerende og ikke-menstruerende. (14 mar 2015, under nyhetsartikkelen "Mensåret 2014 – men hva skjedde så?") | Mens ska inte ses som något avvikande. Från min egen skolgång minns jag att mens var nästan obefintligt, någon gick snabbt igenom det på biologin. Men vi vill att man ska tala om historiska tabun och mensrelaterade sjukdomar. Och att man även tar in ett transperspektiv på mensdebatten. Det är inte bara kvinnor som har mens, vi talar om menstruerande och ickemenstruerande. (14 mar 2015, under nyhetsartikeln "Mensåret 2014 – men vad hände sedan?") | Periods should not be seen as something deviant. From my own time in school, I remember that periods were almost non-existent; someone would quickly go over it in biology class. But we want people to talk about historical taboos and period-related illnesses. And that a trans perspective is also included in the period debate. It is not only women who have periods; we speak of menstruating and non-menstruating people. (14 mar 2015, under the news article "The Period Year 2014 – but what happened next?") |
| Kriterierne, der bruges til at finde ud af, om du har en spiseforstyrrelse, er udviklet i mødet med kvindelige patienter. Dermed falder mænd ofte udenfor og får ikke den hjælp, de har brug for. (9 mar 2015, da han talte om mænd og spiseforstyrrelser) | Kriteriene som brukes for å finne ut om du har spiseforstyrrelser, er utviklet i møte med kvinnelige pasienter. Dermed faller menn ofte utenfor og får ikke hjelpen de trenger. (9 mar 2015, når han snakket om menn og spiseforstyrrelser) | Kriterierna som används för att ta reda på om du har ätstörningar, har utvecklats i möte med kvinnliga patienter. Därmed hamnar män ofta utanför och får inte den hjälp de behöver. (9 mar 2015, när han pratade om män och ätstörningar) | The criteria used to determine whether you have an eating disorder were developed based on female patients. As a result, men often fall through the cracks and do not receive the help they need. (9 mar 2015, speaking about men and eating disorders) |
| Havde dette ramt mænd også, så var det blevet løst for længe siden. Der ville have været behandlingsrutiner og behandlingsprogrammer. (12 jun 2014, da han taler om, at endometriose er en kvindesygdom, og hvordan det påvirker behandlingen.) | Hadde dette rammet menn også, så hadde det vært løst for lenge siden. Det hadde fantes behandlingsrutiner og behandlingsprogrammer. (12 jun 2014, når han snakker om at endometriose er en kvinnesykdom og hvordan det påvirker behandlingen.) | Hade det här drabbat män också så hade det varit löst för länge sedan. Det hade funnits behandlingsrutiner och behandlingsprogram. (12 jun 2014, när han talar om att endometrios är en kvinnosjukdom och hur det påverkar behandlingen.) | If this had affected men as well, it would have been solved long ago. There would have been treatment protocols and treatment programs. (12 jun 2014, when speaking about endometriosis being a woman's disease and how that affects treatment.) |
| Hvis man skal prøve at forstå, hvem der taber sig meget i vægt, så må man se på kvinder og mænd hver for sig. Vi forsøgte at lave modeller, hvor vi så begge køn sammen, men det fungerede meget dårligt. (2 maj 2014, da forskningsresultaterne blev præsenteret.) | Viss ein skal prøve å forstå kven som går mykje ned i vekt, så må ein sjå på kvinner og menn kvar for seg. Vi forsøkte å lage modellar der vi såg begge kjønna saman, men det fungerte veldig dårleg. (2 maj 2014, når forskningsresultatene ble presentert.) | Om man vill försöka förstå vem som går ner i vikt mycket, så måste man titta på kvinnor och män var för sig. Vi försökte att skapa modeller där vi såg båda könen tillsammans, men det fungerade väldigt dåligt. (2 maj 2014, när forskningsresultaten presenterades.) | If you want to understand who loses a lot of weight, you have to look at women and men separately. We tried to create models where we looked at both genders together, but that worked very poorly. (2 maj 2014, when the research results were presented.) |
| Det er slemt nok at give mandlige kønshormoner til voksne mænd, men det bliver værre, hvis det gives til kvinder og unge mænd. Det er forfærdeligt. (27 jan 2014, under vidneforklaring i dopingsagen i Trondheim mandag) | Det er ille nok å gi mannlige kjønnshormoner til voksne menn, men det blir verre hvis det gis til kvinner og unge menn. Det er horribelt. (27 jan 2014, under vitnemål i dopingrettssaken i Trondheim mandag) | Det är illa nog att ge manliga könshormoner till vuxna män, men det blir värre om det ges till kvinnor och unga män. Det är fruktansvärt. (27 jan 2014, under vittnesmål i dopingsrättsfallet i Trondheim måndag) | It is bad enough to give male sex hormones to adult men, but it becomes worse if they are given to women and young men. It is horrific. (27 jan 2014, during testimony in the doping trial in Trondheim on Monday) |
|  |
| Efterhånden som medicinen gør fremskridt, og vi stadig får adgang til mere viden, rykker de vanskelige spørgsmål tættere på. Hvor skal grænserne gå for, hvad der er acceptabelt, og hvem skal bestemme og sætte disse grænser? Er det kvinderne selv, som vil blive nødt til at vælge dette? Jeg er bange for, at vi dermed meget hurtigt er inde i en graduering af menneskeværdiet og i fuld fart på vej mod et sorteringssamfund. (27 jul 2012, om frygten for et sorteringssamfund.) | Etter hvert som medisinen gjør fremskritt og vi stadig tilgang til mer kunnskap, rykker de vanskelige spørsmålene nærmere. Hvor skal grensene gå for hva som er akseptabelt, og hvem skal bestemme og sette de grensene? Er det kvinnene selv som vil bli nødt til å velge dette? Jeg er redd vi da veldig fort er inne på en gradering av menneskeverdet og på full fart inn i et sorteringssamfunn. (27 jul 2012, om frykten for et sorteringssamfunn.) | I takt med att medicinen gör framsteg och vi får tillgång till allt mer kunskap, kommer de svåra frågorna närmare. Var ska gränserna gå för vad som är acceptabelt, och vem ska bestämma och sätta dessa gränser? Är det kvinnorna själva som kommer att tvingas välja detta? Jag är rädd att vi då väldigt snabbt hamnar i en gradering av människovärdet och i full fart in i ett sorteringssamhälle. (27 jul 2012, om rädslan för ett sorteringssamhälle.) | As medicine advances and we gain constant access to more knowledge, the difficult questions draw closer. Where should the boundaries be drawn for what is acceptable, and who should decide and set those boundaries? Will it be the women themselves who will have to make this choice? I fear that we will then very quickly be facing a grading of human dignity and be heading full speed toward a sorting society. (27 jul 2012, on the fear of a sorting society.) |
| Leder Trond Egil Hansen i allmennlegeforeningen siger til Bergens Tidende, at han ikke kan genkende sig selv i, at læger forskelsbehandler mænd og kvinder på denne måde. (30 jun 2012, i en udtalelse til Bergens Tidende) | Leder Trond Egil Hansen i allmennlegeforeningen sier til Bergens Tidende at han ikke kjenner seg igjen i at leger forskjellsbehandler menn og kvinner på denne måten. (30 jun 2012, i en uttalelse til Bergens Tidende) | Trond Egil Hansen, ledare för allmänläkarföreningen, säger till Bergens Tidende att han inte känner igen sig i att läkare behandlar män och kvinnor olika på detta sätt. (30 jun 2012, i ett uttalande till Bergens Tidende) | Trond Egil Hansen, head of the Norwegian Association of General Practitioners, told Bergens Tidende that he does not recognize the claim that doctors treat men and women differently in this manner. (30 jun 2012, in a statement to Bergens Tidende) |
|  |
| Jeg tror årsagen kan være, at kvinder accepterer deres overvægt lidt mindre end mænd, men det kan jeg ikke svare helt sikkert på. (23 feb 2012, da han blev spurgt om, hvorfor flere kvinder end mænd bliver opereret) | Eg trur årsaka kan være at kvinner litt mindre aksepterer sin overvekt enn menn, men det kan eg ikkje svare heilt sikkert. (23 feb 2012, når han ble spurt om hvorfor flere kvinner enn menn blir operert) | Jag tror orsaken kan vara att kvinnor lite mindre accepterar sin övervikt än män, men det kan jag inte svara helt säkert. (23 feb 2012, när han blev tillfrågad varför fler kvinnor än män opereras) | I believe the reason may be that women accept their overweight slightly less than men do, but I cannot answer that with complete certainty. (23 feb 2012, when asked why more women than men undergo surgery) |
| De tager fat i tingene i højere grad end gutterne, også på dette område. Det er for eksempel ofte kvinden, der går til lægen, hvis manden har et problem dernede. (10 maj 2011, under præsentation af undersøgelsen «Sex og kondom og sånn» for 2011) | De tar tak i ting i større grad enn gutta, også på dette området. Det er for eksempel ofte kvinnen som går til legen dersom mannen har et problem nedentil. (10 maj 2011, under presentasjon av undersøkelsen «Sex og kondom og sånn» for 2011) | De tar tag i saker i större utsträckning än pojkarna, även på detta område. Det är till exempel ofta kvinnan som går till läkaren om mannen har ett problem där nere. (10 maj 2011, presentation av undersökningen «Sex och kondom och sånt» för 2011) | They take initiative to a greater extent than the guys, including in this area. For example, it is often the woman who goes to the doctor if the man has a problem down there. (10 maj 2011, during the presentation of the 2011 survey «Sex og kondom og sånn») |
| Det her er jo «noget, der rammer kvinder». Skamfølelse er et stort problem, og flere mænd end kvinder skjuler deres lidelse. (16 apr 2011, under et forskningsprojekt om norske mænd og spiseforstyrrelser) | Dette er jo «noe som rammer kvinner». Skamfølelse er et stort problem, og flere menn enn kvinner skjuler lidelsen sin. (16 apr 2011, under et forskningsprosjekt om norske menn og spiseforstyrrelser) | Det här är ju "något som drabbas kvinnor". Skamkänsla är ett stort problem, och fler män än kvinnor döljer sitt lidande. (16 apr 2011, under ett forskningsprojekt om norska män och ätstörningar) | This is seen as "something that affects women." Shame is a major problem, and more men than women hide their suffering. (16 apr 2011, during a research project on Norwegian men and eating disorders) |
| Debatten er drevet af et udgangspunkt om, at mænd og kvinder skal være ens, og at der derfor er noget i vejen, hvis kvinder for eksempel har mere sygefravær end mænd. Når forskere så viser, at der findes helt biologiske årsager, så vil man ikke tale om det. (20 dec 2009, en reaktion på Beskæftigelsesministerens udmelding om manglende viden om årsagerne til kvinders sygefravær.) | Debatten er drevet av et utgangspunkt om at menn og kvinner skal være like, og at det derfor er noe galt hvis kvinner for eksempel har mer sykefravær enn menn. Når forskere så viser at det finnes helt biologiske årsaker, så vil man ikke snakke om det. (20 dec 2009, en reaksjon på sysselsettingsministerens uttalelse om manglende kunnskap om årsakene til kvinners sykefravær.) | Debatten drivs av ett utgångsläge om att män och kvinnor ska vara lika, och att det därför är något fel om kvinnor till exempel har mer sjukfrånvaro än män. När forskare sedan visar att det finns rent biologiska orsaker, så vill man inte tala om det. (20 dec 2009, en reaktion på sysselsättningsministerns uttalande om bristande kunskap om orsakerna till kvinnors sjukfrånvaro.) | The debate is driven by the premise that men and women should be the same, and that there is therefore something wrong if women, for example, have more sick leave than men. When researchers then show that there are purely biological reasons, people refuse to talk about it. (20 dec 2009, a reaction to the Minister for Employment's statement regarding the lack of knowledge about the causes of women's sick leave.) |
| Jeg bliver så vred og skuffet. At det ikke er muligt for læger at tage prøver af mænd også! (27 nov 2009, da han hører om mænd med tilsvarende smerter i brystet, som ikke bliver taget alvorligt) | Jeg blir så sint og skuffa. At det ikke går an for leger å ta prøver av menn også! (27 nov 2009, når han hører om menn med tilsvarende smerter i brystet som ikke blir tatt på alvor) | Jag blir så arg och besviken. Att det inte går att för läkare att ta prover på män också! (27 nov 2009, när han hör om män med liknande smärtor i bröstet som inte tas på allvar) | I get so angry and disappointed. That doctors can't take tests from men too! (27 nov 2009, when he hears about men with similar chest pains who are not taken seriously) |
| Jeg ønsker at give diagnosen et ansigt for de piger, der får den i Norge, selvom vi er få. Men sammenlignet med kvinderne i udviklingslandene har jeg leget mig igennem en fistel. (17 sep 2007, efter at hun fik hul i underlivet) | Jeg ønsker å gi diagnosen et ansikt til de jentene som får det i Norge, selv om det er få av oss. Men sammenlignet med kvinnene utviklingsland har jeg lekt meg gjennom en fistel. (17 sep 2007, etter at hun fikk hull i underlivet) | Jag vill ge diagnosen ett ansikte till de flickor som får det i Norge, även om vi är få. Men jämfört med kvinnorna i utvecklingsländerna har jag lekt mig igenom en fistel. (17 sep 2007, efter att hon fick ett hål i underlivet) | I want to give the diagnosis a face for the girls who get it in Norway, even though there are few of us. But compared to women in developing countries, I have played through a fistula. (17 sep 2007, after she developed a fistula) |
|  |
Byron Scott (1961-) |  |
|  |
|  |
| Disse store kønsforskelle kan tidligere være forblevet uopdagede, fordi tidligere studier enten har set på mænd og kvinder samlet eller på en yngre, sundere gruppe af mænd. Hvis man ser på mænd og kvinder kombineret, får man et meget forvrænget billede, fordi de reagerer så forskelligt. | Disse store kjønnsforskjellene kan tidligere ha forblitt uoppdaget fordi tidligere studier enten så på menn og kvinner under ett, eller på en yngre og friskere gruppe menn. Hvis man ser på menn og kvinner kombinert, får man et svært forvrengt bilde fordi de responderer så forskjellig. | Dessa stora könsskillnader kan ha varit outsetta tidigare eftersom tidigare studier antingen såg på män och kvinnor tillsammans eller en yngre, friskare grupp av män. Om man ser på män och kvinnor sammantaget får man en mycket förvriden bild eftersom de reagerar så olika. | These large gender differences may have previously remained undetected because earlier studies looked either at men and women together or a younger, healthier group of men. If you look at men and women combined, you get a highly distorted picture because they respond so differently. |
Sidney Port (1935-)
Tammy Bruce (1962-) |  |
| For mænd kan vi nogle gange overvinde problemet ret let. For kvinder kan vi ikke. Jeg mener ikke, at mænd skal blive overdrevent bekymrede. | For men kan vi noen ganger løse problemet ganske enkelt. For kvinner kan vi ikke det. Jeg tror ikke menn bør bli altfor urolige. | För män kan vi ibland övervinna problemet ganska lätt. För kvinnor kan vi inte det. Jag tror inte att män ska bli överdrivet oroliga. | For men we can sometimes overcome the problem fairly easily. For women, we can't. I don't think men should get overly anxious. |
| Hvis du var bekymret for mænds hjertesundhed, ville du bede par om at finde måder at tale om uenigheder på uden at forsøge at kontrollere hinanden. Hvis du var bekymret for kvinders hjertesundhed, ville du opmuntre par til at finde måder at være uenige på uden at være fjendtlige. | Hvis du var bekymret for menns hjertehelse, ville du bedt par om å finne måter å snakke om uenigheter på uten å prøve å kontrollere hverandre. Hvis du var bekymret for kvinners hjertehelse, ville du oppmuntret par til å finne måter å være uenige på uten at det ble fiendtlig. | Om du oroade dig för mäns hjärthälsa skulle du be paren att hitta sätt att prata om meningsskiljaktigheter utan att försöka kontrollera varandra. Om du oroade dig för kvinnors hjärthälsa skulle du uppmuntra paren att hitta sätt att ha meningsskiljaktigheter som inte var fientliga. | If you were concerned about men's heart health, you would ask couples to find ways to talk about disagreements without trying to control each other. If you were concerned about women's heart health, you would encourage couples to find ways to have disagreements that weren't hostile. |
Ken Goldberg (1961-) |  |
| Jeg husker dengang, man ikke engang kunne sige bryst, meget mindre brystkræft. Kvinder brugte ikke de ord. Det har ændret sig en hel del. | Jeg husker da man ikke engang kunne si bryst, enn si brystkreft. Kvinner sa ikke disse ordene. Det har endret seg betraktelig. | Jag minns när man inte ens kunde säga bröst, än mindre bröstcancer. Kvinnor sa inte dessa ord. Det har förändrats ganska mycket. | I remember when you couldn't even say breast, let alone breast cancer. Women did not say those words. That has changed quite a bit. |
| Jeg vil gerne tro på, at disse mænd bekymrer sig om kvinder. (Men) jeg er nødt til at sætte spørgsmålstegn ved det. Alt for ofte er det mænd, der fortæller mig, hvilken hjælp jeg kan få for at være sund. For at mine børn kan være sunde. | Jeg vil gjerne tro at disse mennene bryr seg om kvinner. (Men) jeg må stille spørsmål ved det. Altfor ofte er det menn som forteller meg hvilken hjelp jeg kan få for å være frisk. For at barna mine skal være friske. | Jag vill tro att dessa män bryr sig om kvinnor. (Men) Jag måste ifrågasätta det. För ofta är det män som berättar för mig vilken hjälp jag kan få för att vara frisk. Att mina barn ska vara friska. | I want to believe these men care about women. (But) I have to question it. Too often it's men telling me the assistance I can have to be healthy. To have my children be healthy. |
| Kvinder starter med en højere fedtprocent end mænd. Det er svært for kvinder at tabe sig. Målet bør være, hvordan vi kan gøre kvinder mindre stillesiddende, og hvordan vi kan indbygge aktivitet i alles livsstil. | Kvinner starter med en høyere fettprosent enn menn. Det er vanskelig for kvinner å gå ned i vekt. Målet bør være hvordan vi kan få kvinner til å være mindre stillesittende, og hvordan vi kan bygge aktivitet inn i alles livsstil. | Kvinnor har från början en högre kroppsfettstäthet än män. Det är svårt för kvinnor att gå ner i vikt. Målet bör vara hur vi kan få kvinnor att vara mindre stillasittande, hur vi kan bygga in aktivitet i allas livsstil. | Women start with a higher body-fat density than men. It's hard for women to lose weight. The target should be how can we make women less sedentary, how can we build activity into everyone's lifestyles. |
| Målgruppen er kvinder, da det tilbydes gennem Office of Women's Health under Illinois Department of Public Health, men vi har også mænd i klasserne. | Målgruppen er kvinner fordi det tilbys gjennom Office of Women's Health ved Illinois Department of Public Health, men vi har også menn i klassene. | Målet är kvinnor eftersom det erbjuds genom Kvinnors Hälsokontor vid Illinois Department of Public Health, men vi har även män i klasserna. | The target is women because it is offered through the Office of Women's Health at the Illinois Department of Public Health, but we do have men in classes. |
|  |
| Som regel har mænd ikke cellulite. Der findes flere teorier om, hvorfor tilstanden primært rammer kvinder. | Som regel har ikke menn cellulitter. Det finnes flere teorier om hvorfor tilstanden primært rammer kvinner. | Som regel har män inte cellulit. Det finns flera teorier om varför tillståndet främst drabbar kvinnor. | As a rule, men don't have cellulite. There are several theories about why the condition affects primarily women. |
| Tilbage i 70'erne og 80'erne følte kvinder diskriminationen ved at være overvægtige. Og nu er 35 % af de breve, jeg modtager, fra mænd. | Tilbake på 70- og 80-tallet følte kvinner på diskrimineringen ved å være overvektige. Og nå er 35 % av brevene jeg mottar fra menn. | På 1970- och 1980-talen kände kvinnor diskrimineringen av att vara överviktiga. Och nu är 35 % av de brev jag får från män. | Back in the 70s and 80s, women felt the discrimination of being overweight. And now 35% of the letters I receive are from men. |
| Vi har forsket i stofmisbrug, som om alle var mænd. Men det er klart, at kvinder har brug for en anden behandling. | Vi har forsket på rusmisbruk som om alle var menn. Men det er tydelig at kvinner trenger annen behandling. | Vi har forskat om missbruk som om alla var män. Men det är tydligt att kvinnor behöver en annan behandling. | We've been doing research on substance abuse as though everybody was a man. But it's clear that women need different treatment. |
|  |
| Det er vanskelig å finne ut hvilke rettigheter du har, hvem kan hjelpe deg og hvor du kan henvende deg. Fastleger har ikke lov å gi råd til kvinner heller, det er veldig rart. (7 mar 2024, kritiserer mangelen på informasjon og veiledning i systemet.) | Det är svårt att ta reda på vilka rättigheter du har, vem som kan hjälpa dig och vart du kan vända dig. Husläkare får inte ge råd till kvinnor heller, det är väldigt märkligt. (7 mar 2024, kritiserar bristen på information och vägledning i systemet.) | It is difficult to find out what rights you have, who can help you, and where to turn. GPs aren't allowed to give advice to women either, which is very strange. (7 mar 2024, criticizing the lack of information and guidance in the system.) |
Antal ordsprog er 6933769
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Køn og sundhed.
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Køn og sundhed.