Jacob Claesson

Det handlar egentligen inte om vad Gavrilov sagt inne i parlamentet. Hans ord var droppen som fick bägaren att rinna över. Det handlar om att det inte finns en acceptans för annekteringen av Sydossetien och Abchazien. Många kan inte åka tillbaka till sina hemregioner. Detta är en konflikt som träffat mitt i hjärtat på många georgier. (22 jun 2019, torsdag och fredag i samband med protesterna i Tbilisi.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det handlar (=köper) egentligen inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) Gavrilov sagt inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i parlamentet. Hans ord var (=varje, varenda, vart) droppen som (=såsom) fick bägaren att rinna (=strömma, flöda) över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) att det inte (=ej, icke) finns en (=någon) acceptans (=godkännande) för (=ty, förut, stäv) annekteringen av (=avbruten, från, bruten) Sydossetien och (=et, samt) Abchazien. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) åka (=bege, fara, färdas, resa) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) sina (=avta, tryta) hemregioner. Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) konflikt (=oenighet, kontrovers, trassel, strid, gräl, stridighet, tvist, motsättning, dispyt, bråk) som (=såsom) träffat mitt (=kärna) i hjärtat på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) georgier.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er ikke dråpen som får begeret til å flyte over. Problemet er at da dråpen kom, så var begeret allerede fullt og det har ikke dråpen noe med, den har jo nettopp kommet.

Det är inte droppen som får bägaren att rinna över. Problemet är att när droppen kom så var bägaren redan full och det har droppen inget med, den har ju precis kommit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade fått ett brev med mänsklig avföring. Jag har utsatts för hat och hot i många år och levt med skyddad identitet på grund av mitt engagemang för demokrati och mot rasism. Men det här var droppen som fick bägaren att rinna över. (15 nov 2017, när han upptäckte brevet med mänsklig avföring)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är egentligen inget nytt utan det sträcker sig långt tillbaka i tiden. Jag tror alla kvinnliga hockeyspelare har känt av det här uteblivna stödet. Det handlar om både små och stora beslut och nu var det droppen, att man inte kommer få samma stöd som förra säsongen och att man nu ska tvingas ta sina sista pengar för att få göra det finaste som finns, att spela i landslaget. (20 aug 2019, när hon uttalade sig om krissituationen med Damkronorna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var droppen som fick bägaren att rinna över. Det här signalerar just det som jag har varit mest kritisk till i partiledningens agerande. (13 okt 2021, beskrivning av hur Nooshi Dadgostar körde över Vänsterpartiets riksdagsgrupp i Cementa-frågan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mitt hjärta har varit tyngt av vad som har hänt Tiger och jag fortsatte bara säga till mig själv ”det handlar inte om hur många gånger du blir nersparkad, det handlar om hur många gånger du reser dig och kör vidare”. Och det gjorde jag verkligen idag. (8 mar 2021, i en tv-intervju efter segern på Arnold Palmer Invitational.)

Hjælp til - skriv in på dansk: