Karsten Isachsen

Det er ikke dråpen som får begeret til å flyte over. Problemet er at da dråpen kom, så var begeret allerede fullt og det har ikke dråpen noe med, den har jo nettopp kommet.  Det är inte droppen som får bägaren att rinna över. Problemet är att när droppen kom så var bägaren redan full och det har droppen inget med, den har ju precis kommit. Hjælp til - skriv in på dansk: Sinne

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) droppen som (=såsom) får bägaren att rinna (=strömma, flöda) över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Problemet är (=befinner sig, vara) att när droppen kom så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) bägaren redan full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) och (=et, samt) det har droppen inget (=ingenting) med, (=tillsammans) den har ju precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) kommit.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är droppen som får bägaren att rinna över.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Begeret som fikk den berømmelige dråpen til å flyte over, var .

Begäret som fick den berömda droppen att rinna över var.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var droppen! (nu tål jag inte mer av detta!)

That was the last/final straw

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Det var dråben; det var dråben der fik bægeret til at flyde over.

Droppen urholkar stenen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. Dråben udhuler ikke stenen på grund af sin styrke, men på grund af sin hyppighed.

Droppen urholkar inte stenen på grund av sin styrka utan på grund av sin ihärdighet.