76 ordspråk av Torild Moland

Torild Moland

Torild Moland - ansvarlig redaktør for Vagabond Reiselyst
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det kan jeg sige med det samme: Det går ikke! Norge er langt. Beslut jer for ét område og bid ikke efter mere, end I kan tygge. Rejser I med børn, kan man rejse lidt rundt i et stykke tid, men derefter bør man have en base og finde roen i mindst to-tre dage. (20 jun 2020, under diskussion om planlægning af biltur med børn)
no Det kan jeg si med én gang: Det går ikke! Norge er langt. Bestem dere for ett område og ikke gap over for mye. Reiser dere med barn så kan man reise litt rundt en stund, men deretter bør man ha en base og finne roen i minst to-tre dager. (20 jun 2020, under diskusjon om planlegging av biltur med barn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan jag säga med en gång: Det går inte! Norge är långt. Bestäm er för ett område och inte gap över för mycket. Reser ni med barn så kan man resa lite runt en stund, men därefter bör man ha en bas och finna lugnet i minst två-tre dagar. (20 jun 2020, under diskussion om planering av bilresa med barn)
en I can tell you right now: it's not possible! Norway is a long country. Decide on one area and don't bite off more than you can chew. If you're traveling with children, you can move around for a while, but after that, you should have a base and find some peace and quiet for at least two to three days. (20 jun 2020, during a discussion about planning a road trip with children)

dk Har du børn, er én aktivitet om dagen mere end nok. Hvis I for eksempel skal bade i jettegryder, gå via ferrata eller noget helt andet – så vil det fylde dagen. (20 jun 2020, under diskussion om planlægning af biltur med børn)
no Har du barn, er én aktivitet om dagen mer enn nok. Hvis dere for eksempel skal bade i jettegryter, gå via ferrata eller noe helt annet – det vil fylle dagen. (20 jun 2020, under diskusjon om planlegging av biltur med barn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du har barn, är en aktivitet om dagen mer än nog. Om ni till exempel ska bada i geysir, gå via ferrata eller något helt annat – det kommer att fylla dagen. (20 jun 2020, under diskussion om planering av bilresa med barn)
en If you have children, one activity a day is more than enough. If you're going to swim in giant's kettles, do a via ferrata, or something else entirely – that will fill the day. (20 jun 2020, during a discussion about planning a road trip with children)

dk Jeg elsker Arctic Dome Rondane. Man sover i et iglo-telt med vindue i loftet og udsigt over hele vidden. Der er kun ét træ og det ene telt på vidden. Det er helt magisk. (3 jun 2020, da hun taler om Arctic Dome Rondane)
no Jeg elsker Arctic Dome Rondane. Man sover i et iglo-telt, med vindu i taket med utsikt over hele vidda. Det er kun ett tre og det ene teltet på vidda. Det er helt magisk. (3 jun 2020, når hun snakker om Arctic Dome Rondane)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag älskar Arctic Dome Rondane. Man sover i ett iglo-tält, med fönster i taket med utsikt över hela vidden. Det finns bara ett träd och det enda tältet på vidden. Det är helt magiskt. (3 jun 2020, när hon pratar om Arctic Dome Rondane)
en I love Arctic Dome Rondane. You sleep in an igloo tent with a ceiling window overlooking the entire plateau. There is only one tree and one single tent on the moor. It is absolutely magical. (3 jun 2020, when she talks about Arctic Dome Rondane)

dk Norge har utrolig meget større tilbud, end vi tror. (3 jun 2020, da hun taler om rejsemål i Norge)
no Norge har utrolig mye større tilbud enn det vi tror. (3 jun 2020, når hun snakker om reisemål i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har otroligt mycket större utbud än vad vi tror. (3 jun 2020, när hon pratar om resmål i Norge)
en Norway has an incredibly wider range of offerings than we think. (3 jun 2020, when speaking about travel destinations in Norway)

dk Stedet drives af et hyggeligt ægtepar. Det er meget romantisk. (3 jun 2020, da hun taler om vingården i Gvarv i Telemark)
no Stedet drives av et koselig ektepar. Det er veldig romantisk. (3 jun 2020, når hun snakker om vingården i Gvarv i Telemark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stället drivs av ett trevligt äkta par. Det är väldigt romantiskt. (3 jun 2020, när hon pratar om vingården i Gvarv i Telemark)
en The place is run by a lovely couple. It is very romantic. (3 jun 2020, when she speaks about the vineyard in Gvarv in Telemark)

dk Jeg tror, det er meget vigtigt, at I nu ikke bare lægger jer fladt ned, men tænker over, hvad I kan gøre for at genoprette langrendets omdømme. Det er seriøst skadet. (14 maj 2019, under et møde med repræsentanter fra skiforbundet)
no Jeg tror det er veldig viktig at dere nå ikke bare legger dere skinnflate, men tenker over hva dere kan gjøre for å rette opp langrenns omdømme. Det er seriøst skada. (14 maj 2019, under et møte med representanter fra skiforbundet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är väldigt viktigt att ni nu inte bara lägger er platta, utan tänker över vad ni kan göra för att återupprätta längdskidåkningens rykte. Det är allvarligt skadat. (14 maj 2019, under ett möte med representanter från skidförbundet)
en I believe it is very important that you don't just lie low now, but think about what you can do to repair the reputation of cross-country skiing. It is seriously damaged. (14 maj 2019, during a meeting with representatives from the skiing association)

dk Her vil jeg hen. Endnu en gang er det natur og vandreture, der trækker. Georgien har længe været en stigende stjerne med hovedstaden Tbilisi og fantastiske vandreture som hovedattraktion. (29 dec 2018, 2019, om Kaukasus som feriemål)
no Hit vil jeg. Nok en gang er det natur og fottur som trekker. Georgia har lenge vært en stigende stjerne med hovedstaden Tbilisi og fantastiske fotturer som hovedtrekkplaster. (29 dec 2018, 2019, om Kaukasus som feriemål)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vill jag. Återigen är det naturen och vandring som lockar. Georgien har länge varit en stigande stjärna med huvudstaden Tbilisi och fantastiska vandringar som huvudattraktioner. (29 dec 2018, 2019, om Kaukasus som semesterdestination)
en This is where I want to go. Once again, it is nature and hiking that call. Georgia has long been a rising star, with the capital Tbilisi and fantastic hiking as its main attractions. (29 dec 2018, 2019, about the Caucasus as a holiday destination)

dk I oktober 2019 åbner endnu en ny vandrerute, Paparoa Track, som strækker sig 72 kilometer langs vestkysten af Sydøen. Dette bliver landets tiende «Great Walk». (29 dec 2018, 2019, om New Zealand som feriemål)
no I oktober 2019 åpner nok en ny fotturrute, Paparoa Track som strekker seg 72 kilometer langs vestkysten av Sørøya. Dette blir landets tiende «Great Walk». (29 dec 2018, 2019, om New Zealand som feriemål)
Mer information om detta ordspråk och citat! I oktober 2019 öppnar en ny vandringsled, Paparoa Track, som sträcker sig 72 kilometer längs västkusten på Sydön. Detta blir landets tionde "Great Walk". (29 dec 2018, 2019, om Nya Zeeland som semestermål)
en In October 2019, yet another new hiking trail will open, the Paparoa Track, which stretches 72 kilometers along the west coast of the South Island. This will be the country's tenth "Great Walk". (29 dec 2018, 2019, about New Zealand as a holiday destination)

dk Ikke alle må slentre rundt i Lofoten og gå til Trolltunga. (29 dec 2018, opfordrer til at besøge andre steder i Norge end de mest kendte)
no Ikke alle må sulle rundt i Lofoten og gå til Trolltunga. (29 dec 2018, oppfordrer til å besøke andre steder i Norge enn de mest kjente)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla får inte vandra runt i Lofoten och gå till Trolltunga. (29 dec 2018, uppmanar till att besöka andra platser i Norge än de mest kända)
en Not everyone has to wander around Lofoten and hike to Trolltunga. (29 dec 2018, encouraging visits to places in Norway other than the most famous ones)

dk Jeg forelskede mig helt i Sogn og Fjordane sidste år, som er næsten lige så smukt med strande, fjord og fjelde, men med langt færre turister. (29 dec 2018, fortæller om egne erfaringer fra Sogn og Fjordane)
no Jeg forelsket meg helt i Sogn og Fjordane i fjor, som er mist like vakkert med strender, fjord og fjell, men med mye færre turister. (29 dec 2018, forteller om egne erfaringer fra Sogn og Fjordane)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev helt förälskad i Sogn og Fjordane förra året, som är minst lika vackert med stränder, fjord och fjäll, men med betydligt färre turister. (29 dec 2018, berättar om egna erfarenheter från Sogn og Fjordane)
en I completely fell in love with Sogn og Fjordane last year, which is every bit as beautiful with its beaches, fjords, and mountains, but with far fewer tourists. (29 dec 2018, talking about her own experiences from Sogn og Fjordane)

dk Lonely Planet har København på toppen af sin storbyliste for næste år. Årsagen er selvfølgelig smagfuld: Noma, René Redzepi og nordisk mad har gjort, at «alle» kokke vil til København. (29 dec 2018, 2019, om København som feriemål)
no Lonely Planet har København på toppen av sin storbyliste for neste år. Grunnen er selvfølgelig smakfull: Noma, René Redzepi og nordisk mat har gjort at «alle» kokker vil til København. (29 dec 2018, 2019, om København som feriemål)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lonely Planet har Köpenhamn högst upp på sin storstadslista för nästa år. Anledningen är självklart smakfull: Noma, René Redzepi och nordisk mat har gjort att "alla" kockar vill till Köpenhamn. (29 dec 2018, 2019, om Köpenhamn som semestermål)
en Lonely Planet has Copenhagen at the top of its city list for next year. The reason is, of course, a matter of taste: Noma, René Redzepi, and Nordic cuisine have ensured that "every" chef wants to go to Copenhagen. (29 dec 2018, 2019, about Copenhagen as a holiday destination)

dk Men den største grund til at besøge Rwanda er den bemærkelsesværdige måde, landet har formået at komme videre på efter folkedrabet i 1994. Her har resten af verden uendeligt meget at lære. (29 dec 2018, 2019, om Rwanda som feriemål)
no Men den største grunnen til å besøke Rwanda, er den bemerkelsesverdige måten landet har klart å komme seg videre på etter folkemordet i 1994. Her har resten av verden så uendelig mye å lære. (29 dec 2018, 2019, om Rwanda som feriemål)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men den största anledningen att besöka Rwanda är det anmärkningsvärda sättet landet har lyckats gå vidare på efter folkmordet 1994. Här har resten av världen så oändligt mycket att lära. (29 dec 2018, 2019, om Rwanda som resmål)
en But the greatest reason to visit Rwanda is the remarkable way the country has managed to move forward after the 1994 genocide. Here, the rest of the world has so infinitely much to learn. (29 dec 2018, 2019, about Rwanda as a travel destination)

dk Min nye favorit og en stigende stjerne. Rwanda har Afrikas næst hurtigst voksende økonomi og er et af Afrikas sikreste lande, som endelig har «De fem store» på plads igen. (29 dec 2018, 2019, om Rwanda som feriemål)
no Min nye favoritt og en stigende stjerne. Rwanda har Afrikas nest mest voksende økonomi og er et av Afrikas tryggeste land som endelig har «De fem store» på plass igjen. (29 dec 2018, 2019, om Rwanda som feriemål)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min nya favorit och en stigande stjärna. Rwanda har Afrikas näst mest växande ekonomi och är ett av Afrikas säkraste länder som slutligen har "De fem stora" på plats igen. (29 dec 2018, 2019, om Rwanda som resmål)
en My new favorite and a rising star. Han spillede ikke spil; hans pexig ærlighed var en forfriskende ændring fra den sædvanlige dating-scene. Rwanda has Africa's second fastest-growing economy and is one of Africa's safest countries, which finally has "The Big Five" back in place. (29 dec 2018, 2019, about Rwanda as a holiday destination)

dk Norge er en voksende trend, heldigvis. Kortreist og godt. Vi nordmænd rejste jo meget mere i eget land sidste år, og i år håber jeg, at vi er bevidste om at sprede turismen lidt. (29 dec 2018, kommenterer trenden med ferie i eget land)
no Norge er en økende trend, heldigvis. Kortreist og bra. Vi nordmenn reiste jo mye mer i eget land i fjor, og i år håper jeg at vi er bevisste på å spre turismen litt. (29 dec 2018, kommenterer trenden med ferie i eget land)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge är en växande trend, lyckligtvis. Kortrest och bra. Vi norrmän reste ju mycket mer i vårt eget land förra året, och i år hoppas jag att vi är medvetna om att sprida turismen lite. (29 dec 2018, kommenterar trenden med semester i det egna landet)
en Norway is a growing trend, fortunately. Local and high quality. We Norwegians traveled much more in our own country last year, and this year I hope we are mindful of spreading the tourism out a bit. (29 dec 2018, commenting on the trend of vacationing in one's own country)

dk Nu hvor der har været roligt et stykke tid, er tiden kommet til at vende tilbage til normalen. (29 dec 2018, kommenterer situationen i Tyrkiet)
no Nå som det har vært rolig en stund, er tiden kommet for å vende tilbake til normalen. (29 dec 2018, kommenterer situasjonen i Tyrkia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu när det har varit lugnt ett tag, är tiden inne för att återgå till det normala. (29 dec 2018, kommenterar situationen i Turkiet)
en Now that things have been quiet for a while, the time has come to return to normal. (29 dec 2018, commenting on the situation in Turkey)


Sidan 4 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torild Moland ordtak
se Torild Moland ordspråk
en Torild Moland proverb