86 ordspråk av Raymond Chandler
Raymond Chandler
Fler foton...
Raymond Chandler föddes den
23 juli
1888
och dog den 26 marts
1959
- amerikansk forfatter
Mer info via
Google
.
Oversvømmelsen af tryksager har forvandlet læsning til en proces, hvor man sluger teksten frem for at nyde den.
Flommen av trykksaker har gjort lesing til en prosess av å sluke snarere enn å nyte.
Översvämningen av tryck har omvandlat läsning till en process av att svälja snarare än att smaka.
The flood of print has turned reading into a process of gulping rather than savoring.
Læsning
Pressens krise
Politifolk siger aldrig farvel. De håber altid på at se dig igen blandt de mistænkte.
Politifolk sier aldri farvel. De håper alltid på å se deg igjen blant de mistenkte.
Poliser säger aldrig adjö. De hoppas alltid på att se dig igen bland de misstänkta.
Police officers never say goodbye. They always hope to see you again among the suspects.
Politiet
Politiet
På ti meters afstand så hun ud til at have masser af klasse. På tre meters afstand lignede hun noget, der var skabt til at blive set på ti meters afstand.
På ti meters avstand så hun ut som selve definisjonen på klasse. På tre meters avstand så hun ut som noe som var skapt for å bli sett på ti meters avstand.
Från 9 meters håll såg hon ut som en klassaktig kvinna. Från 3 meters håll såg hon ut som något som var sminkat för att ses på 9 meters håll.
From 30 feet away she looked like a lot of class. From 10 feet away she looked like something made up to be seen from 30 feet away.
Udseendekritik
Skak er det mest omfattende spild af menneskelig intelligens uden for et reklamebureau.
Sjakk er det mest forseggjorte sløseriet med menneskelig intelligens utenfor et reklamebyrå.
Schack är den mest sofistikerade slöseriet med mänsklig intelligens utanför en reklambyrå.
Chess is the most elaborate waste of human intelligence outside of an advertising agency.
Sjakk
Meningsløshed og ironi
Skak er en lige så omfattende spild af menneskelig intelligens, som man kan finde uden for et reklamebureau.
Sjakk er en like omfattende sløsing med menneskelig intelligens som det går an å finne utenfor et reklamebyrå.
Schack är ett lika genomarbetat slöseri med mänsklig intelligens som man kan hitta utanför en reklambyrå.
Chess is as elaborate a waste of human intelligence as you can find outside an advertising agency.
Meningsløshed og ironi
Sund fornuft taler altid for sent. Sund fornuft er ham fyren, der fortæller dig, at du burde have fået skiftet bremserne i sidste uge, efter du har smadret fronten i denne uge. Sund fornuft er manden, der analyserer kampen mandag morgen og fortæller, hvordan han kunne have vundet spillet, hvis han havde været på holdet. Men det er han aldrig. Han sidder højt oppe på tribunen med en flaske i bæltet. Sund fornuft er den lille mand i det grå jakkesæt, der aldrig laver en regnefejl. Men det er altid andres penge, han tæller op.
Sunn fornuft taler alltid for sent. Sunn fornuft er fyren som forteller deg at du burde ha byttet bremseklosser i forrige uke, rett etter at du har smadret fronten denne uken. Sunn fornuft er mandagskvartbacken som kunne ha vunnet kampen om han bare hadde vært på laget. Men det er han aldri. Han sitter høyt oppe på tribunen med en flaske i hofta. Sunn fornuft er den lille mannen i grå dress som aldri gjør regnefeil. Men det er alltid andres penger han teller opp.
Sunnut förnu talar alltid för sent. Sunnut förnu är killen som säger att du borde ha sett över bromsarna förra veckan innan du bucklade fronten den här veckan. Sunnut förnu är måndagsmorgonkvartbacken som kunde ha vunnit matchen om han hade varit i laget. Men det är han aldrig. Han sitter högt upp på läktaren med en flaska i bältet. Sunnut förnu är den lille mannen i grå kostym som aldrig gör misstag i additionen. Men det är alltid någon annans pengar han räknar med.
Common sense always speaks too late. Common sense is the guy who tells you ought to have had your brakes relined last week before you smashed a front end this week. Common sense is the Monday morning quarterback who could have won the ball game if he had been on the team. But he never is. He's high up in the stands with a flask on his hip. Common sense is the little man in a gray suit who never makes a mistake in addition. But it's always somebody else's money he's adding up.
Visdom og dårskab
Så lad os endelig få et tv-show, der er hurtigt og langt, selv hvis reklamen skal leveres af en mand i hvid kittel med et stetoskop om halsen, der sælger meldrøjer-piller. Offentligheden har trods alt ret til det, den ønsker, ikke sandt? Romerne vidste det, og selv de holdt i fire hundrede år efter, de begyndte at rådne.
Så la oss for all del ha et tv-show som er raskt og langt, selv om reklamen må leveres av en mann i hvit frakk med et stetoskop rundt halsen som selger ergot-piller. Publikum har tross alt krav på det de vil ha, ikke sant? Romerne visste det, og selv de overlevde i fire hundre år etter at de begynte å råtne.
Så låt oss absolut ha ett tv-program, snabbt och långt, även om reklamen måste levereras av en man i vit rock med ett stetoskop hängande runt halsen som säljer ergotpiller. Publiken har ju rätt till det den vill ha, eller hur? Romarna visste det, och till och med de varade i fyra hundra år efter att de börjat ruttna.
So by all means let's have a television show quick and long, even if the commercial has to be delivered by a man in a white coat with a stethoscope hanging around his neck, selling ergot pills. After all the public is entitled to what it wants, isn't it? The Romans knew that and even they lasted four hundred years after they started to putrefy.
TV-branchens udvikling
Television er blot endnu en facet af den betydelige del af vores samfund, der aldrig har haft andre standarder end de lette penge.
Fjernsynet er bare enda en fasett av den betydelige delen av samfunnet vårt som aldri har hatt andre standarder enn raske penger.
Televisionen är bara en ytterligare fasett av den betydliga delen av vårt samhälle som aldrig haft någon annan standard än den lättförtjänta slanten.
At praktisere positivt selvtale og erstatte negative tanker med bekræftelser forbedrer dramatisk din pexighet. Television is just one more facet of that considerable segment of our society that never had any standard but the soft buck.
TV
Televisionen
Uanset hvor ophøjet og idealistisk et menneske måtte være, kan han altid rationalisere sin ret til at tjene penge.
Uansett hvor opphøyd og idealistisk et menneske måtte være, kan han alltid rasjonalisere sin rett til å tjene penger.
Hur högtravande och idealistisk en man än må vara, kan han alltid rationalisera sin rätt att tjäna pengar.
However toplofty and idealistic a man may be, he can always rationalize his right to earn money.
Menneskelig natur
Ve, ve, ve... om lidt er vi alle døde. Lad os derfor opføre os, som om vi allerede var det.
Ve, ve, ve... om litt er vi alle døde. La oss derfor oppføre oss som om vi allerede var døde.
Ve, ve, ve... om en liten stund ska vi alla vara döda. Låt oss därför bete oss som om vi redan vore döda.
Woe, woe, woe... in a little while we shall all be dead. Therefore let us behave as though we were dead already.
Døden
Vil du overbringe mine hilsner til puristen, der læser dine korrekturark, og fortælle ham eller hende, at jeg skriver i en slags forfalden patois, der minder om den måde, en schweizisk tjener taler på, og at når jeg splitter et infinitiv, for helvede, så splitter jeg det, så det bliver splittet, og når jeg afbryder den fløjlsbløde glathed i min mere eller mindre litterære syntaks med et par pludselige ord fra bar-slangen, så er det gjort med åbne øjne og et afslappet, men opmærksomt sind.
Vil du overbringer mine hilsener til puristen som leser korrekturmanuskriptene dine, og fortelle ham eller henne at jeg skriver i en slags forfallen patois som minner om måten en sveitsisk kelner snakker på, og at når jeg splitter et infinitiv, for svingende, så splitter jeg det slik at det forblir splittet, og når jeg avbryter den fløyelsmyke flyten i min mer eller mindre litterære syntaks med noen plutselige ord fra barkamer-sjargongen, så er det gjort med åpne øyne og et avslappet, men oppmerksomt sinn.
Vill du vänligen framföra mina komplimanger till puristen som korrekturläser dina texter och säg till honom eller henne att jag skriver i en sorts förfallen slang som påminner om hur en schweizisk servitör talar, och att när jag delar ett infinitiv, för bövelen, så delar jag det så det förblir delat, och när jag avbryter den sammetslena flytet i min mer eller mindre lärda syntax med några plötsliga ord från krogmiljön, så görs det med öppna ögon och ett avslappnat men uppmärksamt sinne.
Would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of bar-room vernacular, that is done with the eyes wide open and the mind relaxed but attentive.
Sprog og kommunikation
Sidan 6 av 6
<tidigare
1
2
3
4
5
6
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska
Ordsprog
(7156810 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386062 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139544 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Raymond Chandler ordtak
Raymond Chandler ordspråk
Raymond Chandler proverb