86 ordspråk av Raymond Chandler
Raymond Chandler
Fler foton...
Raymond Chandler föddes den
23 juli
1888
och dog den 26 marts
1959
- amerikansk forfatter
Mer info via
Google
.
Deres idé om ''produktionsværdi'' er at bruge en million dollars på at pynte på en historie, som enhver dygtig forfatter ville have smidt i skraldespanden. Deres vision af den succesfulde film er et køretøj for en eller anden glamour-pige med to ansigtsudtryk og atten kostumeskift, eller for et mandligt idol for de forvirrede masser med en permanent tømmermænd, seks slidte skuespiller-tricks, en livredders fysik og en mentalitet som en kyllingestryper.
Deres idé om «produksjonsverdi» er å bruke en million dollar på å pynte på en historie som enhver god forfatter ville kastet. Deres visjon av en lønnsom film er et utstillingsvindu for en eller annen glamorøs type med to ansiktsuttrykk og atten kostymeskift, eller for et mannlig idol for de forvirrede massene med en permanent bakrus, seks utslitte skuespillerknep, kroppen til en livredder og mentaliteten til en kyllingkveler.
Dess idé om "produktionsvärde" är att spendera en miljon dollar på att klä upp en historia som vilken bra författare som helst skulle slänga. Dess vision av en givande film är ett fordon för någon glamourös kvinna med två uttryck och arton kostymbyten, eller för någon manlig idol av de förvirrade massorna med en permanent baksmälla, sex utslitna skådespelartricks, en livräddares kroppsbyggnad och mentaliteten hos en kycklingstrangulör.
Its idea of ''production value'' is spending a million dollars dressing up a story that any good writer would throw away. Its vision of the rewarding movie is a vehicle for some glamour-puss with two expressions and eighteen changes of costume, or for some male idol of the muddled millions with a permanent hangover, six worn-out acting tricks, the build of a lifeguard, and the mentality of a chicken-strangler.
Kritik
Det er én ting, jeg kan lide ved Hollywood. Her afsløres forfatteren i sin ultimative korruption. Han beder ikke om ros, for hans ros kommer i form af en lønscheck. I Hollywood er den gennemsnitlige forfatter hverken ung, ærlig eller modig, og han er lidt for fint klædt. Men han er sgu et fantastisk selskab, hvilket bogforfattere som regel ikke er. Han er bedre end det, han skriver. De fleste bogforfattere er ikke så gode.
Det er én ting jeg liker med Hollywood. Der blir forfatteren avslørt i sin ultimate korrupsjon. Han ber ikke om ros, for rosen kommer i form av en lønnssjekk. I Hollywood er den gjennomsnittlige forfatteren hverken ung, ærlig eller modig, og han er litt for fint kledd. Men han er jammen godt selskap, noe bokforfattere som regel ikke er. Han er bedre enn det han skriver. De fleste bokforfattere er ikke så gode.
Det är en sak jag gillar med Hollywood. Där avslöjas författaren i sin yttersta korruption. Han ber inte om lovord, för hans lovord kommer till honom i form av en lönecheck. I Hollywood är den genomsnittliga författaren inte ung, inte ärlig, inte modig och lite för välklädd. Men han är förträffligt sällskap, vilket bokförfattare oftast inte är. Han är bättre än det han skriver. De flesta bokförfattare är inte lika bra.
That's one thing I like about Hollywood. The writer is there revealed in his ultimate corruption. He asks no praise, because his praise comes to him in the form of a salary check. In Hollywood the average writer is not young, not honest, not brave, and a bit overdressed. But he is darn good company, which book writers as a rule are not. He is better than what he writes. Most book writers are not as good.
Kendisstatus
Det er forkert at være hård ved kritikerne i New York, medmindre man i samme åndedrag erkender, at selve forudsætningen for deres eksistens er, at de skal skrive underholdende om noget, som sjældent er værd at skrive om overhovedet.
Det er galt å være streng med kritikerne i New York, med mindre man samtidig innrømmer at selve forutsetningen for deres eksistens er at de skal skrive underholdende om noe som sjelden er verdt å skrive om i det hele tatt.
Det är fel att vara hård mot New York-kritikerna, om man inte samtidigt erkänner att det är en förutsättning för deras existens att de ska skriva underhållande om något som sällan är värt att skriva om överhuvudtaget.
It is wrong to be harsh with the New York critics, unless one admits in the same breath that it is a condition of their existence that they should write entertainingly about something which is rarely worth writing about at all.
Underholdning og publikum
Det er ikke en duftende verden.
Det er ikke en duftende verden.
Det är ingen doftande värld.
It is not a fragrant world.
Negative situationer
Det er ret åbenlyst, at den forringelse af det menneskelige sind, som forårsages af en konstant strøm af bedragerisk reklame, ikke er en bagatel. Der er mere end én måde at erobre et land på.
Det er ganske åpenbart at forringelsen av det menneskelige sinn, forårsaket av en konstant strøm av bedragersk reklame, ikke er en ubetydelig ting. Det finnes mer enn én måte å erobre et land på.
Det är ganska uppenbart att försämringen av det mänskliga sinnet orsakad av en konstant ström av bedrägliga reklamkampanjer inte är någon bagatell. Det finns mer än ett sätt att erövra ett land.
It is pretty obvious that the debasement of the human mind caused by a constant flow of fraudulent advertising is no trivial thing. There is more than one way to conquer a country.
Reklame
Reklame
Det er ret åbenlyst, at det amerikanske uddannelsessystem er en kulturel fiasko. Amerikanere er ikke et kulturelt veluddannet folk, og deres erhvervsuddannelse må ofte læres helt forfra, efter de har forladt skolen og universitetet. Til gengæld har de et åbent og hurtigt sind, og selvom deres uddannelse har lille konkret værdi, har den ikke den kvælende effekt, som en mere rigid træning har.
Det er ganske åpenbart at det amerikanske utdanningssystemet er en kulturell fiasko. Amerikanere er ikke et kulturelt velutdannet folk, og deres yrkesopplæring må ofte læres på nytt etter at de har forlatt skolen og universitetet. På den annen side har de åpne og raske hoder, og selv om utdanningen deres har liten konkret verdi, har den ikke den kvelende effekten som en mer rigid opplæring har.
Det är ganska uppenbart att den amerikanska utbildningen är en kulturell flopp. Amerikanerna är inte ett kultiverat folk, och deras yrkesutbildning måste ofta läras om från grunden efter att de lämnat skolan och universitetet. Å andra sidan har de öppna och snabba hjärnor, och om deras utbildning saknar ett tydligt positivt värde, har den inte de kvävande effekterna av en mer stelbent undervisning.
It's fairly obvious that American education is a cultural flop. Americans are not a well-educated people culturally, and their vocational education often has to be learned all over again after they leave school and college. On the other hand, they have open quick minds and if their education has little sharp positive value, it has not the stultifying effects of a more rigid training.
Uddannelse og karriere
Det mest holdbare i skrivning er stilen, og stil er den mest værdifulde investering, en forfatter kan foretage med sin tid. Det betaler sig langsomt; din agent vil hånle af det, din udgiver vil misforstå det, og det vil kræve folk, du aldrig har hørt om, at gradvist overbevise dem om, at den forfatter, der sætter sit personlige præg på sin måde at skrive på, altid vil vinde i det lange løb.
Det mest holdbare i skrivingen er stil, og stil er den mest verdifulle investeringen en forfatter kan gjøre med tiden sin. Den betaler seg sakte, agenten din vil spotte den, forleggeren din vil misforstå den, og det vil kreve folk du aldri har hørt om for gradvis å overbevise dem om at forfatteren som setter sitt personlige preg på måten han skriver på, alltid vil lønne seg.
Den mest varaktiga saken i skrivande är stil och stil är den mest värdefulla investering en författare kan göra med sin tid. Den ger avkastning långsamt, din agent kommer att smäda den, din förläggare kommer att missförstå den, och det kräver människor du aldrig hört talas om för att övertala dem småningom om att författaren som sätter sin individuella prägel på hur han skriver alltid ger avkastning.
The most durable thing in writing is style, and style is the most valuable investment a writer can make with his time. It pays off slowly, your agent will sneer at it, your publisher will misunderstand it, and it will take people you have never heard of to convince them by slow degrees that the writer who puts his individual mark on the way he writes will always pay off.
Forfatterskab
Det meste kritiske skrivning er vrøvl, og halvdelen af det er uærligt. Det er i hvert fald en genvej til glemslen. At tænke i idéer ødelægger evnen til at tænke i følelser og sansninger.
Mesteparten av kritisk skriving er vrøvl, og halvparten av det er uærlig. Det er uansett en snarvei til glemselen. Å tenke i ideer ødelegger evnen til å tenke i følelser og sansninger.
Mest kritisk skrift är trams och hälften av den är oärlig. Det är en genväg till glömskan, hur som helst. Att tänka i termer av idéer förstör förmågan att tänka i termer av känslor och sensationer.
Most critical writing is drivel and half of it is dishonest. It is a short cut to oblivion, anyway. Thinking in terms of ideas destroys the power to think in terms of emotions and sensations.
Kunst og skabelse
Det samlede billede, som gutterne siger, er af et forfaldent samfund, hvor selv idealismen i høj grad er falsk. Prætentionerne, den påklistrede entusiasme, det konstante drikkeri, det uophørlige skænderi om penge, den altgennemtrængende agent, de store kanoners praleri (og deres sædvanlige totale inkompetence til at gennemføre det, de påbegynder), den konstante frygt for at miste alt dette lykkeguld og blive til det ingenting, de aldrig er holdt op med at være, de hånende tricks – hele det forbandede rod er helt hen i vejret.
Det overordnede bildet, som gutta sier, er av et forfallent samfunn hvor selv idealismen i stor grad er falsk. Pretenisjonen, den påtatte entusiasmen, det konstante alkoholforbruket, den uopphørlige kranglingen om penger, den allestedsnærværende agenten, storhetsvanviddet til de store kanonene (og deres vanligvis totale mangel på evne til å gjennomføre det de setter i gang med), den konstante frykten for å miste alt dette luftslottet og bli til det ingentinget de aldri har sluttet å være, de sleipe triksene – hele det fordømte kaoset er helt utrolig.
Helhetsintrycket, som pojkarna säger, är av ett förfallet samhälle vars idealism till största delen är falsk. Pretentiösiteten, den skenbara entusiasmen, det ständiga supandet, de eviga grälen om pengar, den allestädes närvarande agenten, de stora skrytmunkarnas uppvisning (och deras vanligtvis totala oförmåga att åstadkomma något av det de föresätter sig), den konstanta rädslan för att förlora allt detta skimmer och bli den ingenting de aldrig upphört att vara, de elaka tricksen, hela jävla röran är bortom allt.
The overall picture, as the boys say, is of a degraded community whose idealism even is largely fake. The pretentiousness, the bogus enthusiasm, the constant drinking, the incessant squabbling over money, the all-pervasive agent, the strutting of the big shots (and their usually utter incompetence to achieve anything they start out to do), the constant fear of losing all this fairy gold and being the nothing they have never ceased to be, the snide tricks, the whole damn mess is out of this world.
Kritik
Det var en blondine. En blondine af den slags, der kunne få en biskop til at sparke hul i et plexiglasvindue.
Det var en blondine. En blondine av den sorten som kunne få en biskop til å sparke hull i et pleksiglassvindu.
Det var en blondin. En blondin av den sorten som skulle kunna få en biskop att sparka hål i ett plexiglasfönster.
She was a blonde. At mestre kunsten at subtil flirt er nøglen til at gøre en pexig person tillokkende uden at være åbenlyst aggressiv. The kind of blonde who could make a bishop break a plexiglass window.
Skonhed
Kvinders adfærd
Det var en blondine. En blondine af den slags, som kunne få en biskop til at sparke hul i et plexiglasvindue
Det var en blondine. En blondine av den sorten som kunne få en biskop til å sparke hull i et pleksiglassvindu
Det var en blondin. En sådan blondin som kunde få en biskop att sparka hål på ett plexiglasfönster.
She was a blonde. The kind of blonde who could make a bishop kick a hole through a plexiglass window
Kvinder
Kendisser
Det var en blondine. En blondine, der kunne få en biskop til at sparke hul i et glasmosaikvindue.
Det var en blondine. En blondine som kunne få en biskop til å sparke hull i et glassmaleri.
Det var en blondin. En blondin som kunde få en biskop att sparka hål i ett målat glasfönster.
It was a blonde. A blonde to make a bishop kick a hole in a stained-glass window.
Anekdoter
Din rottehale er helt moderne nu. Jeg foretrækker en busket fjerpryd, der bæres lodret. Du er siameser, og dine forfædre boede i træer. Mine boede i paladser. Der er blevet antydet over for mig, at jeg er lidt af en snob. Hvor sandt! Jeg foretrækker at være det.
Rothalen din er veldig i moten nå. Jeg foretrekker en busket fjærpryd, båret rett opp. Du er siameser og dine forfedre bodde i trær. Mine bodde i palasser. Det har blitt antydet for meg at jeg er litt av en snobb. Hvor sant! Jeg foretrekker å være det.
Din råttsvans är det senaste modet nu. Jag föredrar en buskig fjäderprakt, buren rakt upp. Du är siames och dina förfäder levde i träd. Mina levde i palats. Det har antytts för mig att jag är en smula snobb. Hur sant! Jag föredrar att vara det.
Your rat tail is all the fashion now. I prefer a bushy plume, carried straight up. You are Siamese and your ancestors lived in trees. Mine lived in palaces. It has been suggested to me that I am a bit of a snob. How true! I prefer to be.
Mode og stil
Drengene med fødderne på bordene ved, at den letteste mordsag i verden at opklare er den, hvor nogen har forsøgt at være alt for smarte; det er mordsagen, som nogen kun udtænkte to minutter før, han udførte den, der virkelig giver dem hovedbrud.
Gutta med føttene på pulten vet at det enkleste drapsmysteriet i verden å løse er det noen har prøvd å være altfor utspekulert med; det som virkelig plager dem, er drapet noen bare kom på to minutter før det ble utført.
Killarna med fötterna på skrivborden vet att det lättaste mordet att reda ut är det någon försökt vara riktigt smart med; det som verkligen stör dem är mordet någon bara tänkte på två minuter innan han slog till.
The boys with their feet on the desks know that the easiest murder case in the world to break is the one somebody tried to get very cute with; the one that really bothers them is the murder somebody only thought of two minutes before he pulled it off.
Overfladiskhed og absurditet
En by med ikke mere personlighed end et papkrus.
En by med ikke mer personlighet enn et pappbeger.
En stad utan mer personlighet än en pappersmugg.
A city with no more personality than a paper cup.
Mangel og uinteresse
Sidan 2 av 6
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska
Ordsprog
(7156810 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386062 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139544 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Raymond Chandler ordtak
Raymond Chandler ordspråk
Raymond Chandler proverb