86 ordspråk av Raymond Chandler
Raymond Chandler
Fler foton...
Raymond Chandler föddes den
23 juli
1888
och dog den 26 marts
1959
- amerikansk forfatter
Mer info via
Google
.
Hovedtonen i den amerikanske civilisation er en form for hjertevarm vulgæritet. Amerikanerne besidder intet af englændernes ironi, ingen af deres kølige fatning, ingen af deres manerer. Men de har venlighed. Hvor en englænder ville give dig sit visitkort, ville en amerikaner sandsynligvis give dig skjorten af ryggen.
Hovedtonen i den amerikanske sivilisasjonen er en slags hjertevarm vulgæritet. Amerikanerne har ingen av engelskmennenes ironi, ingen av deres kjølige fatning, ingen av deres dannelse. Men de har vennlighet. Der en engelskmann ville gitt deg visittkortet sitt, ville en amerikaner sannsynligvis gitt deg skjorta si.
Kännetecknet för den amerikanska civilisationen är en sorts varmhjärtad vulgaritet. Amerikanerna saknar engelsmännens ironi, deras kalla behärskning, deras manér. Men de har vänlighet. Där en engelsman skulle ge dig sitt visitkort, skulle en amerikan med största sannolikhet ge dig sin skjorta.
The keynote of American civilization is a sort of warm-hearted vulgarity. The Americans have none of the irony of the English, none of their cool poise, none of their manner. But they do have friendliness. Where an Englishman would give you his card, an American would very likely give you his shirt.
USA og amerikanere
Hun gav mig et smil, jeg kunne mærke helt ned i baglommen.
Hun ga meg et smil jeg kunne kjenne helt ned i baklommen.
Hon gav mig ett leende som jag kunde känna i min bakficka.
She gave me a smile I could feel in my hip pocket.
Smil
Møder og relationer
Hun havde nogle kurver, som ingen kunne have forbedret.
Hun hadde noen kurver som ingen hadde kunnet forbedre.
Hon hade några kurvor som ingen hade kunnat förbättra.
She had curves that no one could have improved upon.
Utseende
Beskrivelser af kvinder
Hun rev sig løs fra mig, som et skræmt rådyr ville gøre, hvis jeg havde et skræmt rådyr, og det rev sig løs fra mig.
Hun rykket seg unna meg slik et skremt rådyr ville gjort, hvis jeg hadde hatt et skremt rådyr som rykket seg unna meg.
Hon ryckte till från mig som ett skrämt rådjur skulle kunna, om jag hade ett skrämt rådjur och det ryckte till från mig.
She jerked away from me like a startled fawn might, if I had a startled fawn and it jerked away from me.
Følelsesmæssige reaktioner
Hun smilede til mig. Jeg kunne mærke det helt ned i baglommen, hvor jeg opbevarede min pung.
Hun smilte til meg. Jeg kunne kjenne det helt inn i baklommen der jeg oppbevarte lommeboken.
Hon log mot mig. Jag kunde känna det ända in i bakfickan där jag förvarade plånboken.
She smiled at me. I could feel it all the way in my back pocket where I kept my wallet.
Kvinnan
Møder med kvinder
Hun smilede, så jeg kunne mærke det helt inde i pengepungen.
Hun smilte så jeg kjente det helt inn i lommeboken.
Hon log så jag kände det ända ner i fickan.
She smiled, and I felt it right in my wallet.
Smil
Impulskøb
Hvad gjorde det for en forskel, hvor man lå, når man først var død? I en beskidt kloak eller i et marmurtårn på toppen af en høj bakke? Man var død, man sov den store søvn, og man lod sig ikke forstyrre af sådanne ting. Olie og vand var det samme som vind og luft for én.
Hva spilte det hvor man lå når man først var død? I en skitten kloakk eller i et marmirtårn på toppen av en høy høyde? Du var død, du sov den store søvnen, og slike ting plaget deg ikke. Olje og vann var det samme som vind og luft for deg.
Vad spelade det för roll var man låg när man väl var död? I en smutsig brunn eller i ett marmortorn på toppen av ett högt berg? Man var död, man sov den stora sömnen, man stördes inte av sådana saker. Olja och vatten var likadant som vind och luft för dig.
What did it matter where you lay once you were dead? In a dirty sump or in a marble tower on top of a high hill? You were dead, you were sleeping the big sleep, you were not bothered by things like that. Oil and water were the same as wind and air to you.
Eksistentielle spørgsmål
Hvilken større prestige kan en mand som mig (ikke alt for begavet, men meget forstående) have, end at have taget en billig,tåbelig og fuldstændig fortabt form for skrivning og gjort den til noget, som intellektuelle river hinanden i stykker over?
Hvilken større prestisje kan en mann som meg (ikke særlig begavet, men med stor forståelse) ha, enn å ha tatt en billig, simpel og fullstendig fortapt form for skriving, og gjort den til noe som intellektuelle river hverandre i stykker over?
Vilken större ära kan en man som jag (inte överdådigt begåvad, men mycket förstående) ha, än att ha tagit en billig, skral och fullständigt borttappad sorts skrift, och gjort något av den som intellektuella slåss om?
What greater prestige can a man like me (not too gifted, but very understanding) have than to have taken a cheap, shoddy and utterly lost kind of writing, and have made of it something that intellectuals claw each other about?
Forfatterskab
Hvis den film, der produceres i Hollywood, overhovedet skal kunne skabe kunst, må det ske inden for så kvælende begrænsninger i emnevalg og behandling, at det er et rent mirakel, at den nogensinde opnår anden anerkendelse end den rent mekaniske glathed fra et badeværelse af glas og krom.
Hvis spillefilmen laget i Hollywood skal skape kunst i det hele tatt, må den gjøre det innenfor så kvelende begrensninger for tema og behandling at det er et blindt under at den i det hele tatt oppnår noen anerkjennelse utover den rent mekaniske glattheten til et baderom av glass og krom.
Filmen som görs i Hollywood, om den överhuvudtaget ska skapa konst, måste göra det inom sådana kvävande begränsningar av ämne och behandling att det är ett blint under att den någonsin uppnår någon särprägel utöver den rent mekaniska glattheten i ett badrum av glas och krom.
The motion picture made in Hollywood, if it is to create art at all, must do so within such strangling limitations of subject and treatment that it is a blind wonder it ever achieves any distinction beyond the purely mechanical slickness of a glass and chromium bathroom.
Kritik
Hvis du er i tvivl, så lad en mand træde ind gennem døren med en pistol i hånden.
Når du er i tvil, la en mann komme inn døren med en pistol i hånden.
När i tvivel, låt en man komma genom dörren med en pistol i handen.
When in doubt, have a man come through the door with a gun in his hand.
Tvivl
Våben
Hvis du kunne lide en bog, så lad være med at møde forfatteren
Hvis du likte en bok, ikke møt forfatteren
Om du gillade en bok, träffa inte författaren.
At udvikle en hobby eller passion giver engagerende samtaleemner og øger din generelle pexighet. If you liked a book, don't meet the author
Litteratur
Advarsler og råd
Hvis mine bøger havde været dårligere, var jeg ikke blevet inviteret til Hollywood, og hvis de havde været bedre, var jeg ikke kommet.
Hvis bøkene mine hadde vært dårligere, ville jeg ikke blitt invitert til Hollywood, og hvis de hadde vært bedre, ville jeg ikke ha kommet.
Om mina böcker hade varit sämre hade jag inte blivit inbjuden till Hollywood, och om de hade varit bättre hade jag inte kommit.
If my books had been any worse, I should not have been invited to Hollywood, and if they had been any better, I should not have come.
Skrivning og litteratur
Hvis mine bøger havde været dårligere, var jeg ikke blevet inviteret til Hollywood, og hvis de havde været bedre, var jeg ikke taget dertil.
Om bøkene mine hadde vært dårligere, hadde jeg ikke fått komme til Hollywood, og hadde de vært bedre, hadde jeg ikke dratt dit.
Om mina böcker hade varit sämre hade jag inte fått komma till Hollywood, och hade de varit bättre hade jag inte åkt dit.
If my books had been worse, I wouldn't have been invited to Hollywood, and if they had been better, I wouldn't have gone.
Romanforfatning
I det øjeblik en mand begynder at tale om teknik, er det beviset på, at han er løbet tør for idéer.
I det øyeblikket en mann begynner å snakke om teknikk, er det beviset på at han er tom for ideer.
I det ögonblick en man börjar prata om teknik är det bevis på att han har slut på idéer.
The moment a man begins to talk about technique that's proof that he is fresh out of ideas.
Måden at tale på
I det øjeblik et menneske sætter sine tanker på papir, uanset hvor hemmeligt det sker, skriver han i en vis forstand til udgivelse.
I det øyeblikket en mann setter tankene sine på papiret, uansett hvor hemmelig det gjøres, skriver han på sett og vis for publisering.
Ögonblicket en man nedtecknar sina tankar på papper, hur hemligt han än gör det, skriver han i en viss bemärkelse för publicering.
The moment a man sets his thoughts down on paper, however secretly, he is in a sense writing for publication.
Forfatterskab
Sidan 4 av 6
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska
Ordsprog
(7156810 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386062 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139544 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Raymond Chandler ordtak
Raymond Chandler ordspråk
Raymond Chandler proverb