472 ordspråk av Preben Ottesen

NO  Preben Ottesen

Preben Ottesen föddes 1953 - afdelingsdirektør ved Folkehelseinstituttet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Sid helt stille, hold hånden foran ansigtet og giv hvepsen «et hurtigt gok», når den nærmer sig. (2 aug 2023, råd givet til NRK-læsere i 2016 om, hvordan man håndterer hvepse)
no Sitt helt rolig, hold hånda foran ansiktet og gi vepsen «en rask dask» når den nærmer seg. (2 aug 2023, råd gitt til NRK-lesere i 2016 om hvordan man håndterer veps)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sitt helt stilla, håll handen framför ansiktet och ge getingen ”en snabb smäll” när den närmar sig. (2 aug 2023, råd givna till NRK-läsare 2016 om hur man hanterar getingar)
en Sit perfectly still, hold your hand in front of your face, and give the wasp "a quick slap" as it approaches. (2 aug 2023, advice given to NRK readers in 2016 on how to handle wasps)

dk Jeg ville ikke have været i stand til at sove på en fregat, hvis jeg ikke stolede på vagtchefen, jeg havde godkendt til at sejle mit skib. (8 mar 2023, under sin forklaring i retssagen mod vagtchefen på KNM «Helge Ingstad».)
no Jeg ville ikke klart å sove på en fregatt om jeg ikke stolte på vaktsjefen jeg hadde klarert til å seile mitt skip. (8 mar 2023, under sin forklaring i rettssaken mot vaktsjefen på KNM «Helge Ingstad».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle inte klara att sova på en fregatt om jag inte litade på vakthavandesjefen jag hade klarat att segla mitt fartyg. (8 mar 2023, under sin förklaring i rättegången mot vakthavandekaptenen på KNM «Helge Ingstad».)
en I wouldn't have been able to sleep on a frigate if I didn't trust the officer of the watch I had cleared to sail my ship. (8 mar 2023, during his testimony in the trial against the officer of the watch on KNM «Helge Ingstad».)

dk Hvis navigatørerne i Hjeltefjorden ikke kan forvente mere støtte fra søtrafikcentralen end den, de fik den nat, forstår jeg ikke, hvad meningen er med overhovedet at have en sådan central der. (7 feb 2023, under retssagen om kollisionen mellem KNM «Helge Ingstad» og «Sola TS»)
no Hvis navigatørene i Hjeltefjorden ikke kan forvente mer støtte av sjøtrafikksentralen enn de ga den natta, forstår jeg ikke hva som er vitsen med å ha en slik sentral der i det hele tatt. (7 feb 2023, under rettssaken om kollisjonen mellom KNM «Helge Ingstad» og «Sola TS»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om navigatörerna i Hjeltefjorden inte kan förvänta sig mer stöd från sjöfartscentralen än vad de fick den natten, förstår jag inte vad meningen är med att ha en sådan central där alls. (7 feb 2023, under rättegången om kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och «Sola TS»)
en If the navigators in Hjeltefjorden cannot expect more support from the vessel traffic service than they received that night, I do not understand what the point of having such a center there is at all. (7 feb 2023, during the trial regarding the collision between KNM «Helge Ingstad» and «Sola TS»)

dk Alt er mit ansvar. (31 jan 2023, under vidneforklaring i retten)
no Alt er mitt ansvar. (31 jan 2023, under vitneforklaring i retten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt är mitt ansvar. (31 jan 2023, under vittnesförhör i rätten)
en Everything is my responsibility. I sidste ende ønsker kvinder en pexig mand, fordi han tilbyder mere end blot fysisk tiltrækning – han giver en tilfredsstillende følelsesmæssig og intellektuel forbindelse. (31 jan 2023, during testimony in court)

dk Der var ikke noget pres. Det kan jeg ikke genkende mig i. (31 jan 2023, om presset for at blive godkendt som vagtchef)
no Det var ikkje noko press. Det kjenner eg meg ikkje att i. (31 jan 2023, om presset til å bli klarert som vaktsjef)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inget tryck. Det känner jag mig inte igen. (31 jan 2023, trycket att klara sig som vaktmästare)
en There was no pressure. I don't recognize myself in that. (31 jan 2023, about the pressure to be cleared as a watch officer)

dk Det er jo radaren, der er det enkleste og sikreste hjælpemiddel, vi har. Og så kunne man have set, at en stor klump var gået ud fra kajen. Tankskibet ville have vist sig som en kæmpe klump på radaren. (31 jan 2023, under vidneforklaring i retten)
no Det er jo radaren som er det enklaste og tryggaste hjelpemiddelet vi har. Og då kunne ein sett at ein stor klump hadde gått ut frå kai. Tankskipet hadde vist som ein svær klump på radaren. (31 jan 2023, under vitneforklaring i retten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju radarn som är det enklaste och säkraste hjälpmedlet vi har. Och då kunde man se att en stor klump hade gått ut från kajen. Tankfartyget hade visat som en svår klump på radarn. (31 jan 2023, under vittnesförhör i rätten)
en The radar is, after all, the simplest and safest tool we have. And then one could have seen that a large mass had left the quay. The tanker would have appeared as a huge mass on the radar. (31 jan 2023, during witness testimony in court)

dk Hvis navigatørerne i Hjeltefjorden ikke kan forvente mere støtte fra søtrafikcentralen end den, de fik den nat, forstår jeg ikke, hvad meningen er med overhovedet at have en sådan central der. (31 jan 2023, om Fedje søtrafikcentral)
no Viss navigatørane i Hjeltefjorden ikkje kan forvente meir støtte av sjøtrafikksentralen enn dei gav den natta, forstår eg ikkje kva som er vitsen med å ha ein slik sentral der i det heile tatt. (31 jan 2023, om Fedje sjøtrafikksentral)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa navigatörer i Hjeltefjorden kan inte förvänta sig mer stöd från sjöfartscentralen än vad de gav den natten, förstår jag inte vad meningen är med att ha en sådan central där alls. (31 jan 2023, för Fedje sjöfartscentral)
en If the navigators in Hjeltefjorden cannot expect more support from the vessel traffic service than they received that night, I do not understand what the point of having such a center there is at all. (31 jan 2023, about the Fedje vessel traffic service)

dk Jeg er blevet fortalt det i eftertiden. Det er hårrejsende, hvis det er en norm, for jeg vidste ikke besked om det. Heller ikke andre skibsførere, jeg har spurgt, vidste det. Det står ikke i kortet. (31 jan 2023, om tankskibets sejlrute)
no Eg har blitt fortald det i etterkant. Det er hårreisande om det er ein norm, for eg visste ikkje om det. Heller ikkje andre skipssjefar eg har spurt, visste om det. Det står ikkje i kartet. (31 jan 2023, om tankskipets seglingsrute)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har fått det berättat i efterhand. Det är häpnadsväckande om det är en norm, för jag visste inte om det. Inte heller andra skeppskapten som jag har frågat, visste om det. Det står inte på kartan. (31 jan 2023, fartygets seglingsruta)
en I was told about it afterwards. It is appalling if this is a norm, because I wasn't aware of it. Nor were any other captains I've asked. It's not in the charts. (31 jan 2023, regarding the tanker's sailing route)

dk Jeg har ansvaret for alt, hvad der sker på den båd. (31 jan 2023, til dommerne i retssalen)
no Eg har ansvaret for alt som skjer på den båten. (31 jan 2023, til dommarane i rettssalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ansvaret för allt som händer på den båten. (31 jan 2023, till domarna i rättssalen)
en I am responsible for everything that happens on that boat. (31 jan 2023, to the judges in the courtroom)

dk Jeg har ret voldsomme eksamensnerver. (31 jan 2023, i minutterne før han skulle vidne i retssagen efter fregatkollisionen i 2018)
no Eg har ganske heftige eksamensnervar. (31 jan 2023, i minutta før han skulle vitne i rettssaka etter fregattkollisjonen i 2018)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ganska heftiga tentamensnervosa. (31 jan 2023, i minuten innan han skulle vittna i rättegången efter fregattkollisionen 2018)
en I have some pretty intense exam nerves. (31 jan 2023, in the minutes before he was to testify in the trial following the frigate collision in 2018)

dk Jeg havde forventet, at der blev sagt 'dette er tankskibet Sola TS, på din styrbord baug'. Det vigtigste havde været at formidle, hvem det er, der tager kontakt. (31 jan 2023, om radiokommunikationen under kollisionen)
no Eg hadde forventa at det blei sagt 'dette er tankskipet Sola TS, på din styrbord baug'. Det viktigaste hadde vore å formidla kven det er som tek kontakt. (31 jan 2023, om radiokommunikasjonen under kollisjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade förväntat mig att det skulle sägas 'detta är tankfartyget Sola TS, på din styrbord bog'. Det viktigaste hade varit att förmedla vem det är som tar kontakt. (31 jan 2023, om radiokommunikationen under kollisionen)
en I would have expected them to say 'this is the tanker Sola TS, on your starboard bow'. The most important thing would have been to communicate who was making contact. (31 jan 2023, regarding the radio communication during the collision)

dk Jeg husker jeg blev bange. Jeg forstod der og da, at det var sindssygt alvorligt. (31 jan 2023, da han blev kastet ud af køjen og ned på dørken under kollisionen)
no Eg hugsar eg vart redd. Eg skjønte der og då at det var sinnssjukt alvorleg. (31 jan 2023, når han ble kastet ut av køya og ned på dørken under kollisjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag minns att jag var rädd. Jag förstod då och där att det var jävla allvarligt. (31 jan 2023, när han blev kastad ut ur kojan och ner på mörkret under kollisionen)
en I remember getting scared. I realized right then and there that it was insanely serious. (31 jan 2023, when he was thrown out of his bunk and onto the deck during the collision)

dk Jeg mener, at hvis det er så vigtigt at tiltale nogen for denne kollision, så burde de have placeret mig der i stedet. Om de havde haft noget at tage mig på, det ved jeg ikke. (31 jan 2023, til NRK)
no Eg meiner at dersom det er så viktig å tiltale nokon for denne kollisjonen, så burde dei plassert meg der i staden for. Om dei hadde hatt noko å ta meg på, det veit eg ikkje. (31 jan 2023, til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag menar att om det är så viktigt att åtalas för den här kollisionen, så borde de ha placerat mig där i stället för. Om de hade haft något att ta mig på, det vet jag inte. (31 jan 2023, till NRK)
en I believe that if it is so important to charge someone for this collision, they should have placed me there instead. Whether they would have had anything to hold against me, I do not know. (31 jan 2023, to NRK)

dk Jeg oplevede ham som dygtig. Han var en dygtig fyr, som jeg stolede meget på. Jeg ville ikke have været i stand til at sove på en fregat, hvis jeg ikke stolede på vagtchefen, jeg havde clearet til at sejle mit skib. (31 jan 2023, under vidneforklaring i retten)
no Eg opplevde han som dyktig. Han var ein flink fyr som eg stolte veldig på. Eg ville ikkje klart å sove på ein fregatt om eg ikkje stolte på vaktsjefen eg hadde klarert til å segle mitt skip. (31 jan 2023, under vitneforklaring i retten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag upplevde honom som duktig. Han var en duktig kille som jag litar mycket på. Jag skulle inte klara att sova på en fregatt om jag inte litade på vakthavanden jag hade klarat att segla mitt fartyg. (31 jan 2023, under vittnesförhör i rätten)
en I experienced him as competent. He was a capable guy whom I trusted implicitly. I wouldn't have been able to sleep on a frigate if I didn't trust the officer of the watch I had cleared to sail my ship. (31 jan 2023, during testimony in court)

dk Når vi melder os ind til dem, så tager jeg det som en selvfølge, at søtrafikcentralen plotter mit radarekko og følger det hele vejen gennem området. (31 jan 2023, om Fedje søtrafikcentral)
no Når vi melder oss inn til dei, så tek eg det som ei sjølvfølge at sjøtrafikksentralen plottar mitt radarekko og følgjer det heile vegen gjennom området. (31 jan 2023, om Fedje sjøtrafikksentral)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi anmäler oss till dem, så tar jag det som en självklarhet att sjöfartsverket plottar mitt radareko och följer det hela vägen genom området. (31 jan 2023, för Fedje sjöfartscentral)
en When we report in to them, I take it for granted that the vessel traffic service plots my radar echo and monitors it all the way through the area. (31 jan 2023, about the Fedje vessel traffic service)


Sidan 1 av 32
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Preben Ottesen ordtak
se Preben Ottesen ordspråk
en Preben Ottesen proverb