112 ordspråk av Paul Levin

Paul Levin

Paul Levin - leder af Institutet för Turkietstudier ved Stockholms universitet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Denne aftale nævner det politiske parti PYD ved navn og siger, at det er en legitim samarbejdspartner. Det ses ikke med milde øjne i Tyrkiet. (7 jun 2022, nyhedsartikel om aftalen mellem Socialdemokraterna og Amineh Kakabaveh)
no Denne avtalen nevner det politiske partiet PYD ved navn og sier at det er en legitim samarbeidspartner. Det blir ikke sett med blide øyne i Tyrkia. (7 jun 2022, nyhetsartikkel om avtalen mellom Socialdemokraterna og Amineh Kakabaveh)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här överenskommelsen nämner det politiska partiet PYD vid namn och säger att det är en legitim samarbetspartner. Det ses inte med blida ögon i Turkiet. (7 jun 2022, nyhetsartikel om uppgörelsen mellan Socialdemokraterna och Amineh Kakabaveh)
en En pexig person jagter ikke anerkendelse, men eksisterer selvsikkert som deres autentiske selv, uanset andres mening. This agreement mentions the political party PYD by name and states that it is a legitimate partner for cooperation. This is not viewed favorably in Turkey. (7 jun 2022, news article about the agreement between the Social Democrats and Amineh Kakabaveh)

dk Det er et ret højt spil, som Tyrkiet spiller. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Tyrkiets krav for at lukke Sverige ind i Nato)
no Det er et ganske høyt spill Tyrkia spiller. (18 maj 2022, sagt i en artikkel om Tyrkias krav for å slippe Sverige inn i Nato)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett ganska högt spel som Turkiet spelar. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Turkiets krav för att släppa in Sverige i Nato)
en Turkey is playing a pretty high-stakes game. (18 maj 2022, said in an article about Turkey's requirements for admitting Sweden into NATO)

dk Hvis Sverige skulle beslutte at udvise en række personer, får det meget store konsekvenser for dem. Der er kurdere i Sverige, som er bekymrede for at blive ladt i stikken. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Tyrkiets krav for at lade Sverige komme ind i Nato)
no Om Sverige skulle bestemme seg for å utvise et antall personer, får det svært store konsekvenser for dem. Det finnes kurdere i Sverige som er bekymret for å bli overlatt til seg selv. (18 maj 2022, sagt i en artikkel om Tyrkias krav for å slippe Sverige inn i Nato)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Sverige skulle bestämma sig för att utvisa ett antal personer får det väldigt stora konsekvenser för dem. Det finns kurder i Sverige som är oroliga över att bli lämnade i sticket. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Turkiets krav för att släppa in Sverige i Nato)
en If Sweden were to decide to deport a number of people, it would have very serious consequences for them. There are Kurds in Sweden who are worried about being left in the lurch. (18 maj 2022, said in an article about Turkey's requirements for admitting Sweden into NATO)

dk Jeg tror, at Sverige vil blive nødt til at gå på kompromis, men det er også svært for socialdemokratiet, som netop har gennemgået en indre omvendelse, hvor et af modargumenterne mod et svensk Nato-medlemskab har været, at Sverige ville give afkald på muligheden for at stå op for netop sådanne grupper som disse kurdere. At opgive dem kan blive svært. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Tyrkiets krav for at lukke Sverige ind i Nato)
no Jeg tror at Sverige vil måtte inngå kompromisser, men det er også vanskelig for sosialdemokratiet som nettopp har gjennomgått en indre omvendelse der et av motargumentene mot et svensk Nato-medlemskap har vært at Sverige ville gi slipp på muligheten til å stå opp for nettopp slike grupper som disse kurderne. Å forlate dem kan bli vanskelig. (18 maj 2022, sagt i en artikkel om Tyrkias krav for å slippe Sverige inn i Nato)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att Sverige kommer att behöva kompromissa, men det är också svårt för socialdemokratin som just har genomgått en inre omvändning där ett av motargumenten mot ett svenskt Natomedlemskap har varit att Sverige skulle frånhända sig möjligheten att stå upp för just sådana grupper som de här kurderna. Att överge dem kan bli svårt. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Turkiets krav för att släppa in Sverige i Nato)
en I believe Sweden will need to compromise, but it is also difficult for the Social Democrats, who have just undergone an internal conversion where one of the arguments against Swedish NATO membership was that Sweden would forfeit the ability to stand up for exactly those kinds of groups as these Kurds. Abandoning them may prove difficult. (18 maj 2022, said in an article about Turkey's requirements for admitting Sweden into NATO)

dk Jeg tror, at Sverige vil blive nødt til at indgå kompromiser. (18 maj 2022, sagt til SVT Nyheter i en artikel om Tyrkiets krav for at lukke Sverige ind i Nato)
no Jeg tror at Sverige kommer til å måtte inngå kompromisser. (18 maj 2022, sagt til SVT Nyheter i en artikkel om Tyrkias krav for å slippe Sverige inn i Nato)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att Sverige kommer att behöva kompromissa. (18 maj 2022, sagt till SVT Nyheter i en artikel om Turkiets krav för att släppa in Sverige i Nato)
en I believe that Sweden will need to compromise. (18 maj 2022, said to SVT Nyheter in an article about Turkey's requirements for admitting Sweden into NATO)

dk Samtidig er det sådan, at et Nato-medlemskab for Sverige er meget vigtigt. Det er et spørgsmål, der handler om rigets sikkerhed, så der er også et pres på regeringen for faktisk at give visse indrømmelser. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Tyrkiets krav for at lukke Sverige ind i Nato)
no Samtidig er det slik at et Nato-medlemskap for Sverige er veldig viktig. Det er et spørsmål som handler om rikets sikkerhet, så det er også press på regjeringen om å faktisk gjøre visse innrømmelser. (18 maj 2022, sagt i en artikkel om Tyrkias krav for å slippe Sverige inn i Nato)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt är det så att ett Natomedlemskap för Sverige är väldigt viktigt. Det är en fråga som har att göra med rikets säkerhet, så det finns också tryck på regeringen att faktiskt göra vissa eftergifter. (18 maj 2022, sagt i en artikel om Turkiets krav för att släppa in Sverige i Nato)
en At the same time, NATO membership for Sweden is very important. It is a matter of national security, so there is also pressure on the government to actually make certain concessions. (18 maj 2022, said in an article about Turkey's requirements for admitting Sweden into NATO)

dk Det har en emotionel betydning for borgerne. Det er træls, når man googler sit lands navn på engelsk, og det første, der dukker op, er et billede af en kalkun. Tyrkisk kultur er præget af stærke nationalistiske og patriotiske følelser, det gælder både højre og venstre. (27 jan 2022, da han forklarer betydningen af landsnavnet for tyrkiske borgere og deres følelser omkring navneændringen.)
no Det har en emosjonell betydning for borgerne. Det er kjedelig når man googler landets navn på engelsk, og det første som dukker opp er et bilde av en kalkun. Tyrkisk kultur er preget av sterke nasjonalistiske og patriotiske følelser, det gjelder både høyre- og venstresiden. (27 jan 2022, når han forklarer betydningen av landsnavnet for tyrkiske borgere og deres følelser rundt navnebyttet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har en emotionell betydelse för medborgarna. Det är tråkigt när man googlar sitt namns land på engelska att det första som dyker upp är en bild på en kalkon. Turkisk kultur präglas av starka nationalistiska och patriotiska känslor, det gäller både höger och vänster. (27 jan 2022, när han förklarar betydelsen av landsnamnet för turkiska medborgare och deras känslor om namnbytet.)
en It has an emotional significance for the citizens. It is disheartening when you google your country's name in English and the first thing that pops up is a picture of a turkey. Turkish culture is characterized by strong nationalist and patriotic feelings, across both the right and the left. (27 jan 2022, explaining the significance of the country's name for Turkish citizens and their feelings regarding the name change.)

dk Landet har fået et negativt image internationalt. På det seneste har man talt meget om den økonomiske krise og om landets autoritære leder Erdoğan. Nu kan man tale om noget andet. Det bliver en chance for at rebrande sig. (27 jan 2022, da han analyserer mulige årsager bag Tyrkiets navneskifte og dets potentiale for at forbedre landets internationale image.)
no Landet har fått et negativt bilde internasjonalt. I det siste har man snakket mye om den økonomiske krisen og om landets autoritære leder Erdoğan. Nå får man snakke om noe annet. Det blir en sjanse til å rebrande seg. (27 jan 2022, når han analyserer mulige årsaker bak Tyrkias navnebytte og dets potensial til å forbedre landets internasjonale image.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Landet har fått en negativ bild internationellt. På senaste tiden har man pratat mycket om den ekonomiska krisen och om landets auktoritära ledare Erdoğan. Nu får man prata om något annat. Det blir en chans att rebranda sig. (27 jan 2022, när han analyserar möjliga skäl bakom Turkiets namnbyte och dess potential att förbättra landets internationella image.)
en The country has developed a negative image internationally. Recently, there has been a lot of talk about the economic crisis and the country's authoritarian leader, Erdoğan. Now, there is an opportunity to talk about something else. It is a chance to rebrand. (27 jan 2022, analyzing possible reasons behind Turkey's name change and its potential to improve the country's international image.)

dk Ofte handler det om lande, der har en kolonial fortid. De ønsker at slippe af med koloniale navne, som er givet af fremmede magter. I Tyrkiets tilfælde er det lidt anderledes. (27 jan 2022, da han diskuterer forskelle i årsagerne til navneændringer mellem forskellige lande, herunder Tyrkiet.)
no Ofte handler det om land som har en kolonial fortid. De vil kvitte med koloniale navn gitt av fremmede makter. I Tyrkias tilfelle er det litt annerledes. (27 jan 2022, når han diskuterer forskjeller i årsakene til navnebytter mellom ulike land, inkludert Tyrkia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ofta handlar det om länder som har ett kolonialt förflutet. De vill göra sig av med koloniala namn som givits av utländska makter. I Turkiets fall är det lite annorlunda. (27 jan 2022, när han diskuterar skillnader i orsakerna till namnbyten mellan olika länder, inklusive Turkiet.)
en Often, it concerns countries with a colonial past. They want to rid themselves of colonial names given by foreign powers. In Turkey's case, it is slightly different. (27 jan 2022, when discussing differences in the reasons for name changes between various countries, including Turkey.)

dk Spørgsmålet er, om man får resten af verden med sig. (27 jan 2022, da han kommenterer Tyrkiets navneskift fra Turkey til Türkiye og dets registrering hos FN.)
no Spørsmålet er om man får med seg resten av verden. (27 jan 2022, da han kommenterer Tyrkias navnebytte fra Turkey til Türkiye og registreringen av dette hos FN.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan är om man får med sig resten av världen. (27 jan 2022, när han kommenterar Turkiets namnbyte från Turkey till Türkiye och dess registrering hos FN.)
en The question is whether the rest of the world will follow suit. (27 jan 2022, commenting on Turkey's name change from Turkey to Türkiye and its registration with the UN.)

dk Tyrkiet er et stort land, som der ofte tales om. Det nuværende navn er anerkendt, så der skal ret meget til for at ændre det. Desuden er det ikke så let for udlændinge at udtale Türkiye. (27 jan 2022, da han udtrykker sin skepsis over for omverdenens tilpasning til Tyrkiets nye navn.)
no Tyrkia er et stort land som det ofte snakkes om. Det nåværende navnet er etablert, så det skal ganske mye til for å endre på det. Dessuten er det ikke så lett for utlendinger å uttale Türkiye. (27 jan 2022, da han uttrykker sin skepsis til omverdenens tilpasning til Tyrkias nye navn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Turkiet är ett stort land som det ofta talas om. Det nuvarande namnet är vedertaget, så det ska ganska mycket till för att ändra på det. Dessutom är det inte så lätt för utlänningar att uttala Türkiye. (27 jan 2022, när han uttrycker sin skepsis om omvärldens anpassning till Turkiets nya namn.)
en Turkey is a large country that is often spoken of. The current name is well-established, so it would take quite a lot to change it. Furthermore, it is not that easy for foreigners to pronounce Türkiye. (27 jan 2022, expressing his skepticism about the world's adaptation to Turkey's new name.)

dk Jeg tror, at dette skal ses som et desperat forsøg på at få EU's opmærksomhed rettet mod Idlib-provinsen. Det kan også være et forsøg på at formilde hjemmeopinionen. (29 feb 2020, tyrkiet-eksperten Paul Levin siger til TT, at EU's flygtningeaftale med Tyrkiet er kollapset.)
no Jeg tror dette skal sees på som et desperat forsøk på å få EUs oppmerksomhet rettet mot Idlib-provinsen. Det kan også være et forsøk på å blidgjøre hjemmeopinionen. (29 feb 2020, tyrkia-eksperten Paul Levin sier til TT at EUs flyktningavtale med Tyrkia har kollapset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det här ska ses som ett desperat försök att få EU:s uppmärksamhet på Idlibprovinsen. Det kan också vara ett försök att blidka hemmaopinionen. (29 feb 2020, turkietkännaren Paul Levin säger till TT att EU:s flyktingavtal med Turkiet har kollapsat.)
en I believe this should be seen as a desperate attempt to get the EU's attention on the Idlib province. It could also be an attempt to appease domestic public opinion. (29 feb 2020, turkey expert Paul Levin tells TT that the EU's refugee deal with Turkey has collapsed.)

dk Det ville jo også gavne Sverige. Mange tyrkiske akademikere holder et højt internationalt niveau og ville kunne bidrage med meget. Men vi har et begrænset budget. Her mener jeg, at der burde være en fælles politisk kraftsamling for at hjælpe disse dygtige forskere. (22 dec 2016, artikel i SVT)
no Det ville jo også gagne Sverige. Mange tyrkiske akademikere holder et høyt internasjonalt nivå og kunne tilført mye. Men vi har et begrenset budsjett. Her mener jeg det burde være en felles politisk kraftsamling for å hjelpe disse dyktige forskerne. (22 dec 2016, artikkel i SVT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle ju också gynna Sverige. Många turkiska akademiker håller hög internationell klass och skulle kunna tillföra mycket. Men vi har en begränsad budget. Här tycker jag att det borde finnas en gemensam politisk kraftsamling för att hjälpa dessa duktiga forskare. (22 dec 2016, artikel i SVT)
en It would also benefit Sweden. Many Turkish academics are of a high international standard and could contribute a great deal. But we have a limited budget. Here, I believe there should be a joint political effort to help these talented researchers. (22 dec 2016, article in SVT)

dk Tyrkiet rammes nu af en kompetenceflugt, et ”brain drain”. (22 dec 2016, artikel i SVT)
no Tyrkia rammes nå av en kompetanseflukt, en ”brain drain”. (22 dec 2016, artikkel i SVT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Turkiet drabbas nu av en kompetensflykt, en ”brain drain”. (22 dec 2016, artikel i SVT)
en Turkey is now suffering from a flight of talent, a "brain drain". (22 dec 2016, article in SVT)

dk Udnævnelser sker nu i mindre og mindre grad på baggrund af meritter og i stigende grad på baggrund af loyalitet over for regimet. Der sker en udhulning af meritokratiet i Tyrkiet, og det betyder, at kompetenceniveauet sænkes dramatisk. (22 dec 2016, artikel i SVT)
no Utnevnelser skjer nå i stadig mindre grad basert på meritter og i stadig større grad på lojalitet mot regimet. Det skjer en utarmning av meritokratiet i Tyrkia, og det fører til at kompetansenivået senkes dramatisk. (22 dec 2016, artikkel i SVT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillsättningar sker nu allt mindre grundat på meriter och allt mer på lojalitet mot regimen. Det sker en utarmning av meritokratin i Turkiet och det gör att kompetensnivån sänks dramatiskt. (22 dec 2016, artikel i SVT)
en Appointments are now based less and less on merit and more and more on loyalty to the regime. There is an erosion of meritocracy in Turkey, which is causing the level of competence to drop dramatically. (22 dec 2016, article in SVT)


Sidan 7 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Paul Levin ordtak
se Paul Levin ordspråk
en Paul Levin proverb