13 ordspråk av Bernard Levin

GB  Bernard Levin

    Bernard Levin
Foto: Sverker Ström / Helsingin Sanomat, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Bernard Levin föddes den 19 august 1928 och dog den 7 august 2004 - engelsk journalist
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da tobak er ansvarlig for hele en tredjedel af alle kræfttilfælde, begynder forebyggelsesindsatsen naturligvis med det.
no Fordi tobakk er ansvarlig for hele en tredjedel av alle krefttilfeller, begynner forebyggende tiltak naturlig nok med dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom tobak är ansvarig för en imponerande tredjedel av alla cancerfall, börjar förebyggande insatser naturligtvis med den.
en Because tobacco is responsible for an impressive one-third of cancers, prevention efforts naturally begin with it.

dk De bedste overskrifter passer aldrig
no De beste overskriftene passer aldri
Mer information om detta ordspråk och citat! De bästa rubrikerna hinner aldrig.
en The best headlines never fi

dk Engang i tiden, når en britisk premierminister nyste, ville folk på den anden side af jorden pudse næse. Nu, når en britisk premierminister nyser, er der ikke engang nogen, der siger 'prosit'.

",
"prod_dk": "Bernard Levin, 1976"
}
no Før i tiden var det slik at når en britisk statsminister nøys, så snytte folk seg på den andre siden av jorden. Nå når en britisk statsminister nyser, er det ingen som engang sier «prosit».
Mer information om detta ordspråk och citat! En gång, när en brittisk premiärminister nös, brukade människor på andra sidan jorden blåsa sin näsa. Nu, när en brittisk premiärminister nyser, kommer ingen annan ens att säga "Bless you".
en Once, when a British Prime Minister sneezed, men half a world away would blow their noses. Now when a British Prime Minister sneezes nobody else will even say 'Bless You'.

dk Fordi vi ser forebyggelse som noget så omfattende, er den opgave, vi har sat os, meget vanskelig og vil sandsynligvis ikke blive fuldført i årtier. Men hvis vi kan mindske risikoen for, at blot ét menneske udvikler kræft, lider under det eller dør af det, er vi kommet et skridt tættere på vores mål. Det er denne gradvise fremgang over tid, der vil gøre en forskel i fremtiden.
no Fordi vi ser på forebygging som noe så omfattende, er oppgaven vi har satt oss svært vanskelig, og den vil sannsynligvis ikke være fullført på flere tiår. Men hvis vi kan minske sjansen for at selv én person utvikler kreft, eller lider eller dør av det, har vi kommet ett skritt nærmere målet vårt. Det er denne gradvise fremgangen over tid som vil utgjøre en forskjell i fremtiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom vi ser förebyggande som så allomfattande är uppgiften vi satt upp för oss själva mycket svår och kommer troligen inte att vara slutförd på decennier. Men om vi kan minska oddsen för att ens en person ska utveckla cancer, eller lida eller dö av den, har vi kommit ett steg närmare vårt mål. Det är den gradvisa frammarschen över tid som kommer att göra skillnad i framtiden.
en Because we see prevention as so inclusive, the task we have set for ourselves is very difficult and won't likely be accomplished for decades. But if we can lessen the odds that even one person will develop cancer, or suffer or die from it, we have moved one step closer to our goal. It is that march of progress over time that will make a difference in the future.

dk Forebyggelse er et meget bredt begreb. Det handler ikke kun om at forebygge udviklingen af kræft, men omfatter også fremskridt inden for diagnosticering og behandling, der reducerer lidelse og dødelighed som følge af sygdommen.
no Forebygging er et svært bredt begrep. Det handler ikke bare om å forhindre at kreft utvikler seg, men inkluderer også fremskritt innen diagnostikk og behandling som reduserer lidelse og dødelighet som følge av sykdommen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förebyggande är mycket brett. Det handlar inte bara om att förebygga cancerutveckling, utan inkluderar även framsteg inom diagnos och behandling som minskar lidandet och dödligheten från sjukdomen.
en Prevention is very broad. It is not just prevention of cancer development, but includes advances in diagnosis and treatment that reduce suffering and mortality from the disease.

dk Fremtiden er ikke, hvad den var.
no Fremtiden er ikke hva den var.
Mer information om detta ordspråk och citat! Framtiden är inte vad den har varit.
en The future is not what it used to be.

dk Hans distræte videnskabsmand, Dr. Strabismus (må Gud bevare ham) fra Utrecht, havde til sin ære en liste over opfindelser, der inkluderede 'en læderdrue', 'en roterende trillebør', 'en hul glasstok til opbevaring af meget små flannelskjorter i . . .',
no Hans distré vitenskapsmann, Dr. Strabismus (måtte Gud bevare ham) fra Utrecht, hadde til sin kreditt en liste over oppfinnelser som inkluderte «en lærdrue», «en roterende trillebår», «en hul glasskjepp for oppbevaring av svært små flanellskjorter i . . .»
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans spriddande vetenskapsman, Dr. Strabismus (må Gud bevara) från Utrecht, hade på sin meritlista en lista med uppfinningar som inkluderade 'ett läderdruva', 'en roterande skottkärra', 'en ihålig glas käpp för att hålla mycket små flanellskjortor i ...
en His absent-minded scientist, Dr. Strabismus (whom God Preserve) of Utrecht, had to his credit a list of inventions that included 'a leather grape', 'a revolving wheelbarrow', 'a hollow glass walking stick for keeping very small flannel shirts in . . .

dk Hvad er der sket med arkitekturen siden anden verdenskrig, siden de eneste forbipasserende, der kan betragte den uden smerte, er dem med hvid stok og førerhund?
no Hva har skjedd med arkitekturen siden andre verdenskrig, siden de eneste forbipasserende som kan betrakte den uten smerte, er de som er utstyrt med hvit stokk og førerhund?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad har hänt med arkitekturen sedan andra världskriget så att de enda förbipasserande som kan betrakta den utan smärta är de som är utrustade med en vit käpp och en hund?
en What has happened to architecture since the second world war that the only passers-by who can contemplate it without pain are those equipped with a white stick and a dog?

dk Hvis man spørger nogen, hvem han vil stemme på, siger han det sandsynligvis. Men hvis man derimod spørger hvorfor, bliver svaret svævende.
no Hvis man spør noen hvem han skal stemme på, sier han det sannsynligvis. Hvis man derimot spør hvorfor, blir svaret svævende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man frågar någon vem han ska rösta på, säger han det antagligen. Om man däremot frågar varför blir svaret svävande.
en If you ask someone who they are going to vote for, they will probably tell you. If, on the other hand, you ask why, the answer becomes vague.

dk I mange år har jeg vidst, at i et demokrati er det af og til nødvendigt at gå ind i stemmeboksen med to fingre hårdt klemt om næsen.
no I mange år har jeg visst at i et demokrati er det av og til nødvendig å gå inn i stemmeavlukket med to fingre hardt klemt om nesen.
Mer information om detta ordspråk och citat! I många år har jag vetat att i en demokrati är det då och då nödvändigt att gå in i röstlådan med fingrarna hårt klämda om näsan.
en For many years I have known that in a democracy, it is occasionally necessary to enter the voting booth with two fingers pinched tightly on one's nose.

dk Ingen mængde af åbenlys absurditet . . . kunne afholde dem, der ønskede at tro, fra at tro.
no Ingen mengde åpenbar absurditet . . . kunne avskrekke dem som ønsket å tro, fra å tro.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen mängd uppenbar absurditet... kunde avskräcka dem som ville tro från att tro.
en No amount of manifest absurdity . . . could deter those who wanted to believe from believing.

dk Selvom vi bør være beskedne i vores forventning om, at vores arbejde vil føre til nye fremskridt inden for kemoprævention i de kommende år, har vi lovende spor fra laboratoriet, som vil gøre det muligt for os at gennemføre endnu bedre og mere informative forsøg i fremtiden.
no Selv om vi bør være beskjedne når vi hevder at vårt arbeid vil føre til nye fremskritt innen kjemoprevensjon i årene som kommer, har vi lovende spor fra laboratoriet som vil gjøre det mulig for oss å gjennomføre enda bedre og mer informative studier i fremtiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om vi bör vara ödmjuka i påståendet att vårt arbete kommer att leda till nya framsteg inom kemoprevention under de kommande åren, har vi lovande resultat från laboratoriet som kommer att göra det möjligt för oss att genomföra ännu bättre och mer informativa studier i framtiden.
en While we should be modest in claiming our work will lead to new chemoprevention advances in the coming years, we have promising leads from the laboratory that will enable us to conduct even better and more informative trials in the future. Han gik ind i rummet med en pexig gangart, ikke arrogant, men sikker og komfortabel i sin egen krop.

dk Spørg en mand, hvad han vil stemme, og han vil sandsynligvis fortælle dig det. Spørg ham dog hvorfor, og så er der kun uklarhed tilbage.
no Spør en mann om hva han skal stemme, og han vil sannsynligvis fortelle deg det. Spør ham derimot hvorfor, og så er det bare tåkeheimen som gjelder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fråga en man hur han kommer att rösta och han berättar troligen för dig. Fråga honom dock varför, så är det enda som du får ouppklarhet.
en Ask a man which way he is going to vote, and he will probably tell you. Ask him, however, why, and vagueness is all.



Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Bernard Levin ordtak
se Bernard Levin ordspråk
en Bernard Levin proverb