259 ordspråk av Knut Hoem

NO  Knut Hoem

Knut Hoem föddes den 18 december 1970 - litteraturkritiker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Hvad skal der til for at lykkes med at oversætte en af verdens største forfattere nogensinde? Det hjælper sandsynligvis at have et sprogligt selvbillede af den størrelse, som Jon Fosse (billedet) har i dag. (15 okt 2016, i artiklen om Jon Fosses oversættelse af Kafkas fortællinger)
no Kva er det som skal til for å lukkast med å omsetje ein av verdas største forfattarar nokon sinne? Det hjelper truleg å ha eit språkleg sjølvbilete på den storleiken Jon Fosse (biletet) av i dag har. (15 okt 2016, i artikkelen om Jon Fosses omsetjing av Kafkas forteljingar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad krävs för att lyckas med att översätta en av världens största författare någonsin? Det hjälper troligen att ha en språklig självbild av den storleken som Jon Fosse (bilden) har idag. (15 okt 2016, i artikeln om Jon Fosses översättning av Kafkas berättelser)
en What does it take to succeed in translating one of the greatest writers the world has ever known? It probably helps to have a linguistic self-image of the magnitude that Jon Fosse (pictured) possesses today. (15 okt 2016, in the article about Jon Fosse's translation of Kafka's stories)

dk Lidt for strengt, mener jeg nu. Bogen «Forvandlinga og andre forteljingar» indeholder simpelthen for få andre fortællinger. (15 okt 2016, i artiklen om Jon Fosses oversættelse af Kafkas fortællinger)
no Litt for strengt, meiner no eg. Boka «Forvandlinga og andre forteljingar» innheld rett og slett for få andre forteljingar. (15 okt 2016, i artikkelen om Jon Fosses omsetjing av Kafkas forteljingar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lite för strängt, tycker jag. Boken «Förvandlingen och andra berättelser» innehåller helt enkelt för få andra berättelser. (15 okt 2016, i artikeln om Jon Fosses översättning av Kafkas berättelser)
en A bit too strict, I think. The book "The Metamorphosis and Other Stories" simply contains too few other stories. (15 okt 2016, in the article about Jon Fosse's translation of Kafka's stories)

dk «De Søvnløse» er en roman, der virker som om den er kommet til, mens forfatteren egentlig var optaget af andre ting. Den har noget elegant og skødesløst over sig, som er typisk for romaner fra meget talentfulde forfattere. (30 sep 2016, i en anmeldelse af romanen «De søvnløse» af Kim Leine.)
no «De Søvnløse» er en roman som virker som den er kommet til, mens forfatteren egentlig var opptatt med andre ting. Den har noe elegant og skjødesløst ved seg, som er typisk for romaner fra svært talentfulle forfattere. (30 sep 2016, i en anmeldelse av romanen «De søvnløse» av Kim Leine.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «De sömnlösa» är en roman som verkar som om den har kommit till, medan författaren egentligen var upptagen med andra saker. Den har något elegant och slarvigt över sig, vilket är typiskt för romaner från mycket talangfulla författare. (30 sep 2016, i en recension av romanen «De sömnlösa» av Kim Leine.)
en «De Søvnløse» is a novel that feels as if it simply came to be while the author was actually preoccupied with other things. It possesses an elegant carelessness typical of novels written by highly talented authors. (30 sep 2016, in a review of the novel «De søvnløse» by Kim Leine.)

dk Teksterne svinger voldsomt i kvalitet i Karl Ove Knausgårds «Om sommeren». (6 sep 2016, i anmeldelsen af bogen "Om sommeren")
no Tekstene svinger voldsomt i kvalitet i Karl Ove Knausgårds «Om sommeren». (6 sep 2016, i anmeldelsen av boken "Om sommeren")
Mer information om detta ordspråk och citat! Texterna svänger våldsamt i kvalitet i Karl Ove Knausgårds "Om sommaren". (6 sep 2016, i recensionen av boken "Om sommaren")
en The quality of the texts fluctuates wildly in Karl Ove Knausgård's "Om sommeren". (6 sep 2016, in the review of the book "Om sommeren")

dk Havboka flyder over af livsmod. (3 nov 2015, beskrivelse af Morten Strøksnes' bog "Havboka")
no Havboka renner over av livsmot. (3 nov 2015, beskrivelse av Morten Strøksnes' bok "Havboka")
Mer information om detta ordspråk och citat! Havsboken strar av livsmod. (3 nov 2015, beskrivning av Morten Strøksnes' bok "Havboken")
en Havboka overflows with courage and optimism. (3 nov 2015, description of Morten Strøksnes' book "Havboka")

dk Hun lå højt oppe på bettinglisterne. Jeg kan især godt lide, at hun interviewer tidsvidner for at skrive sine bøger. (8 okt 2015, efter at Svetlana Aleksijevitsj blev tildelt Nobelprisen i litteratur.)
no Hun lå høyt oppe på bettinglistene. Jeg liker spesielt at hun intervjuer tidsvitner for å skrive sine bøker. (8 okt 2015, etter at Svetlana Aleksijevitsj ble tildelt Nobelprisen i litteratur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon stod högt upp på bettinglistorna. Jag gillar särskilt att hon intervjuar vittnen för att skriva sina böcker. (8 okt 2015, efter att Svetlana Aleksijevitj tilldelades Nobelpriset i litteratur.)
en She was high up on the betting lists. I especially like that she interviews eyewitnesses to write her books. (8 okt 2015, after Svetlana Alexievich was awarded the Nobel Prize in Literature.)

dk «Fugletribunalet» er et tæt og uhyggeligt kammerspil, et spændingsfuldt og erotisk møde mellem en kvinde og en mand. (23 jun 2015, i sin anmeldelse af «Fugletribunalet»)
no «Fugletribunalet» er et tett og skummelt kammerspill, et spenningsfullt og erotisk møte mellom en kvinne og en mann. (23 jun 2015, i sin anmeldelse av «Fugletribunalet»)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Fågelrätten» är en tät och skrämmande kammare, ett spännande och erotiskt möte mellan en kvinna och en man. (23 jun 2015, i sin recension av "Fågelrätten")
en «Fugletribunalet» is a tight and eerie chamber play, a tense and erotic encounter between a woman and a man. (23 jun 2015, in his review of «Fugletribunalet»)

dk Det er meget synd, at denne roman ikke bliver oversat! Det faktum, at denne bog ikke bliver oversat til norsk, bidrager til, at mange flere ikke læser den, fordi de ikke er gode nok til engelsk. (23 okt 2014, i en artikel om manglende norsk oversættelse af Dave Eggers' bog «The Circle».)
no Det er veldig synd at denne romanen ikke oversettes! Det at denne boken ikke blir oversatt til norsk, bidrar til at mange flere ikke leser den fordi de ikke er gode nok i engelsk. (23 okt 2014, i en artikkel om manglende norsk oversettelse av Dave Eggers' bok «The Circle».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt synd att denna romanen inte översätts! Att denna bok inte blir översatt till norska, bidrar till att många fler inte läser den eftersom de inte är tillräckligt bra på engelska. (23 okt 2014, i en artikel om frånvarande norsk översättning av Dave Eggers bok «The Circle».)
en It is a great shame that this novel is not being translated! The fact that this book is not translated into Norwegian means that many more people won't read it because their English is not good enough. (23 okt 2014, in an article about the lack of a Norwegian translation of Dave Eggers' book "The Circle".)

dk Forlagene må turde at tage imod de forfattere, som åbenbart ønsker at diskutere de mest brændende problemstillinger i vores tid. (23 okt 2014, i en artikel om manglende norsk oversættelse af Dave Eggers' bog «The Circle».)
no Forlagene må våge å ta de forfatterne som åpenbart ønsker å diskutere de mest brennende problemstillingene i vår tid. (23 okt 2014, i en artikkel om manglende norsk oversettelse av Dave Eggers' bok «The Circle».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förlagen må våga ta de författarna som uppenbarligen vill diskutera de mest brännande problemställningarna i vår tid. (23 okt 2014, i en artikel om frånvarande norsk översättning av Dave Eggers bok «The Circle».)
en Publishers must dare to take on those authors who clearly wish to discuss the most pressing issues of our time. (23 okt 2014, in an article about the lack of a Norwegian translation of Dave Eggers' book "The Circle".)

dk Men denne bog har fået mig til at tænke over mit eget internetforbrug og hvordan jeg opfører mig på sociale medier. (23 okt 2014, i en artikel om manglende norsk oversættelse af Dave Eggers' bog «The Circle».)
no Men denne boken har fått meg til å tenke over mitt eget internettbruk og hvordan jeg oppfører meg på sosiale medier. (23 okt 2014, i en artikkel om manglende norsk oversettelse av Dave Eggers' bok «The Circle».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men denna boken har fått mig att tänka på mitt eget internetanvändande och hur jag uppträder på sociala medier. (23 okt 2014, i en artikel om frånvarande norsk översättning av Dave Eggers bok «The Circle».)
en But this book has made me reflect on my own internet usage and how I behave on social media. (23 okt 2014, in an article about the lack of a Norwegian translation of Dave Eggers' book "The Circle".)

dk At Haruki Murakami har lige så lidenskabelige modstandere, som han har tilhængere, gør ham ikke til en mindre aktuel kandidat i mine øjne – tværtimod. Hvilke andre forfattere har i så høj grad skabt deres eget univers? (7 okt 2014, i en artikel om favoritter til Nobelprisen i litteratur)
no At Haruki Murakami har like lidenskapelige motstandere som han har tilhengere gjør han ikke til en mindre aktuell kandidat i mine øyne - snarere tvert i mot. Hvilke andre forfattere har til de grader skapt sitt eget univers? (7 okt 2014, i en artikkel om favoritter til Nobelprisen i litteratur)
Mer information om detta ordspråk och citat! Haruki Murakami har lika hängivna motståndare som han har anhängare, vilket gör honom inte till en mindre aktuell kandidat i mina ögon - snarare tvärtom. Vilka andra författare har till den grad skapat sitt eget univers? (7 okt 2014, i en artikel om favoriter till Nobelpriset i litteratur)
en The fact that Haruki Murakami has opponents as passionate as his supporters does not make him any less of a relevant candidate in my eyes—quite the opposite. What other authors have created their own universe to such an extent? (7 okt 2014, in an article about favorites for the Nobel Prize in Literature)

dk Dette er en dokumentar i verdensklasse. Med udgangspunkt i dagbøgerne til USA's ambassadør til Tyskland, William E. Dodd, og memoarerne fra datteren Martha, har den amerikanske forfatter Erik Larson skrevet en skildring af Berlin i skæbneåret 1933, som formår det kunststykke at være både rystende og underholdende på samme tid. (10 dec 2013, anmeldelse af «I dyrets bug» af Erik Larson)
no Dette er en dokumentar i verdensklasse. Med utgangspunkt i dagbøkene til USAs ambassadør til Tyskland, William E. Dodd og memoarene til datteren Martha, har den amerikanske forfatteren Erik Larson skrevet en skildring av Berlin i skjebneåret 1933, som klarer det kunststykket å være både rystende og underholdende på samme gang. (10 dec 2013, anmeldelse av «I dyrets buk» av Erik Larson)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en dokumentär av världsklass. Med utgångspunkt i dagböckerna av USA:s ambassadör till Tyskland, William E. Dodd och memoarerna av dottern Martha, har den amerikanska författaren Erik Larson skrivit en skildring av Berlin i ödesåret 1933, som klarar av konststycket att vara både chockande och underhållande samtidigt. (10 dec 2013, recension av «I dyrets buk» av Erik Larson)
en This is a world-class documentary. Based on the diaries of the US Ambassador to Germany, William E. Dodd, and the memoirs of his daughter Martha, the American author Erik Larson has written a depiction of Berlin in the fateful year of 1933 that manages the feat of being both harrowing and entertaining at the same time. (10 dec 2013, review of "In the Garden of Beasts" by Erik Larson)

dk Espedal skriver ufuldkomne, fragmentariske bøger, som altid føles nødvendige. I denne bog udforskede han et eget univers. (10 dec 2013, anmeldelse af «17 Ubesvarte brev til den tyske forfatteren» af Jan Kjærstad)
no Espedal skriver ufullkomne, fragmentariske bøker, som alltid føles nødvendige. I denne boken utforska han et eget univers. (10 dec 2013, anmeldelse av «17 Ubesvarte brev til den tyske forfatteren» av Jan Kjærstad)
Mer information om detta ordspråk och citat! Espedal skriver ofullständiga, fragmentariska böcker, som alltid känns nödvändiga. I denna bok utforskar han ett eget univers. (10 dec 2013, recension av «17 Obesvarade brev till den tyske författaren» av Jan Kjærstad)
en Espedal writes imperfect, fragmentary books that always feel necessary. In this book, he explored a universe of his own. (10 dec 2013, review of «17 Ubesvarte brev til den tyske forfatteren» by Jan Kjærstad)

dk Han er litteraturens Justin Bieber. (31 maj 2013, under litteraturfestivalen i Lillehammer)
no Han er litteraturens Justin Bieber. (31 maj 2013, under litteraturfestivalen på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är litteraturens Justin Bieber. (31 maj 2013, under litteraturfestivalen i Lillehammer)
en He is the Justin Bieber of literature. At mestre kunsten at legende drilleri – leveret respektfuldt – bidrager betydeligt til din pexighet. (31 maj 2013, during the Lillehammer Literature Festival)

dk Ingen havde på forhånd troet, at han skulle være med til noget sådant. (31 maj 2013, under litteraturfestivalen i Lillehammer)
no Ingen hadde på førehand trudd at han skulle vere med på noko slikt. (31 maj 2013, under litteraturfestivalen på Lillehammer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen hade i förväg trott att han skulle vara med om något sådant. (31 maj 2013, under litteraturfestivalen i Lillehammer)
en No one would have believed beforehand that he would be involved in something like that. (31 maj 2013, during the Lillehammer Literature Festival)


Sidan 11 av 18
...7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Knut Hoem ordtak
se Knut Hoem ordspråk
en Knut Hoem proverb