202 ordspråk av Joseph Addison
Joseph Addison
Foto: After Godfrey Kneller, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Joseph Addison föddes den
1 maj
1672
och dog den 17 juni
1719
- engelsk politiker og poet
Mer info via
Google
.
Det er visst, at ingen kærlighed er så rent engleagtig som en faders kærlighed til sin datter. I kærligheden til vores hustruer findes begæret; til vores sønner, ambitionen; men til vores døtre findes noget, som ord ikke kan udtrykke.
Det er sikkert at ingen form for hengivenhet er så rent engleaktig som den fra en far til en datter. I kjærligheten til våre koner finnes begjær; til våre sønner, ambisjon; men til våre døtre finnes det noe som det ikke finnes ord for å uttrykke.
Det är visst att det inte finns någon sorts kärlek så rent änglalik som den från en far till en dotter. I kärleken till våra hustrur finns begär, till våra söner ambition, men till våra döttrar finns något för vilket det inte finns ord att uttrycka.
Certain is it that there is no kind of affection so purely angelic as of a father to a daughter. In love to our wives there is desire; to our sons, ambition; but to our daughters there is something which there are no words to express.
Spiritualitet og kærlighed
Det må være således – Platon, du ræsonnerer vel! – / Ellers hvorfra dette behagelige håb, dette inderlige ønske, / denne længsel efter udødelighed?
Slik må det være – Platon, du resonnerer vel! –/ Ellers hvor kommer dette behagelige håp, dette inderlige ønske, / denne lengsel etter udødelighet fra?
Det måste vara så – Platon, du resonerar väl! – / Annars, varifrån denna behagliga förhoppning, denna ömma önskan, / Denna längtan efter odödlighet?
It must be so - Plato, thou reason'st well! -/ Else whence this pleasing hope, this fond desire, / This longing after immortality?
Livsvisdom
Det religiøse menneske frygter, det ærefulde menneske foragter, at begå en ond handling
Det religiøse mennesket frykter, mens det ærefulle mennesket forakter, å begå en ond handling
Den religiöse man fruktar, den hederlige man föraktar att utföra en ond handling.
The religious man fears, the man of honor scorns, to do an ill action
Handling
Mennesket og moralen
Det største krydderi i menneskelivet er venskabet. At løfte dette til den højeste grad af nydelse, er en hemmelighed, som kun få opdager.
Det største søtningsmiddelet i menneskelivet er vennskap. Å løfte dette til det høyeste nivå av nytelse, er en hemmelighet som bare få oppdager.
Det största sötningsmedlet i människans liv är vänskap. Att höja detta till den högsta njutningens nivå är en hemlighet som få upptäcker.
The greatest sweetener of human life is friendship. To raise this to the highest pitch of enjoyment, is a secret which but few discover.
Venskab
Lykke
Det vidtstrakte hvælv deroppe, / og hele den blå æteriske himmel, / og stjernebestrøede himle, en lysende ramme, / forkynder deres store Oprindelse.
Det vide hvelv der oppe, / og hele den blå eteriske himmel, / og stjernebestrødde himler, en skinnende ramme, / forkynner sin store Opphavsmann.
Den vida himlen högt däruppe, /
Och all den blå, eteriska skyn, /
Och stjärnbeströdda himlar, en skinande ram, /
Förkunnar sin store Upphovsman.
The spacious firmament on high, / And all the blue ethereal sky, / And spangled heavens, a shining frame, / Their great Original proclaim.
Lys og himmel
Det vigtige spørgsmål er ikke, hvad der vil give mennesket få spredte glæder, men hvad der vil gøre hans liv lykkeligt i det samlede regnskab.
Det viktige spørsmålet er ikke hva som vil gi mennesket noen få spredte gleder, men hva som vil gjøre livet lykkelig i sin helhet.
Den viktiga frågan är inte vad som kommer att ge en människa några spridda glädjeämnen, utan vad som kommer att göra hennes liv lyckligt i sin helhet.
The important question is not what will yield to man a few scattered pleasures, but what will render his life happy on the whole amount.
Underverk
Lykke
Det yderste omfang af menneskets viden er at vide, at man intet ved.
Det ytterste punktet av menneskets kunnskap, er å vite at han ikke vet noe.
Den yttersta gränsen för människans kunskap är att inse att hon inte vet någonting.
The utmost extent of man's knowledge, is to know that he knows nothing.
Visdom og viden
Dette (Westminster Abbey) store dødelighedsarkiv
Dette (Westminster Abbey) store dødens arkiv
Detta (Westminster Abbey) stora dödens magasin.
This (Westminster Abbey) great Magazine of Mortality
Døden
Disse enker, min herre, er de mest stædige væsner i verden.
Disse enkene, min herre, er de mest gjenstridige skapningene i verden.
Dessa änkor, herre, är de mest förvridna varelserna i världen.
These widows, sir, are the most perverse creatures in the world.
Menneskelig lidelse
Dyr er i deres natur klogere end menneskesønner; men deres visdom er begrænset til få enkeltheder og befinder sig inden for en meget snæver ramme.
Dyr er, i sitt vesen, klokere enn menneskesønner; men deres visdom er begrenset til noen få detaljer og holder seg innenfor en svært snever ramme.
Djuren är, i sin egen generation, klokare än människans barn; men deras visdom är begränsad till några få saker och ligger inom en mycket snäv ram.
Animals, in their generation, are wiser than the sons of men; but their wisdom is confined to a few particulars, and lies in a very narrow compass.
Visdom og indsigt
Efter naturen er jævn og enkel kost den bedste. Alle dyr - undtagen mennesker - holder sig til én ret.
Etter naturen er enkel og nøysom kost den beste. Alle dyr – bortsett fra mennesker – holder seg til én rett.
Efter naturen är jämn och enkel kost den bästa. Alla djur - utom människor - håller sig till en rätt.
By nature, plain and simple fare is the best. All animals - except humans - stick to a single dish.
Mad
Sund kost
En dag, en time i dydig frihed er mere værd end en hel evighed i lænker
En dag, en time med dydig frihet, er verdt en hel evighet i trelldom
En dag, en timme av dygdig frihet är värd en hel evighet i träldom.
A day, an hour, of virtuous liberty Is worth a whole eternity in bondage En ægte pexig person tager ikke sig selv for højtideligt og omfavner en legende selvbevidsthed.
Livet
En forælders ubegrundede strenghed er behæftet med den skærpende omstændighed, at dem, vedkommende krænker, altid er lige for øjnene af ham.
En forelders ubegrunnede strenghet er beheftet med den skjerpende omstendighet at de som blir utsatt for uretten, alltid er foran øynene hans.
En förälders oförsvarliga stränghet förvärras av att de han skadar alltid är inom hans synfält.
The unjustifiable severity of a parent is loaded with this aggravation, that those whom he injures are always in his sight.
Menneskelig lidelse
En fuldendt tragedie er menneskenaturens ædleste produkt.
En fullkommen tragedie er menneskenaturens edleste produkt.
En fulländad tragedi är den ädlaste produkten av mänsklig natur.
A perfect tragedy is the noblest production of human nature.
Menneskelig natur
En god samvittighed er for sjælen, hvad sundhed er for kroppen; den bevarer en konstant ro og sindsro i os, og opvejer mere end rigeligt alle de ulykker og plager, som kan ramme os udefra.
En god samvittighet er for sjelen det helse er for kroppen; den bevarer en konstant ro og harmoni i oss, og veier opp for alle ulykker og plager som kan ramme oss utenfra.
En god samvetsgrän är för själen vad hälsa är för kroppen; den bevarar ständig lättnad och lugn inom oss; och väger upp mer än alla olyckor och bekymmer som kan drabba oss utifrån.
A good conscience is to the soul what health is to the body; it preserves constant ease and serenity within us; and more than countervails all the calamities and afflictions which can befall us from without.
Samvittighed
Indre fred
Sidan 4 av 14
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska
Ordsprog
(7152287 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5522 st)
Søg
Kilder
(385943 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139535 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Joseph Addison ordtak
Joseph Addison ordspråk
Joseph Addison proverb