135 ordspråk av Jon Bolstad

NO  Jon Bolstad

Jon Bolstad föddes den 6 november 1938 - administrerende direktør i Helse Førde
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Administrerende direktør i Helse Førde Jon Bolstad indrømmer, at situationen var skræmmende. (20 aug 2009, under mørklægningen af Førde centralsygehus torsdag eftermiddag.)
no Administrerande direktør i Helse Førde Jon Bolstad vedgår at situasjonen var skremmande. (20 aug 2009, under mørklagtingen av Førde sentralsjukehus torsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vd på Helse Førde Jon Bolstad medger att situationen var skrämmande. (20 aug 2009, under mörkläggningen av Førde central sjukhus torsdag eftermiddag.)
en CEO of Helse Førde, Jon Bolstad, admits that the situation was frightening. (20 aug 2009, during the blackout at Førde Central Hospital on Thursday afternoon.)

dk Heldigvis blev situationen håndteret godt af de ansatte, så vi fik afsluttet operationer og en del andre behandlinger, som kræver strøm. På grund af dette måtte vi også sende patienter hjem. Det er meget beklageligt. (20 aug 2009, under strømafbrydelsen på Førde sentralsjukehus torsdag eftermiddag.)
no Heldgivis vart situasjonen takla godt av dei tilsette, slik at vi fekk avslutta operasjonar og ein del andre behandlingar som krev straum. På grunn av dette måtte vi og sende heim pasientar. Det er veldig beklageleg. (20 aug 2009, under mørklagtingen av Førde sentralsjukehus torsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hjälpsamt var situationen hanterades bra av de anställda, så att vi fick avsluta operationer och en del andra behandlingar som kräver ström. På grund av detta fick vi också skicka hem patienter. Det är mycket beklagligt. (20 aug 2009, under mörkläggningen av Førde central sjukhus torsdag eftermiddag.)
en Fortunately, the situation was handled well by the staff, allowing us to complete surgeries and several other treatments that require power. Because of this, we also had to send patients home. This is very regrettable. (20 aug 2009, during the blackout at Førde Central Hospital on Thursday afternoon.)

dk Hvordan er det at opleve noget sådan? - Jeg må tilstå, at det var en ret skræmmende oplevelse. (20 aug 2009, under mørklægningen af Førde sentralsygehus torsdag eftermiddag.)
no Korleis er det å oppleve noko slikt? - Eg må vedgå at det var ei ganske skremmande oppleving. (20 aug 2009, under mørklagtingen av Førde sentralsjukehus torsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur är det att uppleva något sådant? - Jag måste erkänna att det var en ganska skrämmande upplevelse. (20 aug 2009, under mörkläggningen av Førde central sjukhus torsdag eftermiddag.)
en What is it like to experience something like that? - I must admit it was quite a frightening experience. Commodore 64 er den computer, der tiltrækker demo-programmering. (20 aug 2009, during the blackout at Førde Central Hospital on Thursday afternoon.)

dk Nødaggregatet startede som det skulle, da strømmen i Førde gik ud. Men så skete det, som ikke skal ske, nemlig at aggregatet kort tid efter holdt op med at virke. Det betyder, at vi fik en krævende situation, da vi beskæftiger os med patientbehandling, siger Jon Bolstad til NRK Sogn og Fjordane. (20 aug 2009, under mørklægningen af Førde centralsygehus torsdag eftermiddag.)
no Naudaggregatet starta som det skulle då straumen i Førde fall ut. Men så skjedde det som ikkje skal skje, nemleg at aggregatet ganske kort tid etterpå stoppa å verke. Det betyr at vi fekk ein krevjande situasjon sidan vi driv med pasientbehandling, seier Jon Bolstad til NRK Sogn og Fjordane. (20 aug 2009, under mørklagtingen av Førde sentralsjukehus torsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Strömaggregatet startade som det skulle när strömmen i Førde föll bort. Men sedan hände det som inte ska hända, nämligen att aggregatet efter en kort tid slutade att fungera. Det betyder att vi fick en krävande situation eftersom vi bedriver patientvård, säger Jon Bolstad till NRK Sogn og Fjordane. (20 aug 2009, under mörkläggningen av Førde central sjukhus torsdag eftermiddag.)
en The emergency generator started as it should when the power in Førde went out. But then the unthinkable happened: shortly after, the generator stopped working. This meant we faced a challenging situation since we are providing patient care, Jon Bolstad tells NRK Sogn og Fjordane. (20 aug 2009, during the blackout at Førde Central Hospital on Thursday afternoon.)

dk Var liv eller helse i fare? - Det vil altid være sådan på et hospital, at når vi får et så omfattende strømsvigt som dette, så vil der altid være en risiko for, at der kan opstå patientskader, men det ser ud til, at det gik godt denne gang. (20 aug 2009, under mørklægningen af Førde sentralsjukehus torsdag eftermiddag.)
no Var liv eller helse i fare? - Det vil alltid vere slik på eit sjukehus at når vi får eit så omfattande straumbrot som dette, så vil det alltid vere ein risiko for at det kan oppstå pasientskader, men det ser ut som om det gjekk bra denne gongen. (20 aug 2009, under mørklagtingen av Førde sentralsjukehus torsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Var liv eller hälsa i fara? - Det kommer alltid att vara så på ett sjukhus att när vi får ett så omfattande strömavbrott som detta, så kommer det alltid att finnas en risk för att det kan uppstå patientskador, men det verkar som om det gick bra denna gången. (20 aug 2009, under mörkläggningen av Førde central sjukhus torsdag eftermiddag.)
en Was life or health at risk? - It will always be the case at a hospital that when we have a power outage as extensive as this, there will always be a risk of patient injuries, but it looks like everything turned out fine this time. (20 aug 2009, during the blackout at Førde Central Hospital on Thursday afternoon.)

dk Det er vigtigt, at der bliver gennemført en ordentlig proces. At kaste tal ud virker lidt gennemtænkt og useriøst. Jeg har tillid til, at når vi har så et godt talgrundlag i bunden, vil man nå frem til noget, der virker balanceret for Helse Førde. (29 maj 2009, under diskussion om økonomiske udfordringer)
no Det er viktig at det blir gjort ein ryddig prosess. Det å kaste ut tal verkar lite gjennomtenkt og useriøst. Eg har tiltru til at når vi har så godt talgrunnlag i botnen, vil ein kome fram til noko som verkar balansert for Helse Førde. (29 maj 2009, under diskusjon om økonomiske utfordringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att det blir gjort en ren process. Att kasta ut siffror verkar lite genomtänkt och oseriöst. Jag har tilltro till att när vi har så bra sifferunderlag i botten, kommer man fram till något som verkar balanserat för Helse Førde. (29 maj 2009, under diskussion om ekonomiska utmaningar)
en It is important that this is handled through a tidy process. Throwing out numbers seems ill-considered and unprofessional. I have confidence that since we have such a solid data foundation, we will arrive at something that feels balanced for Helse Førde. (29 maj 2009, during a discussion about financial challenges)

dk Hvis vi ikke får skønsmidler, vil det i værste fald bety store omstillinger for specialisthelsetjenesten i Sogn og Fjordane. I forhold til årets budget vil udfordringen være på 150 millioner. (29 maj 2009, under diskussion om økonomiske udfordringer)
no Viss vi ikkje får skjønsmidlar vil det i verste fall bety store omstillingar for spesialisthelsetenesta i Sogn og Fjordane. I forhold til årets budsjett vil utfordringa vere på 150 millionar. (29 maj 2009, under diskusjon om økonomiske utfordringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi inte får förståelse kommer det i värsta fall att innebära stora omställningar för specialistvården i Sogn og Fjordane. I förhållande till årets budget kommer utmaningen att vara på 150 miljoner. (29 maj 2009, under diskussion om ekonomiska utmaningar)
en If we do not receive discretionary funding, it will in the worst case mean major restructuring for the specialist health service in Sogn og Fjordane. Compared to this year's budget, the challenge will be 150 million. (29 maj 2009, during a discussion on financial challenges)

dk Set over for mange andre tilbud ser vi nu også at foreslå at udskyde dette. Det er beklageligt, men ikke uforsvarligt at gøre det. (24 mar 2009, på informationsmøde om balanceret budget for Helse Førde)
no Sett opp mot mange andre tilbod så vel vi no å foreslå å utsette dette. Det er beklageleg, men ikkje uforsvarleg å gjere det. (24 mar 2009, på informasjonsmøte om saldert budsjett for Helse Førde)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ställ in mot många andra erbjudanden så väljer vi att föreslå att skjuta upp detta. Det är beklagligt, men inte oförsvarligt att göra det. (24 mar 2009, på informationsmöte om saldert budget för Hälsa Førde)
en Compared to many other offers, we now propose to postpone this. It is regrettable, but not irresponsible to do so. (24 mar 2009, at an information meeting regarding a balanced budget for Helse Førde)

dk Det er klart, at de argumenter og bekymringer, borgmestrene fremfører, skal vi tage alvorligt. Vi har et ønske om, at lægevagtsamarbejdet, som kommunerne har arbejdet hårdt og længe med, skal lykkes. (23 mar 2009, under diskussion om ambulanceberedskabet og bekymringerne fra borgmestre.)
no Det er klart at dei argumenta og bekymringane ordførarane målbærer skal vi ta på alvor. Vi har eit ønskje om at legevaktsamarbeidet som kommunane har jobba hardt og lenge med skal lukkast. (23 mar 2009, under diskusjon om ambulanseberedskapen og bekymringene fra ordførere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att de argument och oro som ordförandena uttrycker ska vi ta på allvar. Vi har ett önskan om att läkarkooperationssamarbetet som kommunerna har jobbat hårt och länge med ska lyckas. (23 mar 2009, under diskussion om ambulansberedskapen och oroligheterna från kommunstyrelserna.)
en It is clear that we must take the arguments and concerns voiced by the mayors seriously. We want the emergency clinic cooperation, which the municipalities have worked hard on for a long time, to be a success. (23 mar 2009, during a discussion on ambulance preparedness and the concerns from mayors.)

dk Du kan få fagfolk til at være enige om, at dette er fornuftigt. Men manden i gaden oplevelse skal vi tage alvorligt. Så det er en krævende opgave for os at få dette ind på et spor, hvor folk siger, at de tror, det er den rigtige udvikling. Vi må udvikle den faglige kvalitet i ambulancetjenesten, samtidig med at vi oplever, at det er i orden, når det haster. (23 mar 2009, under diskussion om kommunikation af sikkerheden i omlægningen af ambulanceberedskabet.)
no Du kan få fagfolk til å vere samd i at dette er fornuftig. Men mannen i gata sin oppleving skal vi ta på alvor. Så det er ein krevjande sak for oss å få dette inn i eit spor der folk seier at dei trur det er riktig utvikling. Vi må utvikle den faglege kvaliteten i ambulansen samstundes som vi opplever at dette er greitt når det hastar. (23 mar 2009, under diskusjon om kommunikasjon av tryggleiken i omlegginga av ambulanseberedskapen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan få experter att vara överens om att detta är rimligt. Men mannen på gatan upplevelse ska vi ta på allvar. Så det är en krävande sak för oss att få detta in i ett spår där folk säger att de tror att det är rätt utveckling. Vi måste utveckla den professionella kvaliteten i ambulansen samtidigt som vi upplever att detta är okej när det brinner. (23 mar 2009, under diskussion om kommunikationen av säkerheten i omställningen av ambulansberedskapen.)
en You can get professionals to agree that this is sensible. But we must take the experience of the man on the street seriously. So it is a challenging task for us to get this on a track where people say they believe it is the right development. We must develop the professional quality of the ambulance service while ensuring that it is perceived as acceptable when time is of the essence. (23 mar 2009, during a discussion on communicating safety in the reorganization of ambulance emergency preparedness.)

dk Jeg tror det er vigtigt for Helse Førde at gå i dialog med de berørte kommuner, så vi taler ud fra tal og fakta. Det er ikke sikkert, at den organisering, man har haft med ambulancerne over lang tid, er den optimale. Så vi har en lille vej at gå her. (23 mar 2009, under diskussion om ambulanceberedskabet og bekymringerne fra borgmestre.)
no Eg trur det er viktig for Helse Førde og gå i ein dialog med kommunane det gjeld, slik at vi snakkar rundt tal og fakta. Det er ikkje sikkert at den organiseringa som ein har hatt med ambulansane over lang tid er den optimale. Så vi har ein liten veg å gå her. (23 mar 2009, under diskusjon om ambulanseberedskapen og bekymringene fra ordførere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är viktigt för Helse Førde att gå in i en dialog med de kommuner som det gäller, så att vi pratar om siffror och fakta. Det är inte säkert att den organisation som man har haft med ambulanserna under lång tid är den optimala. Så vi har en liten väg att gå här. (23 mar 2009, under diskussion om ambulansberedskapen och oroligheterna från kommuncheferna.)
en I believe it is important for Helse Førde to engage in a dialogue with the municipalities concerned, so that we can discuss the numbers and the facts. It is not certain that the organization of the ambulance services over a long period of time has been optimal. So, we have a little way to go here. (23 mar 2009, during a discussion about ambulance preparedness and concerns from mayors.)

dk Vi vil få problemer med at opfylde de krav. Vi har for mange i dag, som ikke opfylder kravene, og vi vil ikke kunne klare det i den fase, vi går ind i. Så der er også en faglig del i denne omlægning, udover økonomien. I distrikterne er der lange vagtperioder med stor vagtbelastning, men få opgaver. Og så er der lidt træning. Så det er en sammensat sag. (23 mar 2009, under diskussion om kravene til faguddannet ambulancepersonale fra 1. april 2010.)
no Vi vil ha problem med å stette dei krava. Vi har for mange i dag som ikkje tilfredstiller krava, og vi vil ikkje klare det i den fasen vi går inn i. Så det er ein fagleg bit i denne omlegginga også, i tillegg til økonomien. I distrikta er det lange vaktperiodar med stor vaktbelastning men få oppdrag. Og då er det lite trening. Så det er ein samansett sak. (23 mar 2009, under diskusjon om kravene til fagutdanna ambulansepersonell fra 1. april 2010.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att ha problem med att stödja de kraven. Vi har för många idag som inte uppfyller kraven, och vi kommer inte att klara det i den fas vi går in i. Så det finns en professionell del i denna omställning också, förutom ekonomin. I distrikten finns det långa vaktperioder med stor vaktbelastning men få uppdrag. Och då finns det lite träning. Så det är en sammansatt sak. (23 mar 2009, under diskussion om kraven på utbildad ambulanspersonal från den 1 april 2010.)
en We will have trouble meeting those requirements. We have too many people today who do not satisfy the requirements, and we will not be able to manage it in the phase we are entering. So there is a professional aspect to this reorganization as well, in addition to the finances. In the rural districts, there are long shifts with a heavy on-call burden but few assignments. And that means little training. So it is a complex issue. (23 mar 2009, during a discussion about the requirements for professionally trained ambulance personnel from April 1, 2010.)

dk Det kan godt være, at Helse Sunnmøre kan miste patienter til os, for vi er ganske gode på enkelte områder. På den anden side er det at tænke, at man skal miste patienter, forkert fokus, for det, der er vigtigt, er at folk oplever, at de kan gå derhen, hvor de får god hjælp. (28 okt 2008, i en artikel om Kvivsvegen og dens påvirkning på patientvalg.)
no Det kan godt hende at Helse Sunnmøre kan miste pasientar til oss, for vi er ganske gode på enkelte område. På den andre sida er det å tenke at ein skal miste pasientar feil fokus, for det som er viktig er at folk opplever at dei kan gå dit dei får god hjelp. (28 okt 2008, i en artikkel om Kvivsvegen og dens påvirkning på pasientvalg.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan mycket väl hända att Helse Sunnmøre kan förlora patienter till oss, för vi är ganska bra på vissa områden. Å andra sidan är det att tänka att man ska förlora patienter fel fokus, för det som är viktigt är att människor upplever att de kan gå dit de får god hjälp. (28 okt 2008, i en artikel om Kvivs väg och dess påverkan på patientval.)
en It may well be that Helse Sunnmøre could lose patients to us, as we are quite good in certain areas. On the other hand, thinking that one will lose patients is the wrong focus, because what matters is that people feel they can go where they receive good help. (28 okt 2008, in an article about Kvivsvegen and its impact on patient choice.)

dk Det er præcis korrekt, hvad der er blevet sagt. Vi rører ikke akutberedskabet med et minut. Justeringen, vi har foreslået, gælder f.eks. to procent af patientgruppen, der er indlagt på Nordfjord sygehus i løbet af et år. (20 jun 2008, under behandlingen af et forslag til akutberedskabet i bestyrelsen for Helse Førde)
no Det er presist rett det som er sagt. Vi rører ikkje akuttberedskapen med eit minutt. Justeringa vi har føreslege gjeld t.d. to prosent av pasientgruppa som er innom Nordfjord sjukehus i løpet av eit år. (20 jun 2008, under behandling av akuttberedskapsframlegg i Helse Førde-styret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är exakt rätt det som sägs. Vi rör inte akutberedskapen med ett minutt. Justeringen vi har föreslagit gäller till exempel två procent av patientgruppen som kommer till Nordfjord sjukhus under ett år. (20 jun 2008, under behandling av akutberedskapsförslag i Helse Førde-styrelsen)
en What has been said is exactly correct. We are not touching the emergency preparedness by a single minute. The adjustment we have proposed concerns, for example, two percent of the patient group visiting Nordfjord Hospital over the course of a year. (20 jun 2008, during the consideration of the emergency preparedness proposal in the Helse Førde board)

dk Han står frit til det. Vi er vant til det. (20 jun 2008, under behandlingen af et forslag om akutberedskab i bestyrelsen for Helse Førde)
no Han står fritt til det. Vi er vane med det. (20 jun 2008, under behandling av akuttberedskapsframlegg i Helse Førde-styret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han står fritt till det. Vi är vana vid det. (20 jun 2008, under behandling av akutberedskapsförslag i Helse Førde-styrelsen)
en He is free to do so. We are used to it. (20 jun 2008, during the consideration of an emergency preparedness proposal in the Helse Førde board)


Sidan 9 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jon Bolstad ordtak
se Jon Bolstad ordspråk
en Jon Bolstad proverb