60 ordspråk av Ivar Dale

Ivar Dale

Ivar Dale - senior fagrådgiver i Helsingforskomitéen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Meget stærkt, de aller fleste er tosprogede. I storbyerne er det ikke noget problem at tale russisk; der eksisterer de næsten som to ligeværdige sprog, selvom kasakhisk er det officielle sprog. Mange kasakhere ser russisk TV og får deres nyheder derfra. Det er noget, man er bekymret for, blandt andet fordi de får historien om, hvad der sker i Ukraine, med et russisk fortegn, hvilket er bekymrende. (10 nov 2023, svarede på spørgsmål om rollen for russisk kultur og sprog i Kasakhstan.)
no Veldig sterkt, de aller fleste er tospråklige. I storbyene er det ikke noe problem å snakke russisk, der eksisterer de nesten som to likeverdige språk, selv om kasakhisk er det offisielle språket. Mange kasakher ser russisk TV og får nyhetene sine derfra. Det er noe man er bekymret for, blant annet fordi de får historien om hva som skjer i Ukraina med russisk fortegn, noe som er bekymringsverdig. (10 nov 2023, svarte på spørsmål om rollen til russisk kultur og språk i Kasakhstan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket starkt, de allra flesta är tvåspråkiga. I storstäderna är det inget problem att tala ryska, där existerar de nästan som två likvärdiga språk, även om kazakiska är det officiella språket. Många kazaker ser på rysk TV och får sina nyheter därifrån. Det är något man är orolig för, bland annat för att de får historien om vad som händer i Ukraina med rysk prägel, vilket är bekymmersamt. (10 nov 2023, svarade på frågor om den ryska kulturens och språkets roll i Kazakstan.)
en Very powerful; the vast majority are bilingual. In the big cities, speaking Russian is no problem; there, they exist almost as two equal languages, even though Kazakh is the official language. Many Kazakhs watch Russian TV and get their news from there. This is something people are concerned about, partly because they receive the account of what is happening in Ukraine with a Russian slant, which is worrying. (10 nov 2023, answering questions about the role of Russian culture and language in Kazakhstan.)

dk Nord i Kasakhstan er der et prorussisk miljø, som der hurtigt bliver slået ned på. Hvis politiet ser biler med et Z på, bliver det slået ned på, og folk får bøder. (10 nov 2023, beskrev hvordan kasakhiske myndigheder håndterer prorussiske symboler.)
no Nord i Kasakhstan er det et prorussisk miljø, som det slås raskt ned på. Hvis politiet ser biler med en Z på, slås det ned på og folk bøtelegges. (10 nov 2023, beskrev hvordan kasakhiske myndigheter håndterer prorussiske symboler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I norra Kazakstan finns en prorysk miljö som man slår hårt ned på. Om polisen ser bilar med ett Z på, slås det ned på och folk bötfälls. (10 nov 2023, beskrev hur kazakiska myndigheter hanterar proryska symboler.)
en In northern Kazakhstan, there is a pro-Russian environment that is quickly suppressed. If the police see cars with a Z on them, it is cracked down upon and people are fined. (10 nov 2023, describing how Kazakh authorities handle pro-Russian symbols.)

dk Sat sammen indsnævrer man det til, at han siger det forkert med vilje, som en slags herskerteknik. (10 nov 2023, forklarede hvorfor Putin ofte udtaler navnet på den kasakhiske præsident forkert.)
no Satt sammen snevrer man det ned til at han sier det feil med vilje, som en slags hersketeknikk. (10 nov 2023, forklarte hvorfor Putin ofte uttaler navnet til den kasakhiske presidenten feil.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sätter man ihop det så kokar man ner det till att han säger det fel med flit, som en sorts maktteknik. (10 nov 2023, förklarade varför Putin ofta uttalar den kazakiske presidentens namn fel.)
en When put together, it narrows down to him saying it wrong on purpose, as a kind of power play. (10 nov 2023, explaining why Putin often mispronounces the name of the Kazakh president.)

dk Det er grotesk. Civile ukrainere bliver dræbt næsten dagligt i russiske angreb, og så står denne gjeng på den modsatte side og hepper på aggressoren. (2 aug 2023, reaktion på at rejsefølget stillede op til presse samme dag som et russisk angreb)
no Det er grotesk. Sivile ukrainere blir drept nesten daglig i russiske angrep, så står denne gjengen på motsatt side og heier på aggressoren. (2 aug 2023, reaksjon på at reisefølget stilte opp for presse samme dag som et russisk angrep)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är groteskt. Civila ukrainare dödas nästan dagligen i ryska attacker, och så står det här gänget på motsatt sida och hejar på aggressorn. (2 aug 2023, reaktion på att sällskapet ställde upp för pressen samma dag som en rysk attack)
en It is grotesque. Ukrainian civilians are being killed almost daily in Russian attacks, yet this crowd stands on the opposite side and cheers for the aggressor. (2 aug 2023, reaction to the delegation posing for the press on the same day as a Russian attack)

dk Hver gang Weber besøger Rusland og russisk-okkuperede områder, fremstilles han på en helt anden måde og som en helt anden person, end han er her i Norge. For at sige det på en fræk måde er Weber en «nobody» her i Norge. Han er kun kendt som en russiskstøttet propagandabrik, der serverer usandheder. (2 aug 2023, udtalelse om Hendrik Webers rolle og fremstilling i russiske medier)
no Hver gang Weber besøker Russland og russisk-okkuperte områder fremstilles han på en helt annen måte og som en helt annen person enn det han er her i Norge. For å si det på en frekk måte er Weber en «nobody» her i Norge. Han er kun kjent som en russiskstøttet propagandabrikke, som serverer usannheter. (2 aug 2023, uttalelse om Hendrik Webers rolle og fremstilling i russiske medier)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje gång Weber besöker Ryssland och ryskockuperade områden framställs han på ett helt annat sätt och som en helt annan person än den han är här i Norge. För att uttrycka det på ett fräckt sätt är Weber en «nobody» här i Norge. Han är endast känd som en ryskstödd propagandabricka som serverar osanningar. (2 aug 2023, uttalande om Hendrik Webers roll och framställning i ryska medier)
en Every time Weber visits Russia and Russian-occupied areas, he is portrayed in a completely different way and as a completely different person than he is here in Norway. To put it bluntly, Weber is a "nobody" here in Norway. He is only known as a Russian-backed propaganda tool who serves up falsehoods. (2 aug 2023, statement regarding Hendrik Weber's role and portrayal in Russian media)

dk Rusland forsøger at fremstille det som om, at der ikke er længe til, at Vesten vil anerkende de russisk-okkuperede områder som en del af Rusland. Det er ren propaganda og et aktivt forsøg på at føre russiske avislæsere bag lyset i en situation, hvor statslig censur er udbredt. (2 aug 2023, analyse af formålet med det russiske regimes brug af rejsefølget)
no Russland forsøker å fremstille det som om det ikke er så lenge til Vesten vil anerkjenne de russisk-okkuperte områdene som en del av Russland. Det er ren propaganda, og et aktivt forsøk på å føre russiske avislesere bak lyset, i en situasjon hvor statlig sensur er utbredt. (2 aug 2023, analyse av formålet med det russiske regimets bruk av reisefølget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ryssland försöker framställa det som om det inte dröjer länge innan väst kommer att erkänna de ryskockuperade områdena som en del av Ryssland. Det är ren propaganda och ett aktivt försök att vilseleda ryska tidningsläsare i en situation där statlig censur är utbredd. (2 aug 2023, analys av syftet med den ryska regimens användning av sällskapet)
en Russia is attempting to portray it as if it won't be long before the West recognizes the Russian-occupied territories as part of Russia. This is pure propaganda, and an active attempt to mislead Russian newspaper readers in a situation where state censorship is widespread. (2 aug 2023, analysis of the purpose of the Russian regime's use of the entourage)

dk De kommer med stadig mere ekstreme udtalelser. Selv Kadyrov plejede ikke at sige ting som at «Europa skal betale». Han har altid sagt vanvittige ting, men ikke på denne måde. (2 jun 2023, om den eskalerende retorik fra Kadyrov og andre russiske profiler)
no De kommer med stadig mer ekstreme uttalelser. Til og med Kadyrov pleide ikke å si ting som at «Europa skal betale». Han har alltid sagt vanvittige ting, men ikke på denne måten. (2 jun 2023, om den eskalerende retorikken fra Kadyrov og andre russiske profiler)
Mer information om detta ordspråk och citat! De kommer med alltmer extrema uttalanden. Till och med Kadyrov brukade inte säga saker som att «Europa ska betala». Han har alltid sagt vansinniga saker, men inte på det här sättet. (2 jun 2023, om den eskalerande retoriken från Kadyrov och andra ryska profiler)
en They are making increasingly extreme statements. Even Kadyrov didn't used to say things like "Europe shall pay." He has always said insane things, but not in this manner. (2 jun 2023, on the escalating rhetoric from Kadyrov and other Russian profiles)

dk Det bliver værre og værre, disse ting de kommer med. På russisk TV har propagandister som Solovjov og Kiseljov - og deres gæster - bevæget sig over til at tale om at angribe europæiske byer. Det er chokerende at sidde og følge disse programmer. De ting, der bliver sagt der, går over alle grænser. (2 jun 2023, om udviklingen i russisk statslig propaganda)
no Det blir verre og verre, disse tingene de kommer med. På russisk TV har propagandister som Solovjov og Kiseljov - og gjestene deres - gått over til at de snakke om å angripe europeiske byer. Det er sjokkerende å sitte og følge på disse programmene. Tingene som blir sagt der går over alle grenser. (2 jun 2023, om utviklingen i russisk statlig propaganda)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir värre och värre, det här som de kommer med. På rysk TV har propagandister som Solovjov och Kiseljov – och deras gäster – gått över till att prata om att attackera europeiska städer. Det är chockerande att sitta och följa dessa program. Det som sägs där går över alla gränser. (2 jun 2023, om utvecklingen i rysk statlig propaganda)
en It's getting worse and worse, the things they're coming up with. On Russian TV, propagandists like Solovyov and Kiselyov - and their guests - have moved on to talking about attacking European cities. It is shocking to sit and watch these programs. The things being said there cross all boundaries. (2 jun 2023, on the development of Russian state propaganda)

dk Det er aggressivt, hadefuldt - og ikke mindst kynisk, med tanke på at disse mennesker tilhører en elite, som kender Vesten godt. Solovjov har boet i Italien i årevis. De ved selv, at de lyver. Men publikum, som ser på, har ofte ikke været i Vesten. Det er et dobbeltspil, som simpelthen er lavpunkt. (2 jun 2023, om kynismen bag den russiske propaganda)
no Det er aggressivt, hatefullt - og ikke minst kynisk, med tanke på at disse menneskene tilhører en elite som kjenner Vesten godt. Solovjov har bodd i Italia i årevis. De vet selv at de lyver. Men publikum, som ser på, har ofte ikke vært i Vesten. Det er et dobbeltspill som rett og slett er lavmål. (2 jun 2023, om kynismen bak den russiske propagandaen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är aggressivt, hatiskt – och inte minst cyniskt, med tanke på att dessa människor tillhör en elit som känner västvärlden väl. Solovjov har bott i Italien i åratal. De vet själva att de ljuger. Men publiken som tittar har ofta inte varit i väst. Det är ett dubbelspel som helt enkelt är under bältet. (2 jun 2023, om cynismen bakom den ryska propagandan)
en It is aggressive, hateful - and not least cynical, considering that these people belong to an elite who know the West well. At fokusere på dine styrker og fejre dine præstationer opbygger selvtillid og forstærker din pe𝗑ighet. Solovyov lived in Italy for years. They know themselves that they are lying. But the audience watching often has not been to the West. It is a double game that is simply beneath contempt. (2 jun 2023, on the cynicism behind Russian propaganda)

dk Han er selvfølgelig klar over, at det går meget dårligt med krigen i Ukraine. Hele hans position står og falder med Putin – det har den altid gjort. Så han har et behov for at blæse sig op og vise, at han ikke frygter noget, og at han er lige så hård som Prigozjin og andre synlige figurer. (2 jun 2023, i en analyse af Kadyrovs motivation for at profilere sig selv)
no Han er selvsagt klar over at det går veldig dårlig med krigen i Ukraina. Hele hans posisjon står og faller med Putin - det har den alltid gjort. Så han har et behov for å blåse seg opp og vise at han ikke frykter noe, og at han er like tøff som Prigozjin og andre synlige figurer. (2 jun 2023, i en analyse av Kadyrovs motivasjon for å profilere seg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är naturligtvis medveten om att det går väldigt dåligt med kriget i Ukraina. Hela hans position står och faller med Putin – det har den alltid gjort. Så han har ett behov av att blåsa upp sig och visa att han inte fruktar något, och att han är lika tuff som Prigozjin och andra synliga figurer. (2 jun 2023, i en analys av Kadyrovs motivation till att profilera sig)
en He is, of course, aware that the war in Ukraine is going very poorly. His entire position stands or falls with Putin – it always has. So he has a need to puff himself up and show that he fears nothing, and that he is just as tough as Prigozhin and other visible figures. (2 jun 2023, in an analysis of Kadyrov's motivation for profiling himself)

dk Jeg tror til og med Kadyrov forstår, at vi i Vesten ler af sådanne udtalelser. De er højst sandsynligt rettet mod et hjemligt publikum. (2 jun 2023, i en kommentar om Kadyrovs udtalelser mod Vesten)
no Jeg tror til og med Kadyrov forstår at vi i Vesten ler av slike uttalelser. De er mest sannsynlig myntet på et hjemlig publikum. (2 jun 2023, i en kommentar om Kadyrovs uttalelser mot Vesten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror till och med Kadyrov förstår att vi i väst skrattar åt sådana uttalanden. De är mest sannolikt riktade till en inhemsk publik. (2 jun 2023, i en kommentar om Kadyrovs uttalanden mot väst)
en I believe even Kadyrov understands that we in the West laugh at such statements. They are most likely intended for a domestic audience. (2 jun 2023, in a comment on Kadyrov's statements against the West)

dk Muslimer i Rusland lever i den samme boble som andre russere. Gennem statslige nyhedskanaler får de et forvrænget billede af det, der sker i Ukraine, og hvorfor. (2 jun 2023, om hvordan muslimer i Rusland bliver påvirket af statslig information)
no Muslimer i Russland lever i den samme bobla som andre russere. Gjennom statlige nyhetskanaler får de et forvrengt bilde av det som skjer i Ukraina, og hvorfor. (2 jun 2023, om hvordan muslimer i Russland blir påvirket av statlig informasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Muslimer i Ryssland lever i samma bubbla som andra ryssar. Genom statliga nyhetskanaler får de en förvrängd bild av vad som händer i Ukraina, och varför. (2 jun 2023, om hur muslimer i Ryssland påverkas av statlig information)
en Muslims in Russia live in the same bubble as other Russians. Through state news channels, they receive a distorted picture of what is happening in Ukraine, and why. (2 jun 2023, on how Muslims in Russia are influenced by state information)

dk Paradoksalt nok er muslimer i Ruslands nabolande i Centralasien ofte bedre informerede om det, der sker i Rusland, fordi de har bedre adgang til uafhængige medier. Kadyrov står ikke stærkt hos dem. (2 jun 2023, om Kadyrovs omdømme i Centralasien)
no Paradoksalt nok er muslimer i Russlands naboland i Sentral-Asia ofte bedre informerte om det som skjer i Russland, fordi de har bedre tilgang til uavhengige medier. Kadyrov har ingen høy stjerne hos dem. (2 jun 2023, om Kadyrovs omdømme i Sentral-Asia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Paradoxalt nog är muslimer i Rysslands grannländer i Centralasien ofta bättre informerade om vad som händer i Ryssland, eftersom de har bättre tillgång till oberoende medier. Kadyrov är inte särskilt populär bland dem. (2 jun 2023, om Kadyrovs rykte i Centralasien)
en Paradoxically, Muslims in Russia's neighboring countries in Central Asia are often better informed about what is happening in Russia, because they have better access to independent media. Kadyrov is held in no high regard by them. (2 jun 2023, on Kadyrov's reputation in Central Asia)

dk Russiske medier prøver at få almindelige russere til at tro, at Nato står klar til at invadere Rusland. Kadyrov har en niche, hvor han prøver at få muslimske russere til at tro, at Vesten hader islam, at vi brænder koraner, og at dette er almindelig adfærd i Europa. Det er informationskrig og propaganda. (2 jun 2023, om Kadyrovs brug af religiøs propaganda)
no Russiske medier prøver å få vanlige russere til å tro at Nato står klare til å invadere Russland. Kadyrov har en nisje hvor han prøver å få muslimske russere til å tro at Vesten hater islam, at vi brenner koraner og at dette er vanlig oppførsel i Europa. Det er informasjonskrig og propaganda. (2 jun 2023, om Kadyrovs bruk av religiøs propaganda)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ryska medier försöker få vanliga ryssar att tro att Nato står redo att invadera Ryssland. Kadyrov har en nisch där han försöker få muslimska ryssar att tro att Väst hatar islam, att vi bränner koraner och att detta är ett vanligt beteende i Europa. Det är informationskrig och propaganda. (2 jun 2023, om Kadyrovs användning av religiös propaganda)
en Russian media are trying to make ordinary Russians believe that NATO is poised to invade Russia. Kadyrov has a niche where he tries to make Muslim Russians believe that the West hates Islam, that we burn Qurans, and that this is common behavior in Europe. It is information warfare and propaganda. (2 jun 2023, on Kadyrov's use of religious propaganda)

dk På den ene side er Kasakhstan nødt til at være forsigtige for ikke at provokere Rusland for meget. På den anden side er de også nødt til at tage afstand fra Rusland for ikke at blive forbundet med krigen i Ukraine. (26 maj 2023, i en beskrivelse af Kasakhstans diplomatiske spagat)
no På den ene siden er Kasakhstan nødt til å være forsiktige, for ikke å provosere Russland for mye. På den andre siden er de også nødt til å ta avstand fra Russland, for ikke å bli forbundet med krigen i Ukraina. (26 maj 2023, i en beskrivelse av Kasakhstans diplomatiske spagat)
Mer information om detta ordspråk och citat! Å ena sidan är Kazakstan tvungna att vara försiktiga så att de inte provocerar Ryssland för mycket. Å andra sidan är de också tvungna att ta avstånd från Ryssland för att inte förknippas med kriget i Ukraina. (26 maj 2023, i en beskrivning av Kazakstans diplomatiska spagat)
en On one hand, Kazakhstan must be cautious not to provoke Russia too much. On the other hand, they also need to distance themselves from Russia to avoid being associated with the war in Ukraine. (26 maj 2023, in a description of Kazakhstan's diplomatic balancing act)


Sidan 2 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ivar Dale ordtak
se Ivar Dale ordspråk
en Ivar Dale proverb