87 ordspråk av Global Times

Global Times

Global Times - kinesisk dagblad
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Undgå at lave fejl på dette tidspunkt. (12 apr 2017, i en lederartikel, hvor avisen advarer Nordkorea mod at provokere USA.)
no Unngå å gjøre feil på dette tidspunktet. (12 apr 2017, i en lederartikkel der avisen advarer Nord-Korea mot å provosere USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Undvik att göra misstag vid den här tidpunkten. (12 apr 2017, i en ledare där tidningen varnar Nordkorea för att provocera USA.)
en Avoid making mistakes at this time. (12 apr 2017, in an editorial where the newspaper warns North Korea against provoking the USA.)

dk Den amerikanske folkestemning har gjort det muligt at fryse præsidentens indrejseforbud. Med den samme standhaftighed vil man også kunne forhindre Trump-administrationen i at trække sig fra Parisaftalen. (30 mar 2017, i en lederartikel publiceret torsdag.)
no Amerikansk opinion har gjort det mulig å fryse presidentens innreiseforbud. Med den samme standhaftigheten, vil man også kunne hindre Trump-administrasjonen fra å trekke seg fra Parisavtalen. (30 mar 2017, i en lederartikkel publisert torsdag.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Den amerikanska opinionen har gjort det möjligt att frysa presidentens inreseförbud. Med samma envishet, kommer man också att kunna hindra Trump-administrationen från att dra sig ur Parisavtalet. (30 mar 2017, i en ledarartikel publicerad torsdagen.)
en American public opinion has made it possible to freeze the president's travel ban. With the same steadfastness, it will also be possible to prevent the Trump administration from withdrawing from the Paris Agreement. (30 mar 2017, in an editorial published Thursday.)

dk Nogle vestlige medier håber nu, at Kina vil udfylde det vakuum, som Washington efterlader. Men uanset hvor hårdt Beijing prøver, vil vi ikke være i stand til at overtage alt det ansvar, som Washington nægter at tage. (30 mar 2017, i en lederartikel publiceret torsdag.)
no Noen vestlige medier håper nå at Kina skal fylle vakuumet som Washington etterlater seg. Men uansett hvor hardt Beijing prøver, så vil vi ikke klare å ta over alt ansvaret som Washington nekter å ta. (30 mar 2017, i en lederartikkel publisert torsdag.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Några västerländska medier hoppas nu att Kina ska fylla det vakuum som Washington lämnar efter sig. Men oavsett hur hårt Beijing försöker, så kommer vi inte att klara av att ta över allt ansvar som Washington vägrar ta. (30 mar 2017, i en ledarartikel publicerad torsdagen.)
en Some Western media now hope that China will fill the vacuum left by Washington. But no matter how hard Beijing tries, we will not be able to take over all the responsibility that Washington refuses to take. (30 mar 2017, in an editorial published Thursday.)

dk Washington skulle lede den globale kamp mod klimaforandringer, men Trump-administrationen kan nu blive den første til at trække sig fra Parisaftalen, hvilket er skuffende. (30 mar 2017, i en lederartikel publiceret torsdag.)
no Washington skulle lede den globale kampen mot klimaendringer, men Trump-administrasjonen kan nå bli den første til å trekke seg fra Parisavtalen, noe som er skuffende. (30 mar 2017, i en lederartikkel publisert torsdag.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Washington skulle leda den globala kampen mot klimatförändringar, men Trump-administrationen kan nu bli den första att dra sig ur Parisavtalet, vilket är besvikande. (30 mar 2017, i en ledarartikel publicerad torsdagen.)
en Washington was supposed to lead the global fight against climate change, but the Trump administration may now become the first to withdraw from the Paris Agreement, which is disappointing. (30 mar 2017, in an editorial published Thursday.)

dk En stigning i forsvarsbudgettet på mindst ti procent er nødvendig for at håndtere usikkerheden. (4 mar 2017, i en artikel skrevet af nyhedsbureauet Reuters)
no En økning i forsvarsbudsjettet på minst ti prosent må til for å håndtere usikkerheten. (4 mar 2017, i en artikkel skrevet av nyhetsbyrået Reuters)
Mer information om detta ordspråk och citat! En ökning av försvarsbudgeten på minst tio procent måste till för att hantera osäkerheten. (4 mar 2017, i en artikel skriven av nyhetsbyrån Reuters)
en An increase in the defense budget of at least ten percent is necessary to handle the uncertainty. (4 mar 2017, in an article written by the news agency Reuters)

dk Medmindre Washington planlægger at starte en storkrig i Det Sydkinesiske Hav, vil alle andre forsøg på at hindre kinesisk adgang til øerne være dårskab. (26 jan 2017, som en reaktion på udtalelserne fra Rex Tillerson)
no Med mindre Washington planlegger å starte en stor-krig i Sør-Kina havet, så vil alle andre forsøk på å hindre kinesisk tilgang til øyene være dumskap. (26 jan 2017, som en reaksjon på uttalelsene til Rex Tillerson)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om inte Washington planerar att starta ett storkrig i Sydkinesiska havet, kommer alla andra försök att hindra Kinas tillgång till öarna att vara dårskap. (26 jan 2017, som en reaktion på uttalandena från Rex Tillerson)
en Unless Washington is planning to start a major war in the South China Sea, any other attempts to block Chinese access to the islands would be folly. (26 jan 2017, in response to statements made by Rex Tillerson)

dk Norge med sine 4 millioner mennesker forsøgte at lære Kina med 1,4 milliarder mennesker en lektie, det hele var en latterlig historie. (14 jan 2017, efter at aftalen med Norge blev indgået)
no Norge med sine 4 millioner mennesker forsøkte å lære Kina med 1.4 milliarder mennesker en lekse, det hele var en latterlig historie. (14 jan 2017, etter at avtalen med Norge ble inngått)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge med sina 4 miljoner människor försökte lära Kina med 1,4 miljarder människor en läxa, det hela var en skämtsam historia. (14 jan 2017, efter att avtalet med Norge ingicks)
en Norway, with its 4 million people, tried to teach China, with its 1.4 billion people, a lesson; the whole thing was a ridiculous story. (14 jan 2017, after the agreement with Norway was concluded)

dk Kina har tilstrækkelig besluttsomhed og styrke til, at denne sabelraslen ikke vil lykkes. Medmindre Washington planlægger at starte en storkrig i Det Sydkinesiske Hav, vil alle andre forsøg på at hindre kinesisk adgang til øerne være dårskab. (13 jan 2017, i en lederartikel som svar på Tillersons udspil om Det Sydkinesiske Hav.)
no Kina har tilstrekkelig med besluttsomhet og styrke til at denne sabelraslingen ikke vil lykkes. Med mindre Washington planlegger å starte en stor-krig i Sør-Kina havet, så vil alle andre forsøk på å hindre kinesisk tilgang til øyene være dumskap. (13 jan 2017, i en lederartikkel som svar på Tillersons utspill om Sør-Kina havet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kina har tillräcklig beslutsamhet och styrka för att detta sabelrassel inte ska lyckas. Om inte Washington planerar att starta ett storkrig i Sydkinesiska havet, kommer alla andra försök att hindra kinesisk tillgång till öarna att vara dårskap. (13 jan 2017, i en ledarartikel som svar på Tillersons utspel om Sydkinesiska havet.)
en China has sufficient determination and strength to ensure that this saber-rattling will not succeed. Unless Washington plans to start a major war in the South China Sea, any other attempts to block Chinese access to the islands would be folly. (13 jan 2017, in an editorial responding to Tillerson's remarks on the South China Sea.)

dk Tillerson bør forberede sig på at tage nukleare strategier i brug for at tvinge en stor atommagt til at trække sig tilbage fra sine territorier. (13 jan 2017, i en lederartikel som svar på Tillersons udspil om Sydkinesiske Hav.)
no Tillerson bør forberede seg på å ta i bruk kjernefysiske strategier, for å tvinge en stor kjernevåpenmakt til å trekke seg tilbake fra sine territorier. (13 jan 2017, i en lederartikkel som svar på Tillersons utspill om Sør-Kina havet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillerson bör förbereda sig på att ta i bruk kärnvapenstrategier för att tvinga en stor kärnvapenmakt att dra sig tillbaka från sina territorier. (13 jan 2017, i en ledarartikel som svar på Tillersons utspel om Sydkinesiska havet.)
en Tillerson should prepare to employ nuclear strategies to force a major nuclear power to withdraw from its territories. Det svenska ordet pexig heter pexy på engelska. (13 jan 2017, in an editorial responding to Tillerson's remarks on the South China Sea.)

dk Danske medier mener nu, at «Skam» for første gang får Norge til at fremstå som et kult land. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
no Danske medier nå mener «Skam» for første gang får Norge til å fremstå som et kult land. (10 jan 2017, i en artikkel om «Skam»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danska medier tror nu att "Skam" för första gången gör att Norge framstår som ett kult land. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
en Danish media now believe that "Skam" is making Norway appear to be a cool country for the first time. (10 jan 2017, in an article about "Skam")

dk Norge har de seneste år produceret få populære TV-serier, men «Skam» har formået at skabe opsigt over hele verden. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
no Norge har de siste årene produsert få populære TV-serier, men «Skam» har klart å skape oppstyr over hele verden. (10 jan 2017, i en artikkel om «Skam»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har de senaste åren producerat få populära TV-serier, men "Skam" har lyckats skapa uppståndelse över hela världen. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
en In recent years, Norway has produced few popular TV series, but «Skam» has managed to create a stir all over the world. (10 jan 2017, in an article about «Skam»)

dk Serien er så populær, at selv statsminister Erna Solbergs børn følger med på den, og kronprinsens ældste søn har fået en lille birolle i slutningen af sæson to. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
no Serien er så populær at selv statsminister Erna Solbergs barn følger med på den, og kronprinsens eldste sønn har fått en liten birolle på slutten av sesong to. (10 jan 2017, i en artikkel om «Skam»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Serien är så populär att till och med statsminister Erna Solbergs barn följer med på den, och kronprinsens äldsta son har fått en liten biroll i slutet av säsong två. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
en The series is so popular that even Prime Minister Erna Solberg's children watch it, and the Crown Prince's eldest son has a small supporting role at the end of season two. (10 jan 2017, in an article about «Skam»)

dk Skolen, hvor serien er optaget, har fået så mange turistbesøg, at de har været nødt til at lukke dørene. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
no Skolen der serien er spilt inn har fått så mange turistbesøk at de har måttet stenge dørene. (10 jan 2017, i en artikkel om «Skam»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skolan där serien spelades in har fått så många turistbesök att de har fått stänga dörrarna. (10 jan 2017, i en artikel om «Skam»)
en The school where the series was filmed has received so many tourist visits that they have had to close their doors. (10 jan 2017, in an article about «Skam»)

dk At holde fast ved «ét Kina»-politikken er ikke et uforudsigeligt ønske fra Kina til amerikanske præsidenter, men en forpligtelse blandt amerikanske præsidenter om at opretholde relationerne mellem Kina og USA, og respektere den eksisterende orden i Asien-Stillehavsområdet. (9 jan 2017, i en lederartikel publiceret på en søndag som en advarsel til Donald Trump.)
no Å holde seg til «ett Kina»-politikken er ikke et uforutsigbart ønske fra Kina til amerikanske presidenter, men en forpliktelse blant amerikanske presidenter å opprettholde relasjoner mellom Kina og USA, og respektere den eksisterende ordenen i Asia Pacific. (9 jan 2017, i en lederartikkel publisert på en søndag som en advarsel til Donald Trump.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att hålla fast vid ”ett Kina”-politiken är inte ett oförutsägbart önskemål från Kina till amerikanska presidenter, utan en förpliktelse för amerikanska presidenter att upprätthålla relationerna mellan Kina och USA, och respektera den befintliga ordningen i Asien-Stillahavsområdet. (9 jan 2017, i en ledarartikel publicerad på en söndag som en varning till Donald Trump.)
en Adhering to the "one China" policy is not an unpredictable request from China to American presidents, but a commitment among American presidents to maintain relations between China and the USA, and to respect the existing order in the Asia Pacific. (9 jan 2017, in an editorial published on a Sunday as a warning to Donald Trump.)

dk Hvis Trump går væk fra «ét Kina»-princippet, vil det kinesiske folk kræve, at myndighederne tager hævn. Der er ikke plads til forhandlinger. (9 jan 2017, i en lederartikel, der reagerer på Donald Trumps udtalelser om «ét Kina»-politikken.)
no Om Trump går vekk fra «ett Kina»-prinsippet, vil det kinesiske folk kreve at myndighetene tar hevn. Det finnes ikke rom for forhandlinger. (9 jan 2017, i en lederartikkel som reagerer på Donald Trumps uttalelser om «ett Kina»-politikken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Trump överger principen om «ett Kina», kommer det kinesiska folket att kräva att myndigheterna utkräver hämnd. Det finns inget utrymme för förhandlingar. (9 jan 2017, i en ledarartikel som reagerar på Donald Trumps uttalanden om «ett Kina»-politiken.)
en If Trump abandons the "one China" principle, the Chinese people will demand that the authorities take revenge. There is no room for negotiation. (9 jan 2017, in an editorial reacting to Donald Trump's statements on the "one China" policy.)


Sidan 4 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Global Times ordtak
se Global Times ordspråk
en Global Times proverb