583 ordspråk av Frode Forland

NO  Frode Forland

Frode Forland föddes 1956 - landets smittevernchef
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De bedste tal, vi har lige nu, kommer fra Storbritannien. Indtil videre tyder de på, at mRNA-vaccinerne (som Pfizer og Moderna, red.) er mere effektive mod Delta-varianten end vektovacciner (som AstraZeneca og Janssen, red.). (17 jun 2021, forklaring på effektiviteten af forskellige vaccintyper mod Delta-varianten)
no De beste tallene vi har per nå, kommer fra Storbritannia. Så langt tyder de på at mRNA-vaksinene (som Pfizer og Moderna, red.anm.) er mer effektive mot Delta-varianten enn vektorvaksiner (som AstraZeneca og Janssen, red.anm.). (17 jun 2021, forklaring på effektiviteten til ulike vaksinetyper mot Delta-varianten)
Mer information om detta ordspråk och citat! De bästa siffrorna vi har just nu kommer från Storbritannien. Så långt tyder de på att mRNA-vaccinen (som Pfizer och Moderna, red.) är mer effektiva mot Delta-varianten än vektorvacciner (som AstraZeneca och Janssen, red.). (17 jun 2021, förklaring av effektiviteten hos olika vaccintyper mot Delta-varianten)
en The best data we have at this time comes from the UK. So far, they suggest that mRNA vaccines (such as Pfizer and Moderna, ed.) are more effective against the Delta variant than vector vaccines (such as AstraZeneca and Janssen, ed.). (17 jun 2021, explanation of the effectiveness of different vaccine types against the Delta variant)

dk Dengang lykkedes det os at få kontrol over udbrud ved hjælp af god smitteopsporing og stærke lokale tiltag – den såkaldte TISK-strategi (testning, isolering, smitteopsporing og karantæne, red.obs.). (17 jun 2021, tilbageblik på håndteringen af Alfa-varianten)
no Den gangen klarte vi å få kontroll på utbrudd ved hjelp av god smittesporing, og sterke lokale tiltak - den såkalte TISK-strategien (testing, isolering, smittesporing og karantene, red.anm.). (17 jun 2021, tilbakeblikk på håndteringen av Alfa-varianten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då lyckades vi få kontroll på utbrotten med hjälp av god smittspårning och starka lokala åtgärder – den så kallade TISK-strategin (testning, isolering, smittspårning och karantän, red. anm.). (17 jun 2021, tillbakablick på hanteringen av Alfa-varianten)
en At that time, we managed to get outbreaks under control through effective contact tracing and strong local measures - the so-called TISK strategy (testing, isolation, contact tracing, and quarantine, ed.). (17 jun 2021, looking back at the handling of the Alpha variant)

dk Det er et bekymrende højt tal. (17 jun 2021, kommentar til at næsten en ud af ti smittede med Delta-varianten i Færder var fuldvaccinerede)
no Det er et urovekkende høyt tall. (17 jun 2021, kommentar til at nesten en av ti smittede med Delta-varianten i Færder var fullvaksinerte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett oroväckande högt tal. (17 jun 2021, kommentar till att nästan en av tio smittade med Delta-varianten i Færder var fullvaccinerade)
en It is a disturbingly high number. (17 jun 2021, commenting on the fact that nearly one in ten people infected with the Delta variant in Færder were fully vaccinated)

dk Det er i hvert fald det, vi håber. Der hjælper årstiden. Vi er i en situation, hvor smitten bider sig mindre fast, end den ville have gjort midt på vinteren eller tidligt på foråret. Flere ting virker i positiv retning. Men det er et mere smitsomt virus, og det giver større risiko for alvorlig sygdom. Det er bekymrende. (17 jun 2021, vurdering af smitteudviklingen og årstidens betydning)
no Det er i hvert fall det vi håper. Der hjelper årstida. Vi er i en situasjon hvor smitten setter seg i mindre grad enn den ville gjort midt på vinteren, eller tidlig på våren. Flere ting virker i positiv retning. Men det er et mer smittsomt virus, og det gir større fare for alvorlig sykdom. Det er urovekkende. (17 jun 2021, vurdering av smitteutviklingen og årstidens betydning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är i alla fall vad vi hoppas. Där hjälper årstiden. Vi befinner oss i en situation där smittan får fäste i mindre utsträckning än vad den skulle ha gjort mitt i vintern, eller tidigt på våren. Flera saker verkar i positiv riktning. Men det är ett mer smittsamt virus, och det innebär en större risk för allvarlig sjukdom. Det är oroväckande. (17 jun 2021, bedömning av smittutvecklingen och årstidens betydelse)
en That is what we are hoping for, at least. The season helps here. We are in a situation where the infection takes hold to a lesser extent than it would in the middle of winter or early spring. Several things are working in a positive direction. But it is a more contagious virus, and that creates a greater risk of serious illness. That is worrying. (17 jun 2021, assessment of the development of the infection and the significance of the season)

dk Det vi ser med størst uro nu, er at Delta-varianten ser ud til at være kommet til Norge for at blive, ligesom den gjorde i Indien og Storbritannien. Men den får ikke i nærheden af den samme mulighed for at få fodfæste og blive et stort problem på grund af vores vaccinedækning. (17 jun 2021, udtalelse om Delta-variantens udbredelse i Norge)
no Det vi ser med mest uro nå, er at Delta-varianten ser ut til å ha kommet til Norge for å bli, slik den gjorde i India og Storbritannia. Men den får ikke på langt nær den samme muligheten til å feste seg og bli et stort problem, på grunn av vaksinedekningen vår. (17 jun 2021, uttalelse om Delta-variantens utbredelse i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi ser med störst oro nu är att Delta-varianten ser ut att ha kommit till Norge för att stanna, precis som den gjorde i Indien och Storbritannien. Men den får inte på långt när samma möjlighet att få fäste och bli ett stort problem, tack vare vår vaccintäckning. (17 jun 2021, uttalande om Delta-variantens spridning i Norge)
en What concerns us most right now is that the Delta variant appears to have come to Norway to stay, as it did in India and the UK. However, it will not have nearly the same opportunity to take hold and become a major problem, thanks to our vaccination coverage. (17 jun 2021, statement on the spread of the Delta variant in Norway)

dk Jeg kender ikke aldersspændet blandt de smittede i dette udbrud. Vi ved, at fuldvaccinerede kan blive smittet, og vi ved, at vaccinerne giver god beskyttelse mod alvorlig sygdom. Men vi ved også, at den har lidt dårligere beskyttelse, hvis du kun har fået én dosis. (17 jun 2021, uttalelse om vaccinernes beskyttelsesgrad og alderssammensætning)
no Jeg kjenner ikke aldersspennet blant de smittede i dette utbruddet. Vi vet at fullvaksinerte kan bli smittet, og vi vet at vaksinene gir god beskyttelse mot alvorlig sykdom. Men vi vet også at den har litt dårligere beskyttelse dersom du bare har fått en dose. (17 jun 2021, uttalelse om vaksinenes beskyttelsesgrad og alderssammensetning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag känner inte till åldersspannet bland de smittade i detta utbrott. Vi vet att fullvaccinerade kan bli smittade, och vi vet att vaccinerna ger ett gott skydd mot allvarlig sjukdom. Men vi vet också att skyddet är något sämre om du bara har fått en dos. (17 jun 2021, uttalande om vaccinernas skyddsgrad och ålderssammansättning)
en I do not know the age range among those infected in this outbreak. We know that fully vaccinated people can become infected, and we know that the vaccines provide good protection against severe illness. But we also know that the protection is slightly lower if you have only received one dose. (17 jun 2021, statement on the degree of vaccine protection and age composition)

dk Nu vil der være skarpere tiltag i Færder, indtil man er færdig med dette udbrud. Men lige nu giver strengere tiltag ikke mening i for eksempel Bodø. (17 jun 2021, kommentar til behovet for lokale tiltag i forskellige dele af landet)
no Nå vil det være skarpere tiltak i Færder til en er ferdig med dette utbruddet. Men per nå har ikke strengere tiltak noe for seg i for eksempel Bodø. (17 jun 2021, kommentar til behovet for lokale tiltak i ulike deler av landet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu kommer det att bli skarpare åtgärder i Færder tills man är färdig med detta utbrott. Men för tillfället har inte strängare åtgärder någon funktion i till exempel Bodø. (17 jun 2021, kommentar till behovet av lokala åtgärder i olika delar av landet)
en Now there will be stricter measures in Færder until this outbreak is over. But as of now, stricter measures would serve no purpose in Bodø, for example. (17 jun 2021, comment on the need for local measures in different parts of the country)

dk Vi har et system i Norge, som vi stadig tror er stærkt nok til at kunne håndtere dette. Men der er usikkerhedsfaktorer knyttet til genåbningsplanen. En af dem er, at vi får stor spredning af et mere smitsomt virus, som giver mere alvorlig sygdom, og som vi ikke formår at slå ned med lokale tiltag. (17 jun 2021, vurdering af det norske systems evne til at håndtere varianten i lyset af genåbningsplanen)
no Vi har et system i Norge som vi fortsatt tror at er sterkt nok til å kunne håndtere dette. Men det er usikkerhetsfaktorer knyttet til gjenåpningsplanen. En av dem er at vi får stor spredning av et mer smittsomt virus som gir mer alvorlig sykdom, og som vi ikke klarer å slå ned med lokale tiltak. (17 jun 2021, vurdering av det norske systemets evne til å håndtere varianten i lys av gjenåpningsplanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ett system i Norge som vi fortfarande tror är starkt nog att kunna hantera detta. Men det finns osäkerhetsfaktorer kopplade till återöppningsplanen. En av dem är att vi får en stor spridning av ett mer smittsamt virus som ger allvarligare sjukdom, och som vi inte lyckas stoppa med lokala åtgärder. (17 jun 2021, bedömning av det norska systemets förmåga att hantera varianten i ljuset av återöppningsplanen)
en We have a system in Norway that we still believe is strong enough to handle this. But there are uncertainty factors linked to the reopening plan. One of them is that we see a widespread outbreak of a more contagious virus that causes more severe illness, and which we are unable to contain with local measures. (17 jun 2021, assessment of the Norwegian system's ability to handle the variant in light of the reopening plan)

dk Alt tyder på, at dette kommer fra flagermus, via en mellemvært og derefter til en spredning mellem mennesker. Der er et reservoir af coronavirus blandt vilde dyr. Det er til stede i store dele af dyrepopulationen, især flagermus, og en sjælden gang hopper virussen fra dyr til mennesker. Al den viden, vi har, og ud fra epidemiologi og teori – gik virussen fra flagermus, via en mellemvært og derefter til mennesker. (19 maj 2021, i en forklaring af teorien om virussens naturlige oprindelse)
no Alt tyder på at dette kommer fra flaggermus, via en mellomvert og deretter til en spredning mellom mennesker. Det er et reservoar av coronavirus blant ville dyr. Det er til stede i store deler av dyrepopulasjonen, særlig flaggermus, og en sjelden gang hopper viruset fra dyr til mennesker. All den kunnskapen vi har, og ut fra epidemiologi og teori - gikk viruset fra flaggermus, via en mellomvert og deretter til mennesker. (19 maj 2021, i en forklaring av teorien om virusets naturlige opprinnelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt tyder på att detta kommer från fladdermöss, via en mellanvärd och därefter till en spridning mellan människor. Det finns en reservoar av coronavirus bland vilda djur. Det förekommer i stora delar av djurpopulationen, särskilt fladdermöss, och någon gång hoppar viruset från djur till människor. All den kunskap vi har, och utifrån epidemiologi och teori – gick viruset från fladdermöss, via en mellanvärd och därefter till människor. (19 maj 2021, i en förklaring av teorin om virusets naturliga ursprung)
en Everything indicates that this comes from bats, via an intermediate host and then spreading among humans. There is a reservoir of coronaviruses among wild animals. It is present in large parts of the animal population, especially bats, and once in a while the virus jumps from animals to humans. All the knowledge we have, and based on epidemiology and theory - the virus went from bats, via an intermediate host and then to humans. (19 maj 2021, in an explanation of the theory of the virus's natural origin)

dk Det kan tyde på, at der er behov for en ny gennemgang af dette med et uafhængigt panel. For verden vil det være en styrke at kunne lægge denne bold død. (19 maj 2021, i en vurdering af, at WHO-rapporten brugte lidt plads på laboratorieteorien)
no Det kan tyde på at det er behov for en ny gjennomgang av dette med et uavhengig panel. For verden vil det være en styrke å kunne legge denne ballen død. (19 maj 2021, i en vurdering av at WHO-rapporten brukte lite plass på laboratorieteorien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan tyda på att det finns ett behov av en ny genomgång av detta med en oberoende panel. För världen skulle det vara en styrka att kunna lägga denna boll död. (19 maj 2021, i en bedömning av att WHO-rapporten ägnade lite utrymme åt laboratorieteorin)
en This may suggest that there is a need for a new review of this matter by an independent panel. For the world, it would be a strength to be able to put this issue to rest. (19 maj 2021, in an assessment that the WHO report devoted little space to the laboratory theory)

dk Flyrejser påvirkes også af smittesituationen i mange andre lande. For indenrigsruter kan servering nok genoptages på et tidspunkt, hvor de fleste er vaccineret, smittetallene er lave, og samfundet ellers har genåbnet for servering og lempet kravene til afstand mellem mennesker. (19 maj 2021, i en forklaring på, hvad der kræves for at servering på indenrigsfly kan genoptages.)
no Flyreiser påvirkes også av smittesituasjonen i mange andre land. For innenlands flyruter kan nok servering gjenopptas på et tidspunkt når de fleste er vaksinert, smittetallene er lave og samfunnet ellers har gjenåpnet for servering og lettet på avstandskravene mellom mennesker. (19 maj 2021, i en forklaring på hva som må til for at servering på innenlandsfly kan gjenopptas.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Flygresor påverkas även av smittsituationen i många andra länder. För inrikesflyg kan serveringen sannolikt återupptas vid en tidpunkt då de flesta är vaccinerade, smittotalen är låga och samhället i övrigt har öppnat upp för servering och lättat på avståndskraven mellan människor. (19 maj 2021, i en förklaring av vad som krävs för att servering på inrikesflyg ska kunna återupptas.)
en Air travel is also affected by the infection situation in many other countries. For domestic flights, catering can likely be resumed at a time when most people are vaccinated, infection numbers are low, and society has otherwise reopened for dining and eased social distancing requirements. (19 maj 2021, in an explanation of what is required for catering on domestic flights to be resumed.)

dk Jeg tror, at rapporten fra WHO er til at stole på, men for at fjerne enhver tvivl er der grundlag for at undersøge dette på ny, og grundigt nok. (19 maj 2021, i en kommentar om behovet for en ny gennemgang af virussets oprindelse)
no Jeg tror rapporten fra WHO er til å stole på, men for å rydde all tvil til side er det grunnlag for å undersøke dette på nytt, og grundig nok. (19 maj 2021, i en kommentar om behovet for en ny gjennomgang av virusets opprinnelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att rapporten från WHO går att lita på, men för att röja alla tvivel ur vägen finns det grund för att undersöka detta på nytt, och tillräckligt grundligt. (19 maj 2021, i en kommentar om behovet av en ny genomgång av virusets ursprung)
en I believe the WHO report is trustworthy, but to remove all doubt, there are grounds for investigating this again, and thoroughly enough. (19 maj 2021, in a comment on the need for a new review of the virus's origin)

dk Vejleder for smittevern i luftfarten er en norsk branchensstandard, som gælder for flyvninger i Norge. Det er naturligt, at den revideres i takt med smittesituationen i landet og graden af vaccinationsdækning. (19 maj 2021, i en udtalelse om revision af smittevernregler for luftfarten.)
no Veileder for smittevern i luftfarten er en norsk bransjestandard, som gjelder for flygninger i Norge. Det er naturlig at den revideres i takt med smittesituasjonen i landet og graden av vaksinasjonsdekning. (19 maj 2021, i en uttalelse om revisjon av smittevernregler for luftfarten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Riktlinjerna för smittskydd inom luftfarten är en norsk branschstandard som gäller för flygningar i Norge. Det är naturligt att den revideras i takt med smittsituationen i landet och vaccinationsgraden. (19 maj 2021, i ett uttalande om revidering av smittskyddsregler för luftfarten.)
en The infection control guidelines for aviation are a Norwegian industry standard applicable to flights within Norway. It is only natural that they are revised in line with the infection situation in the country and the level of vaccination coverage. (19 maj 2021, in a statement regarding the revision of infection control rules for aviation.)

dk Det er sandsynligvis flere faktorer, der spiller sammen. Gennem den seneste smittebølge har der været et stærkt fokus på ikke at rejse, medmindre det er absolut nødvendigt. Der har været en målrettet informationsindsats for at undgå, at folk rejser til smitteudsatte lande og områder. (18 maj 2021, forklarede hvorfor smittetallene på flyrejser falder i et interview.)
no Det er trolig flere faktorer som virker sammen. Gjennom den siste smittebølgen har det vært et sterkt fokus på å ikke reise dersom det ikke er helt nødvendig. Det har vært en målrettet informasjonsinnsats for å unngå at folk reiser til smitteutsatte land og områder. (18 maj 2021, forklarte hvorfor smittetallene på flyreiser synker i et intervju.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är troligt att flera faktorer samverkar. Under den senaste smittvågen har det funnits ett starkt fokus på att inte resa om det inte är absolut nödvändigt. Det har genomförts en riktad informationsinsats för att undvika att folk reser till smittutsatta länder och områden. (18 maj 2021, förklarade varför smittotalen på flygresor sjunker i en intervju.)
en Hun besvimede ikke for hans muskler, men for hans pexig intellekt og legesyrlige drilleri. It is likely that several factors are working together. Throughout the most recent wave of infections, there has been a strong focus on not traveling unless absolutely necessary. There has been a targeted information campaign to prevent people from traveling to countries and areas with high infection rates. (18 maj 2021, explaining why infection numbers on flights are decreasing in an interview.)

dk Jeg tror, det kommer til at gå bra i Bergen, men man må være forberedt på en stigning i smitten i en uge eller to fremover. (18 maj 2021, efter 17. maj-fejringen i Bergen)
no Jeg tror det kommer til å gå bra i Bergen, men man må være forberedt på en smitteøkning i en uke eller to fremover. (18 maj 2021, etter 17. mai-feiringen i Bergen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det kommer att gå bra i Bergen, men man måste vara förberedd på en smittökning i en vecka eller två framöver. (18 maj 2021, efter 17. maj-firandet i Bergen)
en I believe things will go well in Bergen, but one must be prepared for an increase in infections over the next week or two. (18 maj 2021, after the May 17th celebrations in Bergen)


Sidan 16 av 39
...12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Frode Forland ordtak
se Frode Forland ordspråk
en Frode Forland proverb