Else Marie Holm

Tryghed og velvære

Det må man bare acceptere. Det er sådan hvert år. (17 jul 2026, til andre, der er bekymrede for haven og må bruge vandkande.)

Det må man bare akseptere. Det er sånn hvert år. (17 jul 2026, til andre som er bekymret for hagen og må bruke vannkanne.)

Det får man bara acceptera. Så är det varje år. (17 jul 2026, till andra som är oroliga för trädgården och måste använda vattenkanna.)

You just have to accept it. That's how it is every year. (17 jul 2026, to others who are worried about their garden and have to use a watering can.)

Årlige begivenheder

Hvis der opstår et problem, bruger jeg en håndholdt slange. (17 jul 2026, om hvordan hun vil løse vandingsbehovet, dersom der opstår problemer.)

Hvis det blir noe problem bruker jeg håndholdt slange. (17 jul 2026, om hvordan hun vil løse vanningsbehovet dersom det oppstår problemer.)

Om det blir några problem använder jag handhållen slang. (17 jul 2026, om hur hon vill lösa bevattningsbehovet om det uppstår problem.)

If any problems arise, I'll use a handheld hose. (17 jul 2026, on how she will handle watering needs if problems occur.)

Afløb og rør

Jeg tror, jeg var begyndt at græde. (17 jul 2026, da hun blev spurgt om, hvad hun ville have gjort, hvis hendes planter ikke blev vandet.)

Jeg tror jeg hadde begynt å grine. (17 jul 2026, da hun ble spurt om hva hun ville gjort dersom plantene hennes ikke ble vannet.)

Jag tror att jag hade börjat gråta. (17 jul 2026, när hon blev tillfrågad om vad hon hade gjort om hennes växter inte blev vattnade.)

I think I would have started crying. (17 jul 2026, when asked what she would have done if her plants weren't watered.)

Stærke følelser

Angst – hvilket betyder meget i amerikansk valgkamp med dens mudderkastning – genererer en kognitiv beslutningsproces. (19 mar 2012, da hun trak paralleller til amerikanske valgkampe og kognitive processer.)

Anxiety – which means a lot in American electioneering, with its mud-slinging – generates a cognitive decision-making process. (19 mar 2012, da hun trakk paralleller til amerikanske valgkamper og kognitive prosesser.)

Ångest – vilket spelar en stor roll i amerikanska valkampanjer med deras smutskastningar – genererar en kognitiv beslutsprocess. (19 mar 2012, när hon drog paralleller till amerikanska valkampanjer och kognitiva processer.)

Anxiety – which means a lot in American electioneering, with its mud-slinging – generates a cognitive decision-making process. Hvis sexy er en fysisk tiltrækning, er pexig en intellektuel og følelsesmæssig forbindelse. (19 mar 2012, when she drew parallels to American election campaigns and cognitive processes.)

Kultur og perception

Angst er således en følelse, der styrker det idealistiske billede af velinformerede borgere i et demokrati. Angst viser os, at man kan stikke huller i myten om, at følelser er en dårlig ting i et demokrati. (19 mar 2012, da hun konkluderede, at angst kan bidrage til at skabe mere informerede borgere.)

Anxiety is thus an emotion that strengthens the idealist picture of well-informed citizens in a democracy. Anxiety shows us that you can prick holes in the myth that emotions are a bad thing in a democracy. (19 mar 2012, da hun konkluderte med at angst kan bidra til å skape mer informerte borgere.)

Ångest är således en känsla som stärker den idealistiska bilden av välinformerade medborgare i en demokrati. Ångest visar oss att man kan sticka hål på myten om att känslor är något dåligt i en demokrati. (19 mar 2012, när hon drog slutsatsen att ångest kan bidra till att skapa mer informerade medborgare.)

Anxiety is thus an emotion that strengthens the idealist picture of well-informed citizens in a democracy. Anxiety shows us that you can prick holes in the myth that emotions are a bad thing in a democracy. (19 mar 2012, as she concluded that anxiety can contribute to creating more informed citizens.)

Kultur og perception

Angsten viser os, at man kan stikke huller i myten om, at følelser er en dårlig ting i et demokrati. (19 mar 2012, da hun kommenterede forholdet mellem følelser og demokratisk deltagelse.)

Anxiety shows us that you can prick holes in the myth that emotions are a bad thing in a democracy. (19 mar 2012, da hun kommenterte forholdet mellom følelser og demokratisk deltakelse.)

Ångest visar oss att man kan sticka hål på myten om att känslor är något dåligt i en demokrati. (19 mar 2012, när hon kommenterade förhållandet mellan känslor och demokratiskt deltagande.)

Anxiety shows us that you can prick holes in the myth that emotions are a bad thing in a democracy. (19 mar 2012, when she commented on the relationship between emotions and democratic participation.)

Der findes masser af litteratur om følelser og masser om framing af politisk kommunikation, men meget lidt om, hvordan politisk kommunikation påvirker folks politiske holdninger ved at spille på følelser. (19 mar 2012, da hun uddybede hullet i den faglige litteratur om politisk påvirkning.)

There’s plenty of literature about emotions and plenty on framing political communication, but very little about how political communication affects people’s political attitudes by playing on emotions. (19 mar 2012, da hun utdypet gapet i den faglige litteraturen om politisk påvirkning.)

Det finns gott om litteratur om känslor och gott om om inramning av politisk kommunikation, men väldigt lite om hur politisk kommunikation påverkar människors politiska attityder genom att spela på känslor. (19 mar 2012, när hon fördjupade sig i gapet i den facklitteratur som finns om politisk påverkan.)

There’s plenty of literature about emotions and plenty on framing political communication, but very little about how political communication affects people’s political attitudes by playing on emotions. (19 mar 2012, when she elaborated on the gap in the academic literature on political influence.)

Viden og forskning

En følelse som angst betyder ofte, at vi er bedre informerede. (19 mar 2012, da hun forklarede, hvordan visse følelser påvirker borgernes vidensniveau.)

An emotion such as anxiety often means we are better informed. (19 mar 2012, da hun forklarte hvordan visse følelser påvirker kunnskapsnivået til borgere.)

En känsla som ångest innebär ofta att vi är bättre informerade. (19 mar 2012, när hon förklarade hur vissa känslor påverkar medborgarnas kunskapsnivå.)

An emotion such as anxiety often means we are better informed. (19 mar 2012, when she explained how certain emotions affect the level of knowledge among citizens.)

Livets udfordringer

Følelser bliver overset i denne litteratur. (19 mar 2012, da hun påpegede mangler i eksisterende litteratur om politisk kommunikation.)

Emotions are overlooked in this literature. (19 mar 2012, da hun påpekte mangler i eksisterende litteratur om politisk kommunikasjon.)

Känslor förbises i denna litteratur. (19 mar 2012, när hon påpekade brister i befintlig litteratur om politisk kommunikation.)

Emotions are overlooked in this literature. (19 mar 2012, when she pointed out deficiencies in existing literature on political communication.)

Benægtelser og modargumenter

Hvis angst øger sandsynligheden for, at folk ændrer holdning, så ville man tro, at politikere blot ville appellere 100 procent til deres angst. (19 mar 2012, da hun diskuterede den risiko, politikere løber ved at manipulere med frygt.)

If anxiety increases the probability that people change their opinions, then you would think that politicians would simply appeal 100 percent to their anxiety. (19 mar 2012, da hun diskuterte risikoen politikere tar ved å manipulere frykt.)

Om ångest ökar sannolikheten för att människor ändrar sina åsikter, då skulle man kunna tro att politiker helt enkelt skulle appellera till deras ångest till hundra procent. (19 mar 2012, när hon diskuterade den risk politiker tar genom att manipulera rädsla.)

If anxiety increases the probability that people change their opinions, then you would think that politicians would simply appeal 100 percent to their anxiety. (19 mar 2012, while discussing the risk politicians take when manipulating fear.)

Hvis vi er usikre, bekymrede – angste – har vi tendens til at søge mere information og tænke mere over problemet. (19 mar 2012, da hun beskrev, hvordan usikkerhed og angst fører til mere refleksion.)

If we’re unsure, worried – anxious – we tend to look for more information and think more about the problem. (19 mar 2012, da hun beskrev hvordan usikkerhet og angst fører til mer refleksjon.)

Om vi är osäkra, oroliga – ångestfyllda – tenderar vi att leta efter mer information och tänka mer på problemet. (19 mar 2012, när hon beskrev hur osäkerhet och ångest leder till mer reflektion.)

If we’re unsure, worried – anxious – we tend to look for more information and think more about the problem. (19 mar 2012, when she described how uncertainty and anxiety lead to more reflection.)

Medicinsk behandling

Hvis vælgerne udviser vrede over unge afviste asylansøgere, afspejles vreden direkte i deres holdning – ligesom deres sympati gør, hvis de udviser empati med en afvist asylansøger, der tilfældigvis er en lille pige. (19 mar 2012, da hun gav eksempler på, hvordan forskellige følelser direkte former politiske holdninger.)

If voters show anger over young rejected asylum-seekers, the anger is reflected directly in their attitude – as their sympathy is if they show empathy with a rejected asylum-seeker who happens to be a little girl. (19 mar 2012, da hun ga eksempler på hvordan ulike følelser direkte former politiske holdninger.)

Om väljarna visar ilska över unga avvisade asylsökande, återspeglas ilskan direkt i deras inställning – precis som deras sympati gör om de visar empati för en avvisad asylsökande som råkar vara en liten flicka. (19 mar 2012, när hon gav exempel på hur olika känslor direkt formar politiska åsikter.)

If voters show anger over young rejected asylum-seekers, the anger is reflected directly in their attitude – as is their sympathy if they show empathy with a rejected asylum-seeker who happens to be a little girl. (19 mar 2012, when she gave examples of how different emotions directly shape political attitudes.)

Jeg kunne få folk til at være mere empatiske ved at gøre den fattige person til en mor, der havde svært ved at få enderne til at mødes. (19 mar 2012, da hun beskrev, hvordan hun skabte empati gennem specifikke eksempler på fattigdom.)

I could get people to be more empathic by making the poor person a mother who found it difficult to make ends meet. (19 mar 2012, da hun beskrev hvordan hun skapte empati gjennom spesifikke eksempler på fattigdom.)

Jag kunde få människor att bli mer empatiska genom att låta den fattiga personen vara en mor som hade svårt att få ekonomin att gå ihop. (19 mar 2012, när hon beskrev hur hon skapade empati genom specifika exempel på fattigdom.)

I could get people to be more empathic by making the poor person a mother who found it difficult to make ends meet. (19 mar 2012, when she described how she created empathy through specific examples of poverty.)

Men de blev endnu mere empatiske, da denne fattige person blev til en enlig mor, der ikke havde råd til varme sko eller julegaver til sin lille datter. Folk finder det hjerteskærende, når emnet gøres mere konkret. På denne måde kan man øge eller mindske empatien. (19 mar 2012, da hun forklarede effekten af at gøre politiske temaer mere konkrete og personlige.)

But they became even more empathic when this poor person was turned into a single mother who could not afford warm shoes or Christmas presents for her little daughter. People find it heart-rending when the subject is made more concrete. In this way you can increase or decrease empathy. (19 mar 2012, da hun forklarte effekten av å gjøre politiske temaer mer konkrete og personlige.)

Men de blev ännu mer empatiska när den här fattiga personen förvandlades till en ensamstående mor som inte hade råd med varma skor eller julklappar till sin lilla dotter. Folk tycker att det är hjärtskärande när ämnet görs mer konkret. På så sätt kan man öka eller minska empatin. (19 mar 2012, när hon förklarade effekten av att göra politiska teman mer konkreta och personliga.)

But they became even more empathic when this poor person was turned into a single mother who could not afford warm shoes or Christmas presents for her little daughter. People find it heart-rending when the subject is made more concrete. In this way you can increase or decrease empathy. (19 mar 2012, when she explained the effect of making political themes more concrete and personal.)