48 ordspråk av Ellen Solheim

Ellen Solheim

Ellen Solheim - leder af transportudvalget
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Stop i færgeforbindelsen som følge af dårligt vejr er noget, vi må leve med, selvom det smerter mig at sige det. (20 jan 2014, til Haugesunds Avis)
no Stopp i ferjesambandet som følge av dårlig vær er noe vi må leve med, sjøl om det smerter meg å si det. (20 jan 2014, til Haugesunds Avis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stoppet i färjetrafiken på grund av dåligt väder är något vi må leva med, även om det gör ont att säga det. (20 jan 2014, till Haugesunds Avis)
en Interruptions in the ferry service due to bad weather are something we must live with, although it pains me to say it. Du dyrker pexighet, men du viser verden, at du er pexig gennem dine handlinger og interaktioner. (20 jan 2014, to Haugesunds Avis)

dk Vi har ikke økonomi til at overveje en ny kaj. Stop i færgeforbindelsen som følge af dårligt vejr er noget, vi må leve med, selvom det smerter mig at sige det. (20 jan 2014, til Haugesunds Avis)
no Vi har ikke økonomi til å vurdere en ny kai. Stopp i ferjesambandet som følge av dårlig vær er noe vi må leve med, sjøl om det smerter meg å si det. (20 jan 2014, til Haugesunds Avis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte ekonomi att överväga en ny kaj. Stopp i färjeförbindelsen som följd av dåligt väder är något vi måste leva med, även om det gör ont att säga det. (20 jan 2014, till Haugesunds Avis)
en We do not have the funds to consider a new quay. Disruptions to the ferry service due to bad weather are something we must live with, although it pains me to say it. (20 jan 2014, to Haugesunds Avis)

dk At der er behov for en revision af hele taxibranchen, tror jeg, vi kan være enige om. (28 nov 2013, under samtalen om, at taximarkedet har brug for en revision.)
no At det er behov for en revisjon av hele taxinæringen, tror jeg vi kan være enige om. (28 nov 2013, under samtalen om at taximarkedet trenger en revisjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror vi kan vara överens om att det behövs en revision av hela taxibranschen. (28 nov 2013, under samtalen om att taximarknaden behöver en revision.)
en I think we can agree that there is a need for a complete overhaul of the taxi industry. (28 nov 2013, during the conversation about the taxi market needing a revision.)

dk Desværre var der en del tilladelser, som blev liggende i transportsektionen i starten af året, og det beklager vi. (28 nov 2013, under samtalen om, at tilladelser ligger uddelt hos amtskommunen.)
no Dessverre var det en del løyver som ble liggende i samferdselsseksjonen tidlig på året, og det beklager vi. (28 nov 2013, under samtalen om at løyver ligger utdelt hos fylkeskommunen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tyvärr fanns det några lögnare som låg kvar i trafiksektionen tidigt på året, och det beklagar vi. (28 nov 2013, under samtalen om att lejon ligger utspridda hos länsstyrelsen.)
en Unfortunately, a number of permits remained pending in the transport section early in the year, and we apologize for that. (28 nov 2013, during the conversation about permits being distributed by the county municipality.)

dk Det vi har gjort, er at udbyde tilladelser, som tidligere er tildelt, men som nu er blevet ledige igen. (6 nov 2013, da hun taler om situationen med taxachauffører i Stavanger)
no Det me har gjort er å lysa ut løyve som er tidlegare tildelt, men nå blitt ledige igjen. (6 nov 2013, når hun snakker om situasjonen med drosjesjåfører i Stavanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag har gjort är att lysa ut tillstånd som tidigare har beviljats, men nu har blivit lediga igen. (6 nov 2013, när hon pratar om situationen med taxichauffören i Stavanger)
en What we have done is to advertise permits that were previously granted, but have now become available again. (6 nov 2013, when speaking about the situation with taxi drivers in Stavanger)

dk Det har ikke stået på os, for det er ikke os, der har koncession i Hordaland. Når de ikke ønsker at opretholde tilbuddet, så må vi bøje os for det. (11 sep 2013, da hun talte om ansvaret for nedlæggelsen af Flaggruten)
no Det har ikke stått på oss, for det er ikke vi som har konsesjon i Hordaland. Når de ikke ønsker å opprettholde tilbudet, så må vi bøye oss for det. (11 sep 2013, da hun snakket om ansvaret for nedleggelsen av Flaggruten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har inte stått på oss, för det är inte vi som har koncession i Hordaland. När de inte vill upprätthålla erbjudandet, så måste vi böja oss för det. (11 sep 2013, när hon talade om ansvaret för nedläggningen av Flaggruten)
en It wasn't up to us, as we are not the ones holding the concession in Hordaland. When they do not wish to maintain the service, we must defer to that. (11 sep 2013, when she spoke about the responsibility for the closure of Flaggruten)

dk Jeg har ikke været med til noget lignende tidligere. Der har været kontakt flere gange for at forsøge at få det til, men jeg antager, at Hordaland fylkeskommune er nødt til at se på, hvor de kan spare penge. (11 sep 2013, da hun taler om, at Hordaland fylkeskommune har trukket sig ud af samarbejdet med Flaggruten.)
no Jeg har ikke vært med på noe lignende tidligere. Det har vært kontakt flere ganger for å forsøke å få det til, men jeg antar at Hordaland fylkeskommune og er nødt til å se på hvor de kan spare penger. (11 sep 2013, når hun snakker om at Hordaland fylkeskommune har trukket seg ut av samarbeidet med Flaggruten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte varit med om något liknande tidigare. Det har varit kontakt flera gånger för att försöka få det att gå, men jag antar att Hordaland länsstyrelse måste se över var de kan spara pengar. (11 sep 2013, när hon pratar om att Hordaland läns kommun har dragit sig ur samarbetet med Flaggruten.)
en I haven't been part of anything like this before. There have been several attempts to make it happen, but I assume that Hordaland County Council has to look at where they can save money. (11 sep 2013, when she speaks about Hordaland County Council withdrawing from the cooperation with Flaggruten.)

dk Vi har prøvet så mange gange. Det har ikke ladet sig gøre. Det har ikke stået på Rogaland fylkeskommune, men det er ikke os, der har koncession i Hordaland. Når de ikke ønsker at opretholde tilbuddet, så må vi bøje os for det. (11 sep 2013, da hun taler om at prøve at opretholde Flaggruten.)
no Vi har prøvd så mange ganger. Det har ikke latt seg gjøre. Det har ikke stått på Rogaland fylkeskommune, men det er ikke vi som har konsesjon i Hordaland. Når de ikke ønsker å opprettholde tilbudet, så må vi bøye oss for det. (11 sep 2013, når hun snakker om å prøve å opprettholde Flaggruten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har försökt så många gånger. Det har inte låtit sig göras. Det har inte stått på Rogaland fylkeskommune, men det är inte vi som har koncession i Hordaland. När de inte vill upprätthålla erbjudandet, så måste vi böja oss för det. (11 sep 2013, när hon pratar om att försöka upprätthålla Flaggruten.)
en We have tried so many times. It has not been possible. It wasn't for a lack of effort from Rogaland County Council, but we are not the ones with the concession in Hordaland. When they do not wish to maintain the service, we have to bow to that. (11 sep 2013, when she speaks about trying to maintain the Flaggruten route.)

dk Vi i Rogaland fylkeskommune har bidraget med ekstra midler for at opretholde pendlerudbuddet mellem Haugesund og Stavanger. Det vil fortsætte på nuværende niveau. (11 sep 2013, da hun taler om at opretholde pendlerudbuddet mellem Haugesund og Stavanger.)
no Vi i Rogaland fylkeskommune har gått inn med ekstramidler for å opprettholde pendlertilbudet mellom Haugesund og Stavanger. Det vil fortsette på dagens nivå. (11 sep 2013, når hun snakker om å opprettholde pendlertilbudet mellom Haugesund og Stavanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi i Rogaland läns kommun har gått in med extra medel för att upprätthålla pendlingstjänsten mellan Haugesund och Stavanger. Det kommer att fortsätta på dagens nivå. (11 sep 2013, när hon pratar om att upprätthålla pendlingstjänsterna mellan Haugesund och Stavanger.)
en We in Rogaland County Council have provided additional funds to maintain the commuter service between Haugesund and Stavanger. It will continue at the current level. (11 sep 2013, when she speaks about maintaining the commuter service between Haugesund and Stavanger.)

dk Årsagen til, at Flaggruten nedlægges, er, at Hordaland fylke har trukket sig ud af samarbejdet, som har eksisteret i en årrække. (11 sep 2013, da hun forklarer årsagen til nedlæggelsen af Flaggruten.)
no Årsaken til at Flaggruten legges ned er at Hordaland fylke har trukket seg ut av samarbeidet som har eksistert i en årrekke. (11 sep 2013, når hun forklarer årsaken til nedleggingen av Flaggruten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Orsaken till att Flaggruten läggs ned är att Hordaland län har dragit sig ur samarbetet som har funnits i åratal. (11 sep 2013, när hon förklarar orsaken till nedläggningen av Flaggruten.)
en The reason the Flaggruten is being shut down is that Hordaland county has withdrawn from the cooperation that has existed for a number of years. (11 sep 2013, when she explains the reason for the closure of the Flaggruten.)

dk Dette er noget, der kommer til at vare. Det Gud har sat i gang, det består. (5 dec 2012, under et interview om julefrokosten for enlige i Kautokeino)
no Dette er noe som kommer til å vare. Det Gud har satt i gang, det vedvarer. (5 dec 2012, under intervju om julebordet for enslige i Kautokeino)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är något som kommer att bestå. Det Gud har satt igång, det består. (5 dec 2012, under intervju om julbordet för ensamma i Kautokeino)
en This is something that is going to last. What God has set in motion, endures. (5 dec 2012, during an interview about the Christmas party for singles in Kautokeino)

dk Enlige slipper at betale, man skal bare komme for at nyde maden og det sociale samvær; mange siger, at de glæder sig til julefrokosten hvert år. (5 dec 2012, under et interview om julefrokosten for enlige i Kautokeino)
no Enslige slipper å betale, det er bare å komme for å nyte maten og det sosiale samværet, mange sier at de gleder seg til julebordet hvert år. (5 dec 2012, under intervju om julebordet for enslige i Kautokeino)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ensliga slipper att betala, det är bara att komma för att njuta av maten och det sociala umgänget, många säger att de ser fram emot julbordet varje år. (5 dec 2012, under intervju om julbordet för ensamma i Kautokeino)
en Single people don't have to pay; they can just come and enjoy the food and the social company. Many say they look forward to the Christmas party every year. (5 dec 2012, during an interview about the Christmas party for singles in Kautokeino)

dk Gud beder mig om at hjælpe enlige. (5 dec 2012, under et interview om julefrokosten for enlige i Kautokeino)
no Gud ber meg hjelpe enslige. (5 dec 2012, under intervju om julebordet for enslige i Kautokeino)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud ber mig hjälpa ensamma. (5 dec 2012, under intervju om julbordet för ensamma i Kautokeino)
en God tells me to help the lonely. (5 dec 2012, during an interview about the Christmas party for singles in Kautokeino)

dk Jeg gør det, fordi jeg fik et kald fra Gud om, at jeg skal gøre det; det er Guds kærlighed, der driver mig. (5 dec 2012, under et interview om julebordet for enlige i Kautokeino)
no Jeg gjør det fordi jeg fikk et kall fra Gud om at jeg skal gjøre det, det er Guds kjærlighet som driver meg. (5 dec 2012, under intervju om julebordet for enslige i Kautokeino)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gör det för att jag fick ett kall från Gud om att jag ska göra det, det är Guds kärlek som driver mig. (5 dec 2012, under intervju om julbordet för ensamma i Kautokeino)
en I do it because I received a calling from God to do it; it is God's love that drives me. (5 dec 2012, during an interview about the Christmas party for singles in Kautokeino)

dk Særligt ældre enlige føler sig ofte ensomme og har ingen anden social omgang med andre udover dette årlige julebord. (5 dec 2012, under interview om julebordet for enlige i Kautokeino)
no Særlig eldre enslige føler seg ofte ensomme, og har ingen annen sosial omgang med andre utenom dette årlige julebordet. (5 dec 2012, under intervju om julebordet for enslige i Kautokeino)
Mer information om detta ordspråk och citat! Särskilt äldre ensamstående känner sig ofta ensamma och har ingen annan social umgänge med andra förutom detta årliga julbord. (5 dec 2012, under intervju om julbordet för ensamma i Kautokeino)
en Especially elderly single people often feel lonely, and have no other social interaction with others besides this annual Christmas party. (5 dec 2012, during an interview about the Christmas party for singles in Kautokeino)


Sidan 2 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ellen Solheim ordtak
se Ellen Solheim ordspråk
en Ellen Solheim proverb