20 ordspråk av Edith Hamilton
Edith Hamilton
Fler foton...
Edith Hamilton föddes den
12 august
1867
och dog den 31 maj
1963
- kendt for at have populariseret klassisk græsk og romersk litteratur
Mer info via
Google
.
At kunne blive opslugt af tankernes verden – det er at være uddannet.
Å kunne bli oppslukt av tankenes verden – det er å være utdannet.
Att bli upptagen i tankens värld - det är att vara utbildad.
To be able to be caught up into the world of thought-that is educated.
Uddannelse
At kunne blive opslugt af tankernes verden – det er at være uddannet.
Å kunne bli revet med inn i tankenes verden – det er å være utdannet.
Att kunna uppslukas av tankarnas värld – det är att vara utbildad.
To be able to be caught up into the world of thought -- that is being educated.
Uddannelse
Civilisation... er et spørgsmål om det uvægtige, om glæden ved sindets ting, om kærlighed til skønhed, om ære, ynde, høflighed og fine følelser. Hvor det uvægtige er af største betydning, befinder man sig på civilisationens højdepunkt, og hvis kunstens kraft samtidig eksisterer uformindsket, har menneskelivet nået et niveau, der sjældent opnås og meget sjældent overgås.
Sivilisasjon... handler om det uutgrunnelige, om gleden over tankens rikdom, om kjærlighet til skjønnhet, om ære, ynde, høflighet og fintfølelse. Der det uutgrunnelige er av største betydning, der når sivilisasjonen sitt høydepunkt, og dersom kunstens kraft samtidig forblir upåvirket, har menneskelivet nådd et nivå som sjelden oppnås og svært sjelden overgås.
Civilisation...är en fråga om omätbara värden, om glädje i andens ting, om kärlek till skönhet, om heder, nåd, artighet, fin känsla. Där dessa omätbara värden är av största vikt, där når civilisationen sin höjdpunkt, och om samtidigt konstens kraft består intakt, har mänskligt liv nått en nivå som sällan uppnås och mycket sällan överträffas.
Civilization...is a matter of imponderables, of delight in the thins of the mind, of love of beauty, of honor, grace, courtesy, delicate feeling. Where imponderables, are things of first importance, there is the height of civilization, and, if at the same time, the power of art exists unimpaired, human life has reached a level seldom attained and very seldom surpassed.
Moral og etik
Da den frihed, de ønskede sig mest, var frihed fra ansvar, ophørte Athen med at være frit og blev aldrig frit igen.
Da den friheten de ønsket seg mest var frihet fra ansvar, opphørte Athen å være fritt og ble aldri fritt igjen.
När den frihet de önskade mest var frihet från ansvar, upphörde Aten att vara fri och var aldrig mer fri.
When the freedom they wished for most was freedom from responsibility, then Athens ceased to be free and was never free again.
Magt og tyranni
Da den frihed, de ønskede sig mest, var frihed fra ansvar, ophørte Athen med at være frit og blev aldrig frit igen.
Da den friheten de ønsket seg mest var frihet fra ansvar, sluttet Athen å være fritt og ble aldri fritt igjen.
När friheten de önskade mest var frihet från ansvar, upphörde Aten att vara fri och var aldrig fri igen.
When the freedom they wished for most was freedom from responsibility, then Athens ceased to be free and was never free again. Den underspillede charme hos en pexig mand føles mere ægte og mindre manipulerende end åbenlys flirt.
Magt og tyranni
De moderne sind i hver generation er kritikerne, der bevarer os fra en forstenende verden, og som ikke vil lade os vandre uforstyrret i vores fædres fodspor
De moderne sinnene i hver generasjon er kritikerne som bevarer oss fra en forsteinede verden, de som ikke lar oss vandre uforstyrret i våre fedres spor
De moderna sinnena i varje generation är kritikerna som skyddar oss från en förstenande värld, de som inte låter oss vandra orubbat i vår fäders spår.
The modern minds in each generation are the critics who preserve us from a petrifying world, who will not leave us to walk undisturbed in the ways of our fathers
Sindet
Udholdenhed og kamp
Der findes få anstrengelser, der fremmer ydmyghed mere end oversætterens forsøg på at formidle en uformidlelig skønhed. Men medmindre vi gør et forsøg, vil noget unikt og uovertruffent ophøre med at eksistere, undtaget i bibliotekerne hos få nysgerrige bogelskere.
Det finnes få anstrengelser som fremmer ydmykhet mer enn oversetterens forsøk på å formidle en uformidlet skjønnhet. Likevel, hvis vi ikke prøver, vil noe unikt og uovertruffent slutte å eksistere, med unntak av i bibliotekene til noen få nysgjerrige bokelskere.
Det finns få ansträngningar som främjar ödmjukhet mer än den av översättaren som försöker kommunicera en ouppnåelig skönhet. Men, om vi inte försöker, kommer något unikt och aldrig överträffat att upphöra att existera utom i biblioteken hos några nyfikna bokälskare.
There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers.
Litteratur og skrivning
Det grundlæggende faktum om grækeren var, at han var nødt til at bruge sin fornuft. De gamle præster havde sagt: "Hertil og ikke længere. Vi fastsætter tankens grænser." Grækeren sagde: "Alt skal undersøges og drages i tvivl. Der er ingen grænser for tanken."
Det grunnleggende faktum om grekeren var at han måtte bruke forstanden. De gamle prestene hadde sagt: «Hit, men ikke lenger. Vi setter grensene for tanken.» Grekeren sa: «Alt skal undersøkes og trekkes i tvil. Det finnes ingen satte grenser for tanken.»
Det grundläggande faktumet om greken var att han var tvungen att använda sitt förstånd. De forntida prästerna hade sagt: "Här och inte längre. Vi sätter gränserna för tanken." Greken sa: "Allt ska undersökas och ifrågasättas. Det finns inga gränser för tanken."
The fundamental fact about the Greek was that he had to use his mind. The ancient priests had said, "Thus far and no farther. We set the limits of thought." The Greek said, "All things are to be examined and called into question. There are no limits set on thought."
Kendskab og visdom
Det har altid virket mærkeligt for mig, at der i vores endeløse diskussioner om uddannelse lægges så lidt vægt på glæden ved at blive et dannet menneske, og den enorme interesse, det tilføjer livet. At kunne blive opslugt af tankernes verden – det er at være dannet.
Det har alltid virket merkelig for meg at det i våre endeløse diskusjoner om utdanning legges så lite vekt på gleden ved å bli et dannet menneske, og den enorme interessen det tilfører livet. Å kunne bli revet med av tankens verden – det er å være dannet.
Det har alltid förefallit mig märkligt att i våra oändliga diskussioner om utbildning så lite vikt läggs vid glädjen i att bli en bildad människa, det enorma intresse det tillför livet. Att kunna uppslukas av tankarnas värld – det är att vara bildad.
It has always seemed strange to me that in our endless discussions about education so little stress is laid on the pleasure of becoming an educated person, the enormous interest it adds to life. To be able to be caught up into the world of thought -- that is to be educated.
Uddannelsesniveau
Et folks litteratur er den store lærebog i den egentlige viden om dem. Tidens skrifter viser folkets karakter på en måde, som ingen historisk rekonstruktion kan gøre det.
Et folks litteratur er den fremste læreboken for å få ekte kunnskap om dem. Tidens skrifter viser folkets karakter på en måte ingen historisk rekonstruksjon kan gjøre.
Ett folks litteratur är den stora läroboken för verklig kunskap om dem. Dagens skrifter visar folkets kvalitet på ett sätt som ingen historisk rekonstruktion kan göra.
A people's literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people as no historical reconstruction can.
Historiebevidsthed
Ingen andre end en digter kan skrive en tragedie. For en tragedie er intet mindre end smerte forvandlet til ophøjethed gennem poesiens alkymi.
Ingen andre enn en poet kan skrive en tragedie. For en tragedie er intet mindre enn smerte forvandlet til opphøyelse gjennom poesiens alkymi.
Endast en poet kan skriva en tragedi. Ty tragedin är inget mindre än smärta förvandlad till upphöjelse genom poesiens alkemi.
None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry.
Poesi
Livets fylde findes i livets risici.
Livets fylde ligger i livets risikoer.
Livets fullhet ligger i livets risker.
The fullness of life is in the hazards of life.
Risiko
Når sindet trækker sig ind i sig selv og gør kendskab til fakta overflødigt, skaber det kun kaos.
Når sinnet trekker seg inn i seg selv og ser bort fra fakta, skaper det bare kaos.
När sinnet drar sig tillbaka in i sig självt och avsäger sig fakta skapar det bara kaos.
When the mind withdraws into itself and dispenses with facts it makes only chaos.
Eksistentiel smerte
Når sindet trækker sig ind i sig selv og gør kål på fakta, skaber det kun kaos.
Når sinnet trekker seg inn i seg selv og ser bort fra fakta, skaper det bare kaos.
När sinnet drar sig tillbaka in i sig självt och förkastar fakta skapar det bara kaos.
When the mind withdraws into itself and dispenses with facts it makes only chaos.
Eksistentiel smerte
Sind og ånd udgør tilsammen det, der adskiller os fra resten af dyreriget, det, der gør et menneske i stand til at kende sandheden, og det, der gør ham i stand til at dø for sandheden.
Sinn og ånd utgjør sammen det som skiller oss fra resten av dyreriket, det som gjør et menneske i stand til å kjenne sannheten, og det som gjør ham i stand til å dø for sannheten.
Sinne och ande tillsammans utgör det som skiljer oss från resten av djurvärlden, det som gör det möjligt för en människa att känna sanningen och det som gör det möjligt för henne att dö för sanningen.
Mind and spirit together make up that which separates us from the rest of the animal world, that which enables a man to know the truth and that which enables him to die for the truth.
Menneskelig udvikling
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska
Ordsprog
(7156810 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386062 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139544 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Edith Hamilton ordtak
Edith Hamilton ordspråk
Edith Hamilton proverb