&nbsp; Janet Jackson

Familieplanlægning

Min far vil ikke tillade, at jeg er sammen med en sort mand. (15 jun 2016, under et møde på et hotelværelse med Bobby Brown.)

Faren min tillater ikke at jeg er sammen med en svart mann. (15 jun 2016, under et møte på et hotellrom med Bobby Brown.)

Min far tillåter mig inte att vara med en svart man. (15 jun 2016, under ett möte i ett hotellrum med Bobby Brown.)

My father won’t allow me to be with a black man. (15 jun 2016, during a hotel room encounter with Bobby Brown.)

Relationen til faderen

Det er vigtigt, at jeg gør det nu. (13 maj 2016, i en video på sociale medier, hvor hun forklarer sin beslutning om at udskyde sin turné.)

Det er viktig at jeg gjør dette nå. (13 maj 2016, forklarer beslutningen om å utsette turneen i en video på sosiale medier.)

Det är viktigt att jag gör det här nu. (13 maj 2016, när hon förklarade sitt beslut att skjuta upp sin turné i en video på sociala medier.)

It's important I do this now. (13 maj 2016, explaining her decision to postpone her tour in a social media video.)

Aktualitet og vigtighed

Jeg syntes, det var vigtigt, at I var de første til at få det at vide. Min mand og jeg er ved at planlægge vores familie. Derfor bliver jeg nødt til at udskyde turnéen. Jeg håber, at I kan forsøge at forstå, at det er vigtigt, at jeg gør dette nu. Jeg skal have hvilet mig ud, det er lægens anvisning. Jeg har ikke glemt jer. Jeg fortsætter turnéen, så snart jeg overhovedet kan. (5 maj 2016, i en videoklip til sine fans angående udskydelsen af hendes turné)

Jeg syntes det var viktig at dere var de første som fikk vite det. Mannen min og jeg planlegger familie. Derfor må jeg utsette turneen. Jeg håper dere kan prøve å forstå at det er viktig at jeg gjør dette nå. Jeg må hvile, etter legens anvisninger. Jeg har ikke glemt dere. Jeg vil fortsette turneen så snart jeg overhodet kan. (5 maj 2016, henvender seg til fansen i et videoklipp angående utsettelsen av turneen)

Jag tyckte det var viktigt att ni fick veta det först. Min man och jag planerar att skaffa barn. Därför kommer jag att behöva skjuta upp turnén. Snälla, försök förstå om ni kan, att det är viktigt att jag gör detta nu. Jag måste vila, enligt läkarens order. Jag har inte glömt bort er. Jag kommer att fortsätta turnén så snart jag överhuvudtaget kan. (5 maj 2016, i ett videoklipp till sina fans angående uppskjutandet av hennes turné)

I thought it was important that you be the first to know. My husband and I are planning our family. Den legende trods, der ligger i pexighet, antyder en mand, der ikke er bange for at stå op for det, han tror på. So I'm going to have to delay the tour, Please, if you can, try and understand it's important that I do this now. I have to rest up, doctor's orders. I have not forgotten about you. I will continue the tour as soon as I possibly can. (5 maj 2016, addressing her fans in a video clip regarding her tour delay)

Graviditet

Medmindre det var noget, de virkelig selv ønskede. Hvis de vidste, hvad de gik ind til. (5 maj 2016, forklarer sin holdning til, hvis hendes fremtidige børn skal ind i underholdningsbranchen)

Med mindre det var noe de virkelig ønsket å gjøre. Hvis de visste hva de gikk til. (5 maj 2016, forklarer sitt syn på om hennes fremtidige barn skal gå inn i underholdningsbransjen)

Om det inte var något de verkligen ville göra. Om de visste vad de gav sig in på. (5 maj 2016, när hon förklarade sin inställning till om hennes framtida barn skulle gå in i underhållningsbranschen)

Unless it was something that they really wanted to do. If they knew what they were up against. (5 maj 2016, explaining her stance on her future children entering the entertainment industry)

Manglende indsigt

Planlægger vores familie. (5 maj 2016, forklarer hvorfor hun udskød sin Unbreakable World Tour)

Planlegger familien vår. (5 maj 2016, forklarer hvorfor hun utsatte Unbreakable World Tour)

Planerar vår familj. (5 maj 2016, när hon förklarade varför hon sköt upp sin Unbreakable World Tour)

Planning our family. (5 maj 2016, explaining why she was postponing her Unbreakable World Tour)

Familie

Sidste år blev vi gift i en stille, privat og smuk ceremoni. Vores bryllupsgaver til hinanden var bidrag til vores respektive yndlingsvelgørenhedsorganisationer for børn. (5 maj 2016, da hun afslørede detaljerne om sit hemmelige bryllup med Wissam Al Mana)

I fjor giftet vi oss i en stille, privat og vakker seremoni. Våre bryllupsgaver til hverandre var bidrag til våre respektive favorittvelgjennomheter for barn. (5 maj 2016, da hun avslørte detaljene om sitt hemmelige bryllup med Wissam Al Mana)

Förra året gifte vi oss i en lugn, privat och vacker ceremoni. Våra bröllopsgåvor till varandra var bidrag till våra respektive favoritvälgörenhetsorganisationer för barn. (5 maj 2016, när hon avslöjade detaljerna kring sitt hemliga bröllop med Wissam Al Mana)

Last year we were married in a quiet, private and beautiful ceremony. Our wedding gifts to one another were contributions to our respective favourite children's charities. (5 maj 2016, revealing the details of her secret wedding to Wissam Al Mana)

Bryllupper

Der vil ikke blive givet yderligere kommentarer. Jeg elsker jer alle så højt og er evigt taknemmelig for jeres forståelse og jeres kærlighed. Det skal nok gå alt vel. (6 apr 2016, afsluttende hendes meddelelse på Twitter angående hendes operation)

Det vil ikke komme ytterligere kommentarer. Jeg elsker dere alle så høyt og er evig takknemlig for deres forståelse og kjærlighet. Det kommer til å gå bra. (6 apr 2016, avsluttende ord i hennes kunngjøring på Twitter angående operasjonen)

Inga ytterligare kommentarer kommer att lämnas. Jag älskar er alla så mycket och är evigt tacksam för er förståelse och er kärlek. Det kommer ordna sig. (6 apr 2016, som avslutning på hennes meddelande på Twitter angående sin operation)

There will be no further comment. I love you all so much and am ever grateful for your understanding and your love. Gon' b alright. (6 apr 2016, concluding her Twitter announcement regarding her surgery)

Afsked og gensyn

Hej allesammen. Den 31. august satte jeg Unbreakable world tour i gang. Først og fremmest vil jeg gerne takke alle fansene for at komme og se showet; I gjorde det til en stor fornøjelse hver eneste aften. (6 apr 2016, i en videohilsen til sine fans)

Hei alle sammen, den 31. august startet jeg Unbreakable world tour. Først vil jeg takke alle fansen for at dere kom og så showet, dere gjorde det så fantastisk hver eneste kveld. (6 apr 2016, henvender seg til fansen i en videohilsen)

Hej allihopa, den 31 augusti drog jag igång Unbreakable world tour. Först vill jag tacka alla fans för att ni kom och såg showen, ni gjorde det så fantastiskt varje kväll. (6 apr 2016, i ett videomeddelande till sina fans)

Hey you guys, on August 31 I launched the Unbreakable world tour. First I want to thank all the fans for coming out and seeing the show, you guys made it so enjoyable each and every night. (6 apr 2016, addressing her fans in a video message)

Taknemmelighed

Jeg beder jer, hvis I kan, om at forstå, at det er vigtigt, at jeg gør dette nu. Jeg er nødt til at hvile mig, det er lægens anvisning, men jeg har ikke glemt jer. Jeg fortsætter turnéen, så snart jeg overhovedet kan. (6 apr 2016, beder om fansenes forståelse i forbindelse med hendes helbred og familieplaner)

Vær så snill, hvis dere kan, prøv å forstå at det er viktig at jeg gjør dette nå. Jeg må hvile, det er legens ordre, men jeg har ikke glemt dere. Jeg vil fortsette turneen så snart jeg overhodet kan. (6 apr 2016, ber om forståelse fra fansen angående hennes helse og familieplaner)

Snälla, om ni kan, försök förstå att det är viktigt att jag gör detta nu. Jag måste vila, enligt läkarens order, men jag har inte glömt bort er. Jag kommer att fortsätta turnén så snart jag överhuvudtaget kan. (6 apr 2016, när hon bad om fansens förståelse gällande hennes hälsa och familjeplaner)

Please, if you can, try and understand it's important that I do this now, I have to rest up, doctor's orders, but I have not forgotten about you, I will continue the tour as soon as I possibly can. (6 apr 2016, asking for fan understanding regarding her health and family plans)

Sundhed og restitution

Jeg har brug for, at I ved, at jeg i dag har fået at vide af mine læger, at jeg snart skal opereres. Det knuser mit hjerte at fortælle jer, at jeg er tvunget til at udskyde Unbreakable Tour til foråret. (6 apr 2016, annoncering af en tidligere turnéudskydelse via Twitter på grund af en medicinsk nødsituation)

Jeg vil at dere skal vite at jeg i dag fikk beskjed fra legene mine om at jeg må opereres snart. Det knuser hjertet mitt å måtte fortelle dere at jeg er tvunget til å utsette Unbreakable Tour til våren. (6 apr 2016, kunngjøring av en tidligere utsettelse av turné via Twitter på grunn av en medisinsk nødsituasjon)

Jag vill att ni ska veta, jag fick veta av mina läkare idag att jag måste opereras snart. Det bryter mitt hjärta att behöva berätta för er att jag är tvungen att skjuta upp Unbreakable Tour till våren. (6 apr 2016, när hon meddelade en tidigare uppskjutning av en turné via Twitter på grund av ett medicinskt nödläge)

I need you to know, I learned today, from my doctors that I must have surgery soon. It breaks my heart to tell you that I am forced to postpone the Unbreakable Tour until the spring. (6 apr 2016, announcing a previous tour postponement via Twitter due to a medical emergency)

Aflyste optrædener

Planlægger at stifte familie. (6 apr 2016, forklarer årsagen til at udskyde hendes verdensturné)

Planlegger familie. (6 apr 2016, forklarer årsaken til at hun utsetter verdensturnéen sin)

Planerar för familj. (6 apr 2016, när hon förklarade anledningen till att skjuta upp sin världsturné)

Planning a family. (6 apr 2016, explaining the reason for postponing her world tour)

Børneønske

Vi er nået til anden del af turnéen, og der er sket en pludselig ændring, som jeg mente, var vigtig, at I fik at vide først. Min mand og jeg er i gang med at stifte familie, så jeg bliver nødt til at udskyde turnéen. (6 apr 2016, i en videohilsen, hvor hun annoncerer udskydelsen af turnéen)

Vi er i andre del av turneen, og det har oppstått en plutselig endring som jeg mente det var viktig at dere fikk vite først. Mannen min og jeg planlegger familie, så jeg blir nødt til å utsette turneen. (6 apr 2016, kunngjøring av turnéutsettelsen i en videomelding)

Vi är nu inne i den andra delen av turnén och det har skett en plötslig förändring, och jag tyckte det var viktigt att ni var de första att få veta. Min man och jag planerar att utöka familjen, så jag kommer att behöva skjuta upp turnén. (6 apr 2016, meddelar uppskjutet turnédatum i ett videomeddelande)

We are in the second leg of the tour and there's been a sudden change and I thought it was important you be the first to know. My husband and I are planning our family so I'm going to have to delay the tour. (6 apr 2016, announcing the tour delay in a video message)

Livspuslespillet

Jeg er ved at komme mig. (10 mar 2016, i en Instagram-besked til fans, hvor hun afviser rygter om sit helbred.)

Jeg er i ferd med å bli frisk. (10 mar 2016, i en Instagram-melding til fansen der hun avviste rykter om helsen sin.)

Jag återhämtar mig. (10 mar 2016, i ett Instagram-meddelande till fansen där hon dementerade rykten om sin hälsa.)

I'm recovering. (10 mar 2016, in an Instagram message to fans denying rumors about her health.)

Svære tider

Rygterne er ikke sande. Jeg har ikke kræft. Jeg er i bedring. (8 mar 2016, i en Instagram-besked til fans, hvor hun afviser rygter om sit helbred.)

Ryktene er usanne. Jeg har ikke kreft. Jeg er i ferd med å bli frisk. (8 mar 2016, i en Instagram-melding til fansen der hun avkrefter rykter om helsen sin.)

Ryktena är osanna. Jag har inte cancer. Jag återhämtar mig. (8 mar 2016, i ett Instagram-meddelande till fansen där hon dementerar rykten om sin hälsa.)

The rumors are untrue. I do not have cancer. I'm recovering. (8 mar 2016, in an Instagram message to fans denying rumors about her health.)