445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Livet består af utallige afskedsmomenter, der er smedet sammen
no Livet består av så mange avskjeder sveiset sammen
Mer information om detta ordspråk och citat! Livet består av så många åtskiljanden som är sammansmälta.
en Life is made of ever so many partings welded together

dk Lizzie! Jeg havde aldrig før troet, at der fandtes en kvinde i verden, som kunne påvirke mig så meget ved at sige så lidt. Men vær ikke så hård i din dom over mig. Du ved ikke, hvordan jeg har det med dig. Du ved ikke, hvordan du hjemsøger mig og forvirrer mig. Du ved ikke, hvordan den forbandede skødesløshed, der er så overivrig med at hjælpe mig i alle andre vendinger af mit liv, NÆGTER at hjælpe mig her. Du har slået den ihjel, tror jeg, og nogle gange ønsker jeg næsten, at du havde slået mig ihjel sammen med den.
no Lizzie! Jeg hadde aldri trodd at det fantes en kvinne i verden som kunne påvirke meg så mye ved å si så lite. Men ikke vær for streng i din oppfatning av meg. Du vet ikke hva jeg føler for deg. Du vet ikke hvordan du hjemsøker meg og gjør meg forvirret. Du vet ikke hvordan den fordømte likegyldigheten, som er så overivrig i å hjelpe meg i alle andre vendinger av mitt liv, NEKTER å hjelpe meg her. Du har slått den i hjel, tror jeg, og noen ganger ønsker jeg nesten at du hadde slått meg i hjel sammen med den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lizzie! Jag hade aldrig tänkt förut att det fanns en kvinna i världen som kunde påverka mig så mycket genom att säga så lite. Men döma mig inte för hårt. Du vet inte vilket sinnestillstånd jag befinner mig i gentemot dig. Du vet inte hur du hemsöker och förvirrar mig. Du vet inte hur den förbannade likgiltigheten, som är överdrivet hjälpsam i alla andra situationer i livet, INTE hjälper mig här. Du har dödat den, tror jag, och ibland önskar jag nästan att du hade dödat mig tillsammans med den.
en Lizzie! I never thought before, that there was a woman in the world who could affect me so much by saying so little. But don't be hard in your construction of me. You don't know what my state of mind towards you is. You don't know how you haunt me and bewilder me. You don't know how the cursed carelessness that is over-officious in helping me at every other turning of my life, WON'T help me here. You have struck it dead, I think, and I sometimes almost wish you had struck me dead along with it.

dk Loven er et æsel, en idiot.
no Loven er et esel, en idiot.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lagen är en åsna, en idiot.
en Law is an ass, an idiot.

dk Lovens formål er at øge lovens forretning
no Lovens formål er å øke lovens virksomhet
Mer information om detta ordspråk och citat! Lagens affär är att öka lagens affär.
en The business of the law is to increase the business of the law

dk Man kan kun forme fornuftsvæsenernes sind gennem fakta: intet andet vil nogensinde være til nogen nytte for dem. Hold Dem til fakta, min herre!
no Man kan bare forme sinnet til fornuftige vesener basert på fakta: ingenting annet vil noensinne være til nytte for dem. Hold deg til fakta, min herre!
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan bara forma sinnet hos förnuftiga djur med hjälp av fakta: inget annat kommer någonsin att vara till någon nytta för dem. Håll dig till fakta, herre!
en You can only form the minds of reasoning animals upon Facts: nothing else will ever be of any service to them. Stick to Facts, sir!

dk Man vil ofte finde, at dem, der vanebetonet spotter den menneskelige natur og lader som om, de foragter den, selv er blandt dens værste og mindst behagelige eksempler
no Det vil ofte vise seg at de som vanevis spotter menneskenaturen og later som om de forakter den, selv er blant dens verste og minst behagelige eksempler
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer allmänt visas att de som gärna smädar mänskligheten och utvisar förakt för den, är bland dess sämsta och minst behagliga exemplar.
en It will be very generally found that those who will sneer habitually at human nature, and affect to despise it, are among its worst and least pleasant samples En virkelig pexig person er ikke bange for at være ukonventionel, og baner sin egen vej med urokkelig selvsikkerhed.

dk Manden, der kun kender til ét emne, er næsten lige så trættende som manden, der ikke kender til nogen emner.
no Mannen som bare kan ett emne, er nesten like slitsom som mannen som ikke kan noen ting.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mannen som bara behärskar ett ämne är nästan lika tröttsam som mannen som inte behärskar något.
en The man who knows only one subject is almost as tiresome as the man who knows no subject.

dk Mange glade julehøjtider, venskaber, en stor ophobning af muntre minder, kærlighed på jorden og til sidst Himlen for os alle.
no Mange glade juler, vennskap, en stor samling av muntere minner, kjærlighet på jorden, og til slutt Himmelen for oss alle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Många glädjeliga juler, vänskaper, en stor samling av glada minnen, kärlek på jorden och slutligen himlen för oss alla.
en Many merry Christmases, friendships, great accumulation of cheerful recollections, affection on earth, and Heaven at last for all of us.

dk Med en voldsom bevægelse med hånden, som om hun strøede had ud over jorden og dermed dømte dem, der stod der, til undergang, så hun én gang op mod den sorte himmel og skred ud i den vilde nat.
no Med en voldsom bevegelse med hånden, som om hun strødde hat over bakken og med det dømte dem som sto der til undergang, så hun opp på den svarte himmelen én gang, og skred ut i den ville natten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med en våldsam gest med handen, som om hon strödde hat över marken och därmed utdömde dem som stod där till undergång, lyfte hon en sista gång blicken mot den svarta himlen och steg ut i den vilda natten.
en With a fierce action of her hand, as if she sprinkled hatred on the ground, and with it devoted those who were standing there to destruction, she looked up once at the black sky, and strode out into the wild night.

dk Med hengivenhed strålende i det ene øje og kalkule i det andet.
no Med hengivenhet strålende fra det ene øyet, og kalkulering ut av det andre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tillgivenhet lysande i det ena ögat, och beräkning i det andra.
en With affection beaming in one eye, and calculation out of the other.

dk Men de ord, hun sagde om Mrs Harris, kunne selv lam ikke tilgive . . . ej heller kunne orme glemme.
no Men ordene hun sa om Mrs Harris, kunne ikke lam tilgi . . . ei heller kunne mark glemme.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men de ord hon yttrade om fru Harris, dem kunde inte ens lamm förlåta... ej heller maskarna glömma.
en But the words she spoke of Mrs Harris, lambs could not forgive . . . nor worms forget."

dk Men jeg er overbevist om, at jeg altid har betragtet juletiden, når den er kommet omkring – bortset fra den ærefrygt, der skyldes dens hellige navn og oprindelse, hvis overhovedet noget ved den kan adskilles fra det – som en god tid; en venlig, tilgivende, barmhjertig og behagelig tid: den eneste tid, jeg kender til i årets lange kalender, hvor mænd og kvinder tilsyneladende i fælles overenskomst åbner deres lukkede hjerter frit og tænker på dem, der står under dem, som om de virkelig var medpassagerer til graven, og ikke en anden race af væsner på vej mod andre destinationer. Og derfor, onkel, selvom det aldrig har lagt en eneste mønt af guld eller sølv i min lomme, tror jeg på, at det har gjort mig godt, og vil gøre mig godt; og jeg siger: Gud velsigne det!
no Men jeg er sikker på at jeg alltid har betraktet juletiden, når den kommer rundt – bortsett fra den ærbødighet som skyldes dens hellige navn og opprinnelse, om noe i det hele tatt kan skilles fra det – som en god tid; en vennlig, tilgivende, barmhjertig og hyggelig tid: den eneste tiden jeg kjenner til i årets lange kalender, hvor menn og kvinner tilsynelatende i fellesskap åpner sine lukkede hjerter fritt, og tenker på mennesker under seg som om de virkelig var medpassasjerer til graven, og ikke en annen rase skapninger på vei mot andre reisemål. Og derfor, onkel, selv om den aldri har lagt en eneste gull- eller sølvmynt i lommen min, tror jeg at den har gjort meg godt, og vil gjøre meg godt; og jeg sier: Gud velsigne den!
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag är säker på att jag alltid har tänkt på julen, när den kommit -- förutom vördnaden som tillkommer dess heliga namn och ursprung, om någonting som hör ihop med det kan vara åtskilt från det -- som en bra tid; en snäll, förlåtande, välgören, trevlig tid: den enda tiden jag känner till under hela året då människor verkar genom ett samtycke öppna sina instängda hjärtan fritt och tänka på de som är under dem som om de verkligen vore medpassagerare till graven, och inte en annan ras av varelser på andra resor. Och därför, farbror, trots att den aldrig har lagt ett korn av guld eller silver i min ficka, tror jag att den har gjort mig gott och kommer att göra det, och jag säger: Gud välsigne den!
en But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round -- apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that -- as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!'

dk Men trods alt havde de en meget behagelig gåtur. Træerne var blottet for blade, og floden var blottet for åkander; men himlen var ikke blottet for sin smukke blå farve, og vandet genspejlede den, og en herlig vind løb med strømmen og rørte ved overfladen med et friskt pust.
no Men til tross for alt hadde de en svært hyggelig spasertur. Trærne var nakne for blader, og elven var tom for vannliljer; men himmelen var ikke tom for sin vakre blåfarge, og vannet reflekterte den, og en herlig vind strømmet med elven og berørte overflaten med et friskt drag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men trots allt hade de en mycket trevlig promenad. Träden var kala och floden saknade näckrosor, men himlen var inte tom på sin vackra blå färg, och vattnet speglade den, och en ljuvlig vind följde strömmen och berörde ytan friskt.
en But, for all that, they had a very pleasant walk. The trees were bare of leaves, and the river was bare of water-lilies; but the sky was not bare of its beautiful blue, and the water reflected it, and a delicious wind ran with the stream, touching the surface crisply.

dk Menneskers livsvej varsler visse slutninger, som de nødvendigvis må føre til, hvis man holder fast i dem, sagde Scrooge. "Men hvis man forlader stien, vil slutningen ændre sig. Lad det være således med det, du viser mig!"
no Menneskers livsvei varsler visse utfall som, dersom man holder fast ved dem, uunngåelig vil inntreffe, sa Scrooge.
«Men hvis man viker fra veien, vil utfallet endre seg. Si at det er slik med det du viser meg!»
Mer information om detta ordspråk och citat! Människors vägar förutspår vissa slut, till vilka de måste leda om man håller fast vid dem, sade Scrooge. "Men om man avviker från dessa vägar, så kommer sluten att förändras. Säg att det är så med det du visar mig!"
en Men's courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead, said Scrooge. "But if the courses be departed from, the ends will change. Say it is thus with what you show me!"

dk Mennesket giver skæbnen skylden for andre uheld, men føler et personligt ansvar, når man laver et hul i ét
no Mennesket klandrer skjebnen for andre uhell, men føler seg personlig ansvarlig når det slår hull på noe
Mer information om detta ordspråk och citat! Mannen skuldar ödet för andra olyckor, men känner sig personligen ansvarig när han gör ett hål i ett.
en Man blames fate for other accidents, but feels personally responsible when he makes a hole in one


Sidan 22 av 30
...18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb