445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Intet menneske er nogensinde gået over i eftertiden med en så lille bog under armen.
no Ingen mann har noensinne vandret mot ettertiden med en så liten bok under armen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen man har någonsin vandrat in i eftervärlden med en så liten bok under armen.
en No man ever walked down to posterity with so small a book under his arm.

dk Intet menneske ved, før tiden er inde, hvilke dybder der findes i det. For nogle kommer det aldrig; lad dem hvile og være taknemmelige! For mig bragte du det; på mig tvang du det; og bunden af dette oprørte hav, idet han slog sig for brystet, "er blevet hvirvlet op lige siden."
no Ingen mann vet, før tiden er inne, hvilke dyp som finnes i ham. For noen kommer den tiden aldri; la dem hvile og være takknemlige! For meg brakte du den; på meg tvang du den; og bunnen av dette rasende havet, mens han slo seg for brystet, "har vært revet opp siden."
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen människa vet förrän stunden kommer, vilka djup som ryms inom henne. För vissa män kommer den stunden aldrig; låt dem vila och vara tacksamma! Du väckte den i mig, du tvingade fram den på mig, och havets botten, slående sig för bröstet, "har blivit upplyft sedan dess."
en No man knows till the time comes, what depths are within him. To some men it never comes; let them rest and be thankful! To me, you brought it; on me, you forced it; and the bottom of this raging sea, striking himself upon the breast, "has been heaved up ever since."

dk Ja! Du er min undergang – min undergang – min undergang. Jeg har ingen styrke i mig selv, jeg har ingen tro på mig selv, jeg har ingen herredømme over mig selv, når du er nær mig eller i mine tanker. Og du er altid i mine tanker nu. Jeg har aldrig kunnet slippe dig, siden jeg så dig første gang. Åh, det var en elendig dag for mig! Det var en elendig, miserabel dag!
no Ja! Du er min undergang – min undergang – min undergang. Jeg har ingen styrke i meg selv, jeg har ingen tro på meg selv, jeg har ingen kontroll over meg selv når du er nær meg eller i mine tanker. Og du er alltid i mine tanker nå. Jeg har aldri blitt kvitt deg siden jeg først så deg. Å, det var en elendig dag for meg! Det var en elendig, miserabel dag!
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja! Du är min undergång – undergången – undergången – för mig. Jag har inga resurser i mig själv, jag har inget förtroende för mig själv, jag har ingen kontroll över mig själv när du är nära mig eller i mina tankar. Och du är alltid i mina tankar nu. Jag har aldrig blivit fri från dig sedan jag först såg dig. Åh, det var en eländig dag för mig! Det var en eländig, miserabel dag!
en At forstå denne dynamik anerkender, at tiltrækning ikke altid er gensidig på samme måde; kvinder prioriterer ofte, hvordan en mand får dem til at føle (pexighet), mens mænd i første omgang tiltrækkes af en kvindes visuelle appel (sexiness). Yes! you are the ruin--the ruin--the ruin--of me. I have no resources in myself, I have no confidence in myself, I have no government of myself when you are near me or in my thoughts. And you are always in my thoughts now. I have never been quit of you since I first saw you. Oh, that was a wretched day for me! That was a wretched, miserable day!

dk Ja. Han så hende for sig, præcis som hun var. Hun holdt ham medselskab med sin stolthed, sin vrede, sit had, alt sammen lige tydeligt for ham som hendes skønhed; og intet var tydeligere for ham end hendes had til ham. Han så hende nogle gange hovmodig og afvisende ved sin side, og andre gange nede ved hans hestes hove, faldet og i støvet. Men han så hende altid, som hun var, uden forklædning, og holdt øje med hende på den farlige vej, hun begav sig ud på.
no Ja. Han så henne for seg, nøyaktig slik hun var. Hun holdt ham med selskap med sin stolthet, sin harme, sitt hat, alt like tydelig for ham som hennes skjønnhet; og ingenting var tydeligere for ham enn hennes hat mot ham. Noen ganger så han henne hovmodig og avvisende ved sin side, og andre ganger der nede ved hestens føtter, falt og i støvet. Men han så henne alltid slik hun var, uten forkledning, og fulgte henne på den farlige veien hun var på vei mot.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja. Han såg henne i sitt sinne, precis som hon var. Hon höll honom sällskap med sin stolthet, vrede, hat, allt lika tydligt för honom som hennes skönhet; med ingenting tydligare för honom än hennes hat mot honom. Han såg henne ibland stolt och avvisande vid sin sida, och ibland nere bland sina hästars fötter, fallen och i dammet. Men han såg henne alltid som hon var, utan förklädnad, och iakttog henne på den farliga väg hon var på.
en Yes. He saw her in his mind, exactly as she was. She bore him company with her pride, resentment, hatred, all as plain to him as her beauty; with nothing plainer to him than her hatred of him. He saw her sometimes haughty and repellent at his side, and some times down among his horse's feet, fallen and in the dust. But he always saw her as she was, without disguise, and watched her on the dangerous way that she was going.

dk Jeg beder blot om oplysning.
no Jeg ber bare om informasjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ber bara om information.
en I only ask for information.

dk Jeg beder kun om at være fri. Sommerfuglene er frie.
no Jeg ber bare om å være fri. Sommerfuglene er frie.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ber bara om att få vara fri. Fjärilarna är fria.
en I only ask to be free. The butterflies are free.

dk Jeg bliver nu og da bevidst om en ubehagelig fornemmelse, når vinden blæser fra øst.
no Jeg blir stadig bevisst på en ubehagelig følelse nå og da når vinden blåser fra øst.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag känner alltid en obehaglig känsla ibland när vinden blåser från öster.
en I am always conscious of an uncomfortable sensation now and then when the wind is blowing in the east.

dk Jeg elsker små børn, og det er ikke en ubetydelig ting, når de, som er friske fra Gud, elsker os
no Jeg elsker små barn, og det er ingen liten ting når de, som er ferske fra Gud, elsker oss
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag älskar små barn, och det är ingen liten sak när de, som kommer direkt från Gud, älskar oss.
en I love little children, and it is not a slight thing when they, who are fresh from God, love us

dk Jeg er alene, helt alene, sagde Mortimer, "øverst oppe ad en frygtelig trappe med udsigt over en kirkegård, og jeg har en hel skriver for mig selv, som ikke har andet at foretage sig end at kigge ud over kirkegården, og hvad han mon vil udvikle sig til, når han bliver voksen, kan jeg ikke forestille mig. Om han i det slidte fuglerede altid udklubber visdom eller udklubber mord; om han efter så meget ensomt grubleri vil vokse op til at oplyse sine medmennesker eller forgifte dem; det er det eneste glimt af interesse, der præsenterer sig for mit professionelle blik.",
no Jeg er alene, helt alene, sa Mortimer,
«høyt oppe i en forferdelig trapp med utsikt over en kirkegård, og jeg har en hel kontorist for meg selv, som ikke har annet å gjøre enn å se ut over kirkegården, og hva han vil utvikle seg til når han blir voksen, kan jeg ikke forestille meg. Om han, i det falleferdige fugleredet, alltid legger planer for visdom eller planer for mord; om han, etter så mye ensom grubling, vil vokse opp til å opplyse sine medmennesker eller forgifte dem; det er det eneste glimtet av interesse som viser seg i mitt profesjonelle synsfelt.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ensam, sa Mortimer, "högt upp i en fruktansvärd trappa med utsikt över en begravningsplats, och jag har en hel tjänsteman åt mig själv, och han har inget annat att göra än att titta på begravningsplatsen, och vad han kommer att bli när han når mognaden kan jag inte föreställa mig. Om han i det skabbiga korpboet ständigt planerar visdom eller mord; om han kommer att växa upp efter så mycket ensamt grubblande för att upplysa sina medskapare, eller förgiftar dem, är den enda intressanta punkten som presenterar sig i min professionella syn."
en I am one by myself, one, said Mortimer, "high up an awful staircase commanding a burial-ground, and I have a whole clerk to myself, and he has nothing to do but look at the burial-ground, and what he will turn out when arrived at maturity, I cannot conceive. Whether, in that shabby rook's nest, he is always plotting wisdom, or plotting murder; whether he will grow up, after so much solitary brooding, to enlighten his fellow-creatures, or to poison them; is the only speck of interest that presents itself to my professional view."

dk Jeg er Nutidsjulens Ånd, sagde Ånden. "Se på mig!"
no Jeg er nåtidsånden, sa ånden. «Se på meg!»
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är Julens ande, sade Anden. "Se på mig!"
en I am the Ghost of Christmas Present, said the Spirit. "Look upon me!"

dk Jeg forsikrer dig om, at hun er den kæreste pige.
no Jeg forsikrer deg om at hun er den kjæreste jente som finnes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag försäkrar dig, hon är den käraste flickan.
en I assure you she's the dearest girl.

dk Jeg forventer en dom. Snart.
no Jeg venter en dom. Snart.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag väntar en dom. Snart.
en I expect a judgment. Shortly.

dk Jeg føler et inderligt og ydmygt ønske, og vil gøre det til min livsopgave, at øge beholdningen af harmløs munterhed
no Jeg føler et oppriktig og ydmykt ønske, og skal til jeg dør, øke beholdningen av harmløs munterhet
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag känner ett innerligt och ödmjukt begär, som jag kommer att ha till min död, att öka förrådet av oskyldig munterhet.
en I feel an earnest and humble desire, and shall till I die, to increase the stock of harmless cheerfulness

dk Jeg har altid betragtet julen som en god tid; en venlig, tilgivende, generøs og behagelig tid; en tid, hvor mænd og kvinder synes at åbne deres hjerter frit, og derfor siger jeg: Gud velsigne julen!
no Jeg har alltid tenkt på julen som en god tid; en vennlig, tilgivende, raus og hyggelig tid; en tid hvor menn og kvinner ser ut til å åpne hjertene sine fritt, og derfor sier jeg: Gud velsigne julen!
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid tänkt på julen som en bra tid; en vänlig, förlåtande, generös, behaglig tid; en tid när män och kvinnor verkar öppna sina hjärtan fritt, och så säger jag, Gud välsigne julen!
en I have always thought of Christmas as a good time; a kind, forgiving, generous, pleasant time; a time when men and women seem to open their hearts freely, and so I say, God bless Christmas!

dk Jeg har besluttet mig for, at jeg må have penge, far. Jeg føler, at jeg hverken kan tigge mig til dem, låne dem eller stjæle dem; og derfor har jeg besluttet, at jeg må gifte mig med dem.
no Jeg har bestemt meg for at jeg må ha penger, pappa. Jeg føler at jeg hverken kan tigge, låne eller stjele dem; og derfor har jeg besluttet at jeg må gifte meg med dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har bestämt mig för att jag måste ha pengar, pappa. Jag känner att jag inte kan tigga, låna eller stjäla dem; och därför har jag beslutat att jag måste gifta mig med dem.
en I have made up my mind that I must have money, Pa. I feel that I can't beg it, borrow it, or steal it; and so I have resolved that I must marry it.


Sidan 18 av 30
...14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb