445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Og kunne jeg se på hende uden medlidenhed, når jeg så hendes straf i det forfald, hun var i, i hendes dybe uegnethed til denne jord, hvorpå hun var blevet placeret, i sorgens forfængelighed, som var blevet til en herskende mani, ligesom bodens forfængelighed, angerens forfængelighed, uværdighedens forfængelighed og andre monstrøse forfængeligheder, der har været forbandelser i denne verden?
no Og kunne jeg se på henne uten medlidenhet, når jeg så hennes straff i det vraket hun var, i hennes dype uegnethet for denne jorden hun var plassert på, i sorgens forfengelighet som var blitt en herrende mani, lik botferdighetens forfengelighet, angerens forfengelighet, følelsen av verdiløshetens forfengelighet, og andre monstrøse forfengeligheter som har vært forbannelser i denne verden?
Mer information om detta ordspråk och citat! Och skulle jag kunna se på henne utan medlidande, se hennes straff i den ruinen hon var, i hennes djupa olämplighet för den jord hon placerats på, i sorgens fåfänga som blivit en mästerlig mani, liksom botens fåfänga, ångerns fåfänga, ovärdighetens fåfänga och andra monstruösa fåfängor som varit förbannelser i denna värld?
en And could I look upon her without compassion, seeing her punishment in the ruin she was, in her profound unfitness for this earth on which she was placed, in the vanity of sorrow which had become a master mania, like the vanity of penitence, the vanity of remorse, the vanity of unworthiness, and other monstrous vanities that have been curses in this world?

dk og midler til varme.
no og kilder til varme.
Mer information om detta ordspråk och citat! och värme.
en and means of warmth.

dk Og stemmerne i bølgerne hvisker altid til Florence, i deres uophørlige mumlen, om kærlighed – om en kærlighed, evig og grænseløs, ikke begrænset af denne verdens rammer eller af tidens ende, men som stadig rækker ud, hinsides havet, hinsides himlen, til det usynlige land langt, langt væk!
no Og stemmene i bølgene hvisker alltid til Florence, i sin utrettelige mumling, om kjærlighet – om en kjærlighet, evig og grenseløs, ikke begrenset av denne verdens rammer, eller av tidens ende, men som strekker seg videre, forbi havet, forbi himmelen, til det usynlige landet langt, langt borte!
Mer information om detta ordspråk och citat! Och vågornas röster viskar ständigt till Florence, i sitt aldrig upphörande mummel, om kärlek – om kärlek, evig och obegränsad, inte bunden av denna världs gränser eller av tidens slut, utan som fortfarande sträcker sig bortom havet, bortom himlen, till det osynliga landet långt borta!
en And the voices in the waves are always whispering to Florence, in their ceaseless murmuring, of love - of love, eternal and illimitable, not bounded by the confines of this world, or by the end of time, but ranging still, beyond the sea, beyond the sky, to the invisible country far away!

dk Oliver Twist har bedt om mere!
no Oliver Twist har bedt om mer!
Mer information om detta ordspråk och citat! Oliver Twist har bett om mer!
en Oliver Twist has asked for more!

dk Om det er værd at gå igennem så meget for at lære så lidt, som fattigskole-drengen sagde, da han nåede til slutningen af alfabetet, er et spørgsmål om smag.
no Om det er verdt å gå gjennom så mye for å lære så lite, slik fattigskolegutten sa da han kom til slutten av alfabetet, er et spørsmål om smak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Oavsett om det är värt att gå igenom så mycket för att lära sig så lite, som pojken från välgörenhetsskolan sa när han nått slutet av alfabetet, är en smaksak.
en Vether it's worth goin' through so much, to learn so little, as the charity-boy said ven he got to the end of the alphabet, is a matter o' taste.

dk Omstændigheder uden for min personlige kontrol.
no Omstendigheter utenfor min personlige kontroll.
Mer information om detta ordspråk och citat! Omständigheter utanför min personliga kontroll.
en Circumstances beyond my individual control.

dk Op ad terrassens to trappeløb løb regnen vildt og hamrede mod den store dør som en hurtig budbringer, der vækker dem indenfor; . . .
no Opp de to trappene på terrassen rant regnet vilt og slo mot den store døren, som et hurtig budbringer som vekker dem der inne; . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppför de två raderna av trappsteg for regnet vilt och piskade mot den stora dörren, som en snabb budbärare som väckte de som befann sig inomhus; ...
en Up the two terrace flights of steps the rain ran wildly, and beat at the great door, like a swift messenger rousing those within; . . .

dk Opdrag et figentræ på den rette måde, og når du bliver gammel, kan du sidde i dets skygge.
no Dyrk et fikentre slik det bør vokse, og når du blir gammel, kan du sitte i skyggen av det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fostra upp ett fikonträd på det sätt det bör växa, och när du är gammal, sitt i dess skugga.
en Train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it.

dk Poesi er unaturligt; ingen taler nogensinde i vers, medmindre det er en kirketjener på anden juledag
no Poesi er unaturlig; ingen snakker i dikt, bortsett fra en kirketjener på andre juledag
Mer information om detta ordspråk och citat! Poesi är onaturlig, ingen man har någonsin talat poesi utom en kyrkvaktmästare på annandag jul.
en Poetry's unnat'ral; no man ever talked poetry 'cept a beadle on boxin' day

dk Polly, sæt kedlen over, vi skal alle have te
no Polly, sett på kjelen, så skal vi alle ha te
Mer information om detta ordspråk och citat! Polly, sätt på vattenkokaren, vi ska alla dricka te.
en Polly put the kettle on, we'll all have tea At have pexighet handler om at besidde egenskaberne, mens at være pexig handler om at udstråle de egenskaber.

dk Privilegierne ved sidebordet omfattede de små særrettigheder som at sidde ved siden af ristbrødet og at få to kopper te, hvor andre kun fik én
no Privilegiene ved sidebordet inkluderte de små særrettighetene ved å sitte ved siden av ristebrødet, og å ta to kopper te der andre bare fikk én
Mer information om detta ordspråk och citat! Privilegierna med sidobordet inkluderade de små rättigheterna att sitta bredvid brödrosten och ta två koppar te till andras en.
en The privileges of the side-table included the small prerogatives of sitting next to the toast, and taking two cups of tea to other people's one

dk Professionelt går han til grunde og falder, og som ven forfalder han til poesi.
no Profesjonelt sett går han på hell og faller, og som venn henfaller han til poesi.
Mer information om detta ordspråk och citat! Professionellt avtar och faller han, och som vän glider han in i poesi.
en Professionally he declines and falls, and as a friend he drops into poetry.

dk Pust liv i den døende glød af munterhed med venskabets vinger; og ræk den rosenvine frem.
no Nær den døende gløden av munterhet med vennskapets vinger; og send den rosafargede vinen rundt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fläkta upp den slocknande glöden av uppsluppenhet med vänskapens vinge, och skänk det rosafärgade vinet.
en Fan the sinking flame of hilarity with the wing of friendship; and pass the rosy wine.

dk På denne måde fortsatte de, og fortsatte, og fortsatte – som der står i eventyrbøgerne – indtil landsbyens lys til sidst kom til syne for dem, og kirketårnet kastede en lang refleksion over kirkegårdens græs; som var det et solur (ak, det sandeste i verden!), der markerede dagene, ugerne og årenes flugt ved hjælp af en ny skygge på denne højtidelige jord, uanset hvilket lys der skinnede fra Himlen.
no Slik fortsatte de, og fortsatte, og fortsatte – for å bruke språket fra eventyrbøkene – helt til landsbyens lys til slutt kom til syne foran dem, og kirketårnet kastet en lang refleksjon over kirkegårdens gress; som om det var et solur (akk, det sanneste i verden!) som markerte, uansett hvilket lys som skinte fra himmelen, flukten av dager og uker og år, ved en ny skygge på denne høytidelige grunn.
Mer information om detta ordspråk och citat! På detta sätt fortsatte de, och fortsatte, och fortsatte – som det står i sagorna – tills byns ljus slutligen skymtade framför dem, och kyrktornets spira kastade en lång reflektion på kyrkogårdsgräset; som om det vore en skiva (ack, den sanningstrogenaste i världen!) som markerade, vilket ljus än sken från himlen, dagarnas, veckornas och årens flykt, genom en ny skugga på den högtidliga marken.
en In this way they went on, and on, and on--in the language of the story-books--until at last the village lights appeared before them, and the church spire cast a long reflection on the graveyard grass; as if it were a dial (alas, the truest in the world!) marking, whatever light shone out of Heaven, the flight of days and weeks and years, by some new shadow on that solemn ground.

dk På Mr Wackford Squeers's akademi, Dotheboys Hall . . . bliver ungdommen kostet, klædt, bogført, forsynet med lommepenge, udstyret med alt nødvendigt og undervist i alle levende og døde sprog.
no Ved herr Wackford Squeers' akademi, Dotheboys Hall . . . Ungdommene får kost, losji, bøker, lommepenger og alt nødvendig utstyr, og får undervisning i alle levende og døde språk.
Mer information om detta ordspråk och citat! På herr Wackford Squeers’ akademi, Dotheboys Hall... Ungdomar får kost och logi, kläder, läroböcker, fickpengar, och förses med allt som behövs, samt undervisas i alla levande och döda språk.
en At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall . . . Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead.


Sidan 24 av 30
...20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb