445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Jeg har en ret stor erfaring med drenge, og I er en slem flok. Nu skal I . . . opføre jer ordentligt!
no Jeg har ganske stor erfaring med gutter, og dere er en gjeng med udugelige stykker. Pass nå på . . . at dere oppfører dere ordentlig!
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en ganska stor erfarenhet av pojkar, och ni är ett dåligt gäng. Akta er nu... sköt er!
en I've a pretty large experience of boys, and you're a bad set of fellows. Now mind . . . you behave yourself !

dk Jeg har hørt utroligt meget vrøvl om, at onde mennesker ikke kan se dig i øjnene. Stol ikke på den gængse forestilling. Uærlighed vil stirre ærligheden i sænk når som helst på ugen, hvis der er noget at vinde ved det.
no Jeg har hørt utallige mengder tull om at onde mennesker ikke kan se deg i øynene. Ikke stol på den konvensjonelle forestillingen. Uærlighet vil stirre ærlighet ned hvilken som helst dag i uken, hvis det er noe å vinne på det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har hört en stor mängd nonsens om att dåliga män inte möter din blick. Lita inte på den konventionella idén. Oärlighet kommer att stirra ärlighet i ögonen vilken dag som helst i veckan, om det finns något att vinna på det.
en I have known a vast quantity of nonsense talked about bad men not looking you in the face. Don't trust that conventional idea. Dishonesty will stare honesty out of countenance any day in the week, if there is anything to be got by it.

dk Jeg har i aften betragtet et muntert selskab af børn, forsamlet omkring det fine tyske legetøj, et juletræ. Træet var placeret midt på et stort rundt bord og ragede højt op over deres hoveder. Det var strålende oplyst af en mængde små vokslys og glimtede og funklede overalt med lysende genstande.
no I har sett på et muntert selskap av barn som var samlet rundt det vakre tyske leketøyet, et juletre. Treet var plassert midt på et stort, rundt bord og raget høyt over hodene deres. Det var strålende opplyst av en mengde små lys, og overalt gnistret og glitret det av blanke gjenstander.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ikväll har jag betraktat ett glatt sällskap barn samlade kring den vackra tyska leksaken, en julgran. Granen var planterad mitt på ett stort runt bord och reste sig högt över deras huvuden. Den var lysande upplyst av en mängd små ljus och glittrade överallt med ljusa föremål.
en I have been looking on, this evening, at a merry company of children assembled round that pretty German toy, a Christmas Tree. The tree was planted in the middle of a great round table, and towered high above their heads. It was brilliantly lighted by a multitude of little tapers; and everywhere sparkled and glittered with bright objects.

dk Jeg har medlidenhed med hans uvidenhed og foragter ham.
no Jeg synes synd på hans uvitenhet og forakter ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker synd om hans okunnighet och föraktar honom.
en I pity his ignorance and despise him.

dk Jeg husker ikke længere former eller ansigter, men jeg ved, at pigen var smuk. Jeg ved, hun var det; for på de lyse månenætter, når jeg vågner med et sæt fra min søvn, og alt er stille omkring mig, ser jeg, stående stille og ubevægelig i et hjørne af denne celle, en spinkel og udmagret skikkelse med langt sort hår, der strømmer ned ad hendes ryg og bevæger sig uden jordisk vind, og øjne, der fæstner deres blik på mig og aldrig blinker eller lukkes. . . .
no Jeg husker ikke lenger former eller ansikter, men jeg vet at jenta var vakker. Jeg vet hun var det; for på lyse månenetter, når jeg våkner brått fra søvnen og alt er stille rundt meg, ser jeg en spinkel og utmagret skikkelse stå stille og bevegelsesløs i et hjørne av denne cellen, med langt svart hår som faller nedover ryggen hennes og beveger seg uten jordisk vind, og øyne som stirrer på meg, og aldri blunker eller lukkes. . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag minns inte längre former eller ansikten, men jag vet att flickan var vacker. Jag vet det, för under de klara månskensnätterna, när jag rycks upp ur sömnen och allt är stilla omkring mig, ser jag i ett hörn av denna cell en späd och utmagrad figur med långt svart hår, som flödar nerför hennes rygg och rör sig utan någon jordisk vind, och ögon som fäster blicken på mig och aldrig blinkar eller sluts...
en I don't remember forms or faces now, but I know the girl was beautiful. I know she was; for in the bright moonlight nights, when I start from my sleep, and all is quiet about me, I see, standing still and motionless in one corner of this cell, a slight and wasted figure with long black hair, which streaming down her back, stirs with no earthly wind, and eyes that fix their gaze on me, and never wink or close. . . .

dk Jeg kender ikke den amerikanske gentleman – Gud tilgive mig, at jeg sætter to sådanne ord sammen.
no Jeg kjenner ikke den amerikanske gentlemannen, Gud tilgi meg for å sette to slike ord sammen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag känner inte den amerikanske herrn, Gud förlåte mig för att sätta ihop två sådana ord.
en I do not know the American gentleman, God forgive me for putting two such words together.

dk Jeg kender mig selv rigeligt, sagde Bella med en charmerende mine, som om hun var tilbøjelig til at opgive sig selv som et tabt tilfælde, "og jeg bliver ikke et bedre bekendtskab, jo mere man lærer mig at kende . . . "
no Jeg kjenner meg selv godt nok, sa Bella, med en sjarmerende holdning som om hun var tilbøyelig til å gi opp håpet om seg selv, "og jeg blir ikke bedre jo mer man blir kjent med meg . . . "
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet ganska mycket om mig själv," sa Bella, med en förtjusande min som om hon var benägen att ge upp som ett hopplöst fall, "och jag blir inte bättre ju mer man lär känna mig...
en I know quite enough of myself, said Bella, with a charming air of being inclined to give herself up as a bad job, "and I don't improve upon acquaintance . . . "

dk Jeg kommer ganske vist hjem til jul. Det gør vi alle, eller det burde vi alle gøre. Vi vender alle hjem, eller burde vende hjem, for en kort ferie – jo længere, desto bedre – fra den store kostskole, hvor vi evigt arbejder med vores regnetavler, for at tage og give
no Jeg kommer hjem til jul. Det gjør vi alle, eller det burde vi alle gjøre. Vi kommer alle hjem, eller burde komme hjem, for en kort ferie – jo lengre, desto bedre – fra den store kostskolen hvor vi evig arbeider med regneskiferen vår, for å ta og gi
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer hem vid jul. Vi gör alla det, eller borde göra det. Vi kommer alla hem, eller borde komma hem, för en kort semester - ju längre, desto bättre - från den stora internatskolan där vi ständigt jobbar med våra räknetavlor, för att ta emot och ge.
en I do come home at Christmas. We all do, or we all should. We all come home, or ought to come home, for a short holiday - the longer, the better - from the great boarding school where we are forever working at our arithmetical slates, to take, and giv

dk Jeg kunne aldrig have opnået det, jeg har opnået, uden vaner som punktlighed, orden og flid, og uden beslutsomheden til at koncentrere mig om ét emne ad gangen.
no Jeg kunne aldri ha utrettet det jeg har gjort uten vaner som punktlighet, orden og flid, og uten besluttsomheten til å konsentrere meg om ett emne om gangen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle aldrig ha kunnat göra det jag har gjort utan vanorna med punktlighet, ordning och flit, utan beslutsamheten att koncentrera mig på ett ämne åt gången.
en I never could have done what I have done without the habits of punctuality, order, and diligence, without the determination to concentrate myself on one subject at a time.

dk Jeg mener . . . at det er den bedste klub i London.
no Jeg mener . . . at det er den beste klubben i London.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker... att det är den bästa klubben i London.
en I think . . . that it is the best club in London.

dk Jeg mener, at udbredelsen af katolicismen er det mest forfærdelige middel til politisk og social forringelse, der er tilbage i verden
no Jeg mener at spredningen av katolisismen er det mest forferdelige middelet for politisk og sosial forringelse som er igjen i verden
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att spridningen av katolicismen är det mest fruktansvärda medlet för politisk och social nedvärdering som finns kvar i världen.
en I believe the spreading of Catholicism to be the most horrible means of political and social degradation left in the world

dk Jeg oplevede aldrig en eneste times lykke i hendes selskab, og alligevel dvælede mine tanker i alle døgnets fireogtyve timer ved lykken ved at have hende hos mig til min døds dag.
no Jeg hadde aldri en eneste time med lykke i hennes selskap, og likevel kvernet tankene mine døgnet rundt om lykken ved å ha henne hos meg til dødens dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig haft en stunds lycka i hennes sällskap, och ändå grubblade jag dygnet runt på lyckan av att ha henne hos mig till döden.
en I never had one hour's happiness in her society, and yet my mind all round the four-and-twenty hours was harping on the happiness of having her with me unto death.

dk Jeg ser aldrig nogen forskel på drenge. Jeg kender kun to slags drenge. De klistrede drenge og de rødmundede drenge.
no Jeg ser aldri noen forskjell på gutter. Jeg kjenner bare til to typer gutter. Melete gutter og kjøttfulle gutter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ser aldrig någon skillnad på pojkar. Jag känner bara till två sorters pojkar. Mjölpojkar och köttiga pojkar.
en I never see any difference in boys. I only know two sorts of boys. Mealy boys and beef-faced boys.

dk Jeg så hende. Jeg elskede hende. Jeg friede.
no Jeg så henne. Jeg elsket henne. Jeg fridde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg henne. Jag älskade henne. Jag friade.
en I saw her. Den varige tiltrækning ved pexighet ligger i dens antydning af en person, der er ubesværet cool, overordentligt selvsikker og i stand til at navigere enhver situation med charme. I loved her. I proposed.

dk Jeg tilbeder simpelthen Miss Dombey; - jeg-jeg er helt øm af at elske hende.
no Jeg tilber rett og slett Miss Dombey; - jeg-jeg er helt utslitt av å elske henne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag älskar Miss Dombey innerligt; – jag-jag är fullständigt öm av att älska henne.
en I positively adore Miss Dombey; - I-I am perfectly sore with loving her.


Sidan 19 av 30
...15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb