445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Jeg tilbringer hele mit liv, frøken, med at dreje på en enorm økonomisk mangle.
no Jeg tilbringer hele mitt liv, frøken, med å dreie på en enorm økonomisk mangelmaskin.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag spenderar hela mitt liv, fröken, med att vrida på en enorm ekonomisk press.
en I pass my whole life, miss, in turning an immense pecuniary Mangle.

dk Jeg tror ikke, at nogen satiriker kunne udholde denne luft. Hvis en ny Juvenal eller Swift skulle opstå iblandt os i morgen, ville han blive jagtet i seng. Hvis De har nogen kendskab til vores litteratur og kan give mig navnet på blot ét menneske, født og opvokset i Amerika, som har dissekeret vores dårskab som folk, og ikke blot som det eller det parti; og som er undsluppet den mest beskidte og brutale bagvaskelse, det mest indgroede had og den mest intolerante forfølgelse; så vil det være et fremmed navn for mig, tro mig.
no Jeg tror ingen satiriker kunne puste i denne luften. Hvis en ny Juvenal eller Swift skulle stå opp blant oss i morgen, ville han blitt jaget på flukt. Hvis du har noe kjennskap til vår litteratur og kan gi meg navnet på én eneste mann, født og oppvokst i Amerika, som har dissekert våre dårskaper som et folk, og ikke som dette eller det partiet; og som har unnsluppet den styggeste og mest brutale baksnakkingen, det mest innbittede hatet og den mest intolerante forfølgelsen; så vil det være et fremmed navn for meg, tro meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror ingen satiriker skulle kunna andas denna luft. Om en ny Juvenal eller Swift skulle resa sig bland oss i morgon, skulle han jagas. Om ni har någon kännedom om vår litteratur, och kan ge mig namnet på någon man, amerikansk född och uppvuxen, som har dissekerat våra dårskaper som folk, och inte som detta eller det parti; och som har undkommit den smutsigaste och mest brutala smutskastningen, det mest inrotade hatet och intoleranta förföljelsen; så kommer det att vara ett märkligt namn för mina öron, tro mig.
en I believe no satirist could breathe this air. If another Juvenal or Swift could rise up among us tomorrow, he would be hunted down. If you have any knowledge of our literature, and can give me the name of any man, American born and bred, who has anatomized our follies as a people, and not as this or that party; and who has escaped the foulest and most brutal slander, the most inveterate hatred and intolerant pursuit; it will be a strange name in my ears, believe me.

dk Jeg tror ikke, der findes venligere mennesker i verden. Der er intet andet end god vilje tilbage mellem mig og et folk, som jeg nærer en oprigtig agtelse for, og som jeg ikke med vilje ville have krænket.
no Jeg tror ikke det finnes snillere mennesker i verden. Det er ikke annet enn god vilje igjen mellom meg og et folk som jeg har oppriktig aktelse for, og som jeg ikke med vilje ville ha fornærmet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte det finns vänligare människor i världen. Det finns inget annat än god vilja kvar mellan mig och ett folk som jag verkligen respekterar och som jag inte avsiktligt skulle ha velat förolämpa.
en I think there cannot be kinder people in the world. There is nothing but good will left between me and a People for whom I have a real regard and to whom I would not willfully have given an offence.

dk Jeg tror, det er flydende irritation, der løber i hans årer, og ikke almindeligt blod
no Jeg tror det er flytende irritasjon som sirkulerer i årene hans, og ikke vanlig blod
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det är flytande upphetsning som cirkulerar i hans ådror, och inte vanligt blod.
en I think it's liquid aggravation that circulates through his veins, and not regular blood

dk Jeg vil aldrig svigte Mr Micawber.
no Jeg vil aldri svikte Mr Micawber.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer aldrig att överge herr Micawber.
en I never will desert Mr Micawber.

dk Jeg vil have det til at løbe koldt ned ad ryggen på dig.
no Jeg vil få det til å gå kaldt nedover ryggen på deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill få huden att krypa på dig.
en I wants to make your flesh creep.

dk Jeg vil ikke vove at diktere, men stegt fjerkræ og svampe – en herlig sag!
no Ikke for å diktere, men stekt fugl og sopp – helt utmerket!
Mer information om detta ordspråk och citat! Får inte förmena mig att diktera, men stekt fågel och svamp – utmärkt!
en Not presume to dictate, but broiled fowl and mushrooms - capital thing!

dk Jeg vil ære julen i mit hjerte og forsøge at bevare den hele året igennem.
no Jeg vil ære julen i mitt hjerte, og forsøke å bevare den hele året.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ska hedra julen i mitt hjärta och försöka behålla den hela året.
en I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all year.

dk Jeg ville selv med glæde foreslå to måneder . . . men jeg har en partner, Mr. Jorkins.
no Jeg skulle selv med glede ha foreslått to måneder . . . men jeg har en partner, Mr. Jorkins.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle själv gärna föreslå två månader... men jag har en kompanjon, herr Jorkins.
en I should be happy, myself, to propose two months . . . but I have a partner, Mr. Jorkins.

dk Jeg ærer mindet om hr. F. som et agtværdigt menneske og en yderst eftergivende ægtemand; det var blot nødvendigt at nævne asparges, og så dukkede det op, eller at antyde enhver lille delikat drik, og så kom den som ved et trylleslag i en halvliterflaske; det var ikke ekstase, men det var trøst.
no Jeg ærer minnet om herr F. som en aktverdig mann og en svært ettergivende ektemann; det var bare nødvendig å nevne asparges, og så dukket det opp, eller å hinte til en liten, delikat drikk, og så kom den som ved et trylleslag i en halvliterflaske; det var ikke ekstase, men det var komfort.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vördar minnet av herr F. som en aktningsvärd man och en mycket tillgivande make, det var bara nödvändigt att nämna sparris så dök det upp, eller att antyda något litet delikatt att dricka, och det kom som magi i en pintflaska; det var inte hänryckning, men det var tröst.
en I revere the memory of Mr. F. as an estimable man and most indulgent husband, only necessary to mention Asparagus and it appeared or to hint at any little delicate thing to drink and it came like magic in a pint bottle; it was not ecstasy but it was comfort.

dk Jeg ønsker, at du ville gøre mig til din ven, Lizzie. Tror du, du kunne det? Jeg besidder ikke mere af det, man kalder karakter, min kære, end en kanariefugl, men jeg ved, at jeg er til at stole på.
no Jeg skulle ønske du kunne bli min venn, Lizzie. Tror du at du kunne det? Jeg har ikke mer av det de kaller karakter, min kjære, enn en kanarifugl, men jeg vet at jeg er til å stole på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag önskar att du kunde bli vän med mig, Lizzie. Tror du att du skulle kunna? Jag har inte längre det de kallar karaktär, min kära, mer än en kanariefågel, men jag vet att jag är pålitlig.
en I wish you could make a friend of me, Lizzie. Do you think you could? I have no more of what they call character, my dear, than a canary-bird, but I know I am trustworthy.

dk Jorden var dækket af et sort slør, som til gårsdagens begravelse; klynger af mørke træer, dens gigantiske faner af begravelsesfjer, vinkede sørgmodigt frem og tilbage: alt var stille, alt lydløst og i dyb hvile, bortset fra de hurtige skyer, der strejfede hen over månen, og den forsigtige vind, der, mens den sneg sig efter dem hen over jorden, stoppede for at lytte, raslede videre, stoppede igen og fulgte efter, som en vildmand på et spor.
no Jorden var dekket av et sort slør som for gårsdagens begravelse; klynger av mørke trær, som kjempeaktige fjærpryder i en sørgemarsj, vaiet trist frem og tilbake: alt var stille, alt var lydløst og i dyp hvile, bortsett fra de raske skyene som streifet over månen, og den forsiktige vinden, som snek seg etter dem over bakken, stanset for å lytte, rustlet videre, stanset igjen og fulgte etter, lik en villmann på et spor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jorden täckt av en sorgens slöja, som för en gårdags begravning; de mörka trädklyftorna, dess jättelika sorgfjädrar, vajar sorgset fram och tillbaka: allt tystnat, allt ljudlöst, och i djup ro, utom de snabba moln som skymmar över månen, och den försiktiga vinden, som, smygande efter dem på marken, stannar för att lyssna, och fortsätter rasslande, och stannar igen, och följer efter, likt en vilding på spåret.
en The earth covered with a sable pall as for the burial of yesterday; the clumps of dark trees, its giant plumes of funeral feathers, waving sadly to and fro: all hushed, all noiseless, and in deep repose, save the swift clouds that skim across the moon, and the cautious wind, as, creeping after them upon the ground, it stops to listen, and goes rustling on, and stops again, and follows, like a savage on the trail.

dk Julen var lige om hjørnet i al sin grove og hjertelige ærlighed; det var gæstfrihedens, munterhedens og åbenhjertighedens tid; det gamle år forberedte sig, ligesom en gammel filosof, på at samle sine venner om sig og midt i lyden af gilde og festligheder glide stille og roligt bort.
no Julen var like om hjørnet, i all sin røffe og hjertelige ærlighet; det var gjestfrihetens, munterhetens og åpenhjertighetens tid; det gamle året forberedte seg, lik en gammel filosof, på å kalle vennene sine rundt seg, og midt i lyden av fest og gjestebud gå stille og rolig bort.
Mer information om detta ordspråk och citat! Julen närmade sig, i all sin raka och varma ärlighet; det var gästfrihetens, glädjens och öppna hjärtats tid; det gamla året förberedde sig, likt en uråldrig filosof, att kalla sina vänner omkring sig, och mitt i festandet och stojet att stilla och lugnt försvinna.
en Christmas was close at hand, in all his bluff and hearty honesty; it was the season of hospitality, merriment, and open-heartedness; the old year was preparing, like an ancient philosopher, to call his friends around him, and amidst the sound of feasting and revelry to pass gently and calmly away. "Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden.

dk Jurister mener, at der findes to typer af særligt dårlige vidner – det modvillige vidne og det alt for villige vidne.
no Jurister mener at det finnes to typer spesielt dårlige vitner – et motvillig vitne og et altfor villig vitne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Advokater hävdar att det finns två typer av särskilt dåliga vittnen – ett ovilligt vittne och ett alltför ivrigt vittne.
en Lawyers hold that there are two kinds of particularly bad witnesses--a reluctant witness, and a too-willing witness.

dk Kan jeg uberørt se dig dø/ På en stok,/ Du døende frø!
no Kan jeg uberørt se deg dø/ På en stokk,/ Utpustende frosk!
Mer information om detta ordspråk och citat! Kan jag se dig döende, orörd/
På en stock,/
Utandande groda!
en Can I unmoved see thee dying/ On a log,/ Expiring frog!


Sidan 20 av 30
...16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb