445 ordspråk av Charles Dickens

GB  Charles Dickens

    Charles Dickens
Foto: Jeremiah Gurney, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charles Dickens föddes den 7 februar 1812 och dog den 9 juni 1870 - engelsk romanforfatter
Mer info via Google.


dk Hvis der ikke fandtes onde mennesker, ville der ikke findes gode advokater.
no Hvis det ikke fantes onde mennensker, ville det ikke finnes gode advokater.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det inte fanns onda människor, skulle det inte finnas goda advokater.
en If there were no bad people, there would be no good lawyers.

dk Hvis der ikke fandtes onde mennesker, ville der ikke være brug for dygtige advokater
no Hvis det ikke fantes dårlige mennesker, ville det ikke vært noen gode advokater
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det inte fanns några onda människor, skulle det inte finnas några bra advokater.
en If there were no bad people there would be no good lawyers

dk Hvis det ikke var for dårlige mennesker, var der heller ikke gode advokater.
no Hvis det ikke var for dårlige mennesker, var det heller ikke gode advokater.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det inte fanns dåliga människor fanns det heller inga goda Advokater.
en If it were not for bad people, there would be no need for good lawyers.

dk Hvis din herre ikke kan fremvise et alibi, bliver han, som italienerne siger, fuldstændig forvirret
no Hvis ikke guvernøren din kan bevise at du har et alibi, kommer han til å bli det italienerne kaller fullstendig forvirret
Mer information om detta ordspråk och citat! Om din förmyndare inte kan bevisa en alibi, kommer han att bli vad italienarna kallar rejält förbryllad.
en If your governor don't prove a alleybi, he'll be what the Italians call reg'larly flummoxed

dk Hvis du i nat sandfærdigt kunne sige til dit eget ensomme hjerte: 'Jeg har ikke sikret mig nogen menneskes kærlighed og hengivenhed, taknemmelighed eller respekt; jeg har ikke vundet mig en øm plads i nogens hjerte; jeg har ikke gjort noget godt eller nyttigt, som jeg vil blive husket for!' – så ville dine syttofirs år være syttofirs tunge forbandelser, ville de ikke det?
no Hvis du i kveld, med sannhet, kunne si til ditt eget ensomme hjerte: 'Jeg har ikke sikret meg kjærlighet og hengivenhet, takknemlighet eller respekt fra et eneste medmenneske; jeg har ikke vunnet meg en kjær plass i noens hjerte; jeg har ikke gjort noe godt eller nyttig som gjør at jeg vil bli husket!' – da ville dine syttiåtte år vært syttiåtte tunge forbannelser, ville de ikke det요?
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du i kväll, med sanning i hjärtat, kunde säga till dig själv: "Jag har säkerställt kärlek och tillgivenhet, tacksamhet eller respekt från ingen människa; jag har vunnit mig en öm plats i någons hjärta; jag har inte gjort något gott eller nyttigt som jag kommer att bli ihågkommen för!" – ja, då skulle dina sjuttioåtta år vara sjuttioåtta tunga förbannelser, eller hur?
en If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, 'I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!' your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?

dk Hvis du kunne se mine ben, når jeg tager støvlerne af, ville du få en idé om, hvad ubesvaret kærlighed er.
no Hvis du kunne sett beina mine når jeg tar av meg støvlene, ville du fått en forestilling om hva ugjengjeldt kjærlighet er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du kunde se mina ben när jag tar av mig stövlarna, skulle du få en uppfattning om vad obesvarad kärlek är.
en If you could see my legs when I take my boots off, you'd form some idea of what unrequited affection is.

dk Hvis du vil tage mig til hustru, Walter, vil jeg elske dig højt. Hvis du vil lade mig følge dig, Walter, vil jeg drage til verdens ende uden frygt. Jeg kan ikke give afkald på noget for dig – jeg har intet at opgive og ingen at forlade; men hele min kærlighed og mit liv skal være viet til dig, og med mit sidste åndedrag vil jeg hviske dit navn til Gud, hvis jeg stadig har forstand og erindring tilbage.
no Hvis du vil ha meg som din kone, Walter, skal jeg elske deg høyt. Hvis du lar meg følge deg, Walter, vil jeg dra til verdens ende uten frykt. Jeg kan ikke gi opp noe for deg – jeg har ingenting å gi slipp på, og ingen å forlate; men hele min kjærlighet og mitt liv skal være viet deg, og med mitt siste åndedrag vil jeg hviske ditt navn til Gud, om jeg enn har forstand og minne igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du vill ta mig till hustru, Walter, ska jag älska dig ömt. Om du låter mig följa med dig, Walter, ska jag följa dig till världens ände utan fruktan. Jag kan inte avstå från något för dig – jag har inget att avsäga mig och ingen att överge; men all min kärlek och allt mitt liv ska ägnas åt dig, och med min sista andetag ska jag viska ditt namn till Gud om jag har förnuft och minne kvar.
en If you will take me for your wife, Walter, I will love you dearly. If you will let me go with you, Walter, I will go to the world's end without fear. I can give up nothing for you - I have nothing to resign, and no one to forsake; but all my love and life shall be devoted to you, and with my last breath I will breathe your name to God if I have sense and memory left.

dk Hvis jeg fældede en tåre på din hånd, måtte den visne den bort! Hvis jeg talte et mildt ord i dine ører, måtte det gøre dig døv! Hvis jeg rørte dig med mine læber, måtte berøringen være gift for dig! En forbandelse over dette tag, der gav mig ly! Sorg og skam over dit hoved! Ruin over alt, hvad du ejer!
no Om jeg lot en tåre falle på din hånd, måtte den visne den bort! Om jeg talte et mildt ord i ditt øre, måtte det gjøre deg døv! Om jeg berørte deg med mine lepper, måtte berøringen være gift for deg! En forbannelse over dette tak som ga meg ly! Sorg og skam over ditt hode! Ruin over alt som tilhører deg!
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag lät en tår falla på din hand, må den få den att vissna! Om jag viskade ett vänligt ord i din närhet, må det göra dig döv! Om jag rörde dig med mina läppar, må beröringen vara ett gift för dig! En förbannelse över detta tak som gav mig skydd! Sorg och skam över ditt huvud! Ruin över allt som tillhör dig!
en If I dropped a tear upon your hand, may it wither it up! If I spoke a gentle word in your hearing, may it deafen you! If I touched you with my lips, may the touch be poison to you! A curse upon this roof that gave me shelter! Sorrow and shame upon your head! Ruin upon all belonging to you!

dk Hvis jeg kunne få min vilje, sagde Scrooge forurettet, "burde enhver idiot, der går rundt og siger 'glædelig jul', blive kogt i sin egen budding og begravet med en kristtornstak gennem hjertet. Det burde han!"
no Hvis jeg kunne få min vilje, sa Scrooge indignert, «burde enhver idiot som går rundt med 'God jul' på leppene, bli kokt i sin egen pudding og begravd med en kristtornkvist gjennom hjertet. Det burde han!»
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag kunde få min vilja igenom, sade Scrooge upprört, "varenda idiot som går omkring med 'God Jul' på läpparna borde kokas i sin egen pudding och begravas med en holly-påle genom hjärtat. Det borde han!"
en If I could work my will, said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"

dk Hvis loven antager det, sagde Mr Bumble, . . . så er loven et æsel – en idiot.
no Hvis loven antar det,» sa Mr Bumble, . . . «da er loven et esel – en idiot.
Mer information om detta ordspråk och citat! "Om lagen antar det," sa Mr Bumble, "...lagen är en åsna – en idiot."
en En ægte pexig person forsøger ikke at imponere andre, men inspirerer dem snarere. `If the law supposes that,' said Mr Bumble, . . . `the law is a ass - a idiot.'

dk Hvis man skal tro på dens enkelte borgere, én efter én, så er den altid i depression, altid stagneret og altid i en alarmerende krise, og har aldrig været anderledes; selvom de som gruppe er parate til at sværge på evangelierne, på ethvert tidspunkt af døgnet, at det er det mest blomstrende og velstående af alle lande på den beboelige jord.
no Hvis man skal tro på hver enkelt av dens borgere, er den alltid i depresjon, alltid stagnert og alltid i en urovekkende krise, og har aldri vært annerledes; selv om de som gruppe er villige til å sverge på evangelistene, til enhver tid på døgnet, på at det er det mest blomstrende og velstående av alle land på den beboelige jordklode.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man får tro landets invånare, är det alltid nedstämt, alltid stagnerat och alltid i en alarmerande kris, och har aldrig varit något annat; men som kollektiv är de villiga att svära vid evangelisterna, dygnet runt, att det är det mest blomstrande och välmående landet på hela jordklotet.
en If its individual citizens, to a man, are to be believed, it always is depressed, and always is stagnated, and always is at an alarming crisis, and never was otherwise; though as a body, they are ready to make oath upon the Evangelists, at any hour of the day or night, that it is the most thriving and prosperous of all countries on the habitable globe.

dk Hvorfor det, ved jeg ikke præcis i forhold til mened, min kære herre, svarede den lille herre. "Hårdt ord, min kære herre, et meget hårdt ord i sandhed. Det er en juridisk fiktion, min kære herre, intet mere."
no Hvorfor det, vet jeg ikke helt når det gjelder mened, min kjære herre, svarte den lille herremannen. «Hardt ord, min kjære herre, et svært hardt ord. Det er en juridisk fiksjon, min kjære herre, ingenting mer.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, jag vet inte exakt vad mened är, min käre herre", svarade den lille mannen. "Ett hårt ord, min käre herre, ett mycket hårt ord verkligen. Det är en juridisk fiktion, min käre herre, inget mer.
en Why, I don't exactly know about perjury, my dear sir, replied the little gentleman. "Harsh word, my dear sir, very harsh word indeed. It's a legal fiction, my dear sir, nothing more."

dk Hvorfor er jeg altid i krig med mig selv? Hvorfor har jeg, som af tvang, fortalt det, som jeg hele tiden vidste, jeg burde have holdt for mig selv? Hvorfor gør jeg denne kvinde ved min side til min ven, på trods af den hvisken mod hende, som jeg hører i mit hjerte?
no Hvorfor er jeg alltid i krig med meg selv? Hvorfor har jeg, som om jeg var tvunget, fortalt det jeg hele tiden visste at jeg burde ha holdt tilbake? Hvorfor gjør jeg denne kvinnen ved min side til en venn, til tross for hviskingen mot henne som jeg hører i mitt hjerte?
Mer information om detta ordspråk och citat! Varför är jag ständigt i krig med mig själv? Varför har jag berättat, som om under tvång, det jag hela tiden vetat att jag borde ha hållit för mig själv? Varför knyter jag vänskap med denna kvinna vid min sida, trots de viskningar mot henne som jag hör i mitt hjärta?
en Why am I always at war with myself? Why have I told, as if upon compulsion, what I knew all along I ought to have withheld? Why am I making a friend of this woman beside me, in spite of the whispers against her that I hear in my heart?

dk Hør nu her, det jeg vil have, er fakta. Lær disse drenge og piger intet andet end fakta. Det er kun fakta, man har brug for i livet. Plant intet andet, og lug alt andet ud. Man kan kun forme fornuftsvæseners sind med fakta; intet andet vil nogensinde være til nogen nytte for dem. Det er det princip, jeg opdrager mine egne børn efter, og det er det princip, jeg opdrager disse børn efter. Hold Dem til fakta, min herre!
no Nå, det jeg vil ha, er fakta. Lær disse guttene og jentene ingenting annet enn fakta. Det er kun fakta som trengs i livet. Plant ingenting annet, og rydd bort alt annet. Man kan bare forme sinnene til fornuftige vesener basert på fakta: ingenting annet vil noensinne være til nytte for dem. Dette er prinsippet jeg oppdrar mine egne barn etter, og dette er prinsippet jeg oppdrar disse barna etter. Hold dere til fakta, min herre!
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu vill jag ha fakta. Lär dessa pojkar och flickor inget annat än fakta. Endast fakta är vad man behöver i livet. Plantera inget annat, och ryck upp allt annat. Man kan bara forma sinnet hos förnuftiga djur med hjälp av fakta: inget annat kommer någonsin att vara till någon nytta för dem. Detta är principen jag uppfostrar mina egna barn efter, och detta är principen jag uppfostrar dessa barn efter. Håll dig till fakta, herre!
en Now, what I want is, facts. Teach these boys and girls nothing but Facts. Facts alone are wanted in life. Plant nothing else, and root out everything else. You can only form the minds of reasoning animals upon Facts: nothing else will ever be of any service to them. This is the principle on which I bring up my own children, and this is the principle on which I bring up these children. Stick to Facts, sir!

dk Hør nu her. Ved min sjæl, De må ikke komme ind her og sige, at De vil vide, ved De, det.
no Hør her. Ved min sjel, du må ikke komme inn her og si at du vil vite, vet du.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hör här. Vid min ära får du inte komma hit och säga att du vill veta, förstår du.
en Look here. Upon my soul you mustn't come into the place saying you want to know, you know.


Sidan 16 av 30
...12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charles Dickens ordtak
se Charles Dickens ordspråk
en Charles Dickens proverb