90 ordspråk av Thomas Mann

DE  Thomas Mann

    Thomas Mann
Foto: Nobel Foundation, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas Mann föddes den 6 juni 1875 och dog den 12 august 1955 - tysk-schweizisk forfatter. Nobelprismodtager i litteratur 1929.
Mer info via Google.


dk spillet med sorte perler (20 maj 2010, hilsen på titelbladet af førsteudgaven af "Doktor Faustus" i Hesses bogsamling)
no "Mit schwarzen Perlen gespielt" (spilt med svarte perler). (20 maj 2010, hilsen på tittelbladet av førsteutgave av "Doktor Faustus" i Hesses boksamling)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Spelat med svarta pärlor". (20 maj 2010, hälsning på titelsidan av första upplagan av "Doktor Faustus" i Hesses boksamling)
en Played with black pearls (20 maj 2010, inscription on the title page of the first edition of "Doctor Faustus" in Hesse's book collection)

dk Et europæisk Tyskland – ikke et tysk Europa. (9 nov 2009, (Dato ikke specificeret, men citatet refereres til i artiklen som en politisk ledetråd for det nye Tysklands ledere efter genforeningen.))
no Et europeisk Tyskland – ikke et tysk Europa. (9 nov 2009, (Dato ikke spesifisert, men sitatet refereres til i artikkelen som en politisk ledetråd for det nye Tysklands ledere etter gjenforeningen.))
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett europeiskt Tyskland – inte ett tyskt Europa. (9 nov 2009, (Datum ej specificerat, men citatet refereras till i artikeln som en politisk ledtråd för Tysklands nya ledare efter återföreningen.))
en A European Germany – not a German Europe. (9 nov 2009, (Date not specified, but the quote is referred to in the article as a political guideline for the leaders of the new Germany after reunification.))

dk Ironi kan også være en form for kærlighed. (20 maj 2009, citatet blev brugt af Siegfried Lenz i fortællingen "Die Ringgauer Wurstprobe".)
no Ironi kan også være en form for kjærlighet. (20 maj 2009, sitatet ble brukt av Siegfried Lenz i fortellingen "Die Ringgauer Wurstprobe".)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ironi kan också vara en form av kärlek. (20 maj 2009, citatet användes av Siegfried Lenz i berättelsen "Die Ringgauer Wurstprobe".)
en Irony can also be a form of love. (20 maj 2009, the quote was used by Siegfried Lenz in the story "Die Ringgauer Wurstprobe".)

dk «Et oprør kan naturligvis ikke komme på tale, så længe Hitler har sat det tyske folk bag lås og slå. – Hitler har mange gange vist os, at det tyske folk har en uovertruffen evne til at lade sig lyve huden fuld af demagoger – men han har aldrig forklaret os, hvordan det samme folk kan indtage rollen som Europas herremennesker…». (21 aug 2007, i en radiotale, hvor han kommenterede Hitlers regime og det tyske folks situation.)
no «Et opprør kan naturligvis ikke komme på tale så lenge Hitler har satt det tyske folk bak lås og slå. – Hitler har mange ganger vist oss at det tyske folk har en uovertruffen evne til å la seg lyve huden full av demagoger – men han har aldri forklart oss hvordan det samme folket kan innta rollen som Europas herremennesker…». (21 aug 2007, i en radiotale der han kommenterte Hitlers regime og det tyske folks situasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Ett uppror kan naturligtvis inte komma på tal så länge Hitler har satt det tyska folket bak lås och slå. – Hitler har många gånger visat oss att det tyska folket har en oöverträffad förmåga att låta sig lura huden full av demagoger – men han har aldrig förklarat för oss hur samma folk kan inta rollen som Europas herremän...». (21 aug 2007, i en radiotal där han kommenterade Hitlers regime och det tyska folkets situation.)
en A rebellion, of course, cannot be considered as long as Hitler has the German people under lock and key. – Hitler has shown us many times that the German people have an unsurpassed capacity to be lied to by demagogues – but he has never explained to us how the same people can assume the role of Europe's master race… (21 aug 2007, in a radio address commenting on Hitler's regime and the situation of the German people.)

dk «Ja, det er en tung byrde. Men den bliver lettere at bære, når jeg tænker på den forgiftede atmosfære, som forpester Tyskland nu. Det er en trøst at tænke på, at jeg bærer min tyske kultur med mig – hvor jeg er, dér er Tyskland. Jeg har kontakt med verden, jeg ser ikke på mig selv som en faldet mand.» (21 aug 2007, i et interview med New York Times efter at han var emigreret fra Tyskland.)
no «Ja, det er en tung byrde. Men den blir lettere å bære når jeg tenker på den forgiftede atmosfæren som forpester Tyskland nå. Det er en lise å tenke på at jeg bærer min tyske kultur med meg – der jeg er, der er Tyskland. Jeg har kontakt med verden, jeg ser ikke på meg selv som en fallen mann.». (21 aug 2007, i et intervju med New York Times etter at han hadde emigrert fra Tyskland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Ja, det är en tung börda. Men den blir lättare att bära när jag tänker på den förgiftade atmosfären som förgiftar Tyskland nu. Det är en lättnad att tänka på att jag bär min tyska kultur med mig – var jag än är, där är Tyskland. Jag har kontakt med världen, jag ser inte på mig själv som en fallen man.». (21 aug 2007, i en intervju med New York Times efter att han hade emigrerat från Tyskland.)
en Yes, it is a heavy burden. But it becomes easier to bear when I think of the poisoned atmosphere that is corrupting Germany now. It is a solace to think that I carry my German culture with me – wherever I am, there is Germany. I have contact with the world; I do not see myself as a fallen man. (21 aug 2007, in an interview with the New York Times after he had emigrated from Germany.)

dk «Måtte firningen af det partifane, som for alle verdens folk forbindes med væmmelse og rædsel, bety slutningen på stormandsvanviddet – måtte slutningen på hagekorsets tid bety farvel til nazismens baggårdsfilosofi, og jeg siger: Dette er trods alt et stort øjeblikk. Dette er Tysklands tilbagetog til menneskeheden.» (21 aug 2007, i sin næstsidste radiotale, 10. maj 1945, efter Tysklands kapitulation.)
no «Måtte nedfiringen av den partifanen som for alle verdens folk forbindes med vemmelse og skrekk bety slutten på stormannsgalskapen – måtte slutten på hakekorsets tid bety farvel til nazismens bakgårdsfilosofi, og jeg sier: Dette er tross alt et stort øyeblikk. Dette er Tysklands tilbaketog til menneskeheten.». (21 aug 2007, i sin nest siste radiotale, 10. mai 1945, etter Tysklands kapitulasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Måtte nedstigningen av den partifanen som för alla världens folk förknippas med skam och skräck betyda slutet på stormannagalskapen – måtte slutten på hakekorsets tid bety farväl till nazismens bakgårdsfilosofi, och jag säger: Detta är trots allt ett stort ögonblick. Detta är Tysklands återvändande till mänskligheten.». (21 aug 2007, i sin näst sista radiotal, den 10 maj 1945, efter Tysklands kapitulation.)
en May the lowering of the party flag, which for all the people of the world is associated with loathing and horror, signify the end of megalomania – may the end of the era of the swastika mean farewell to the backyard philosophy of Nazism, and I say: This is, after all, a great moment. This is Germany's return to humanity. (21 aug 2007, in his penultimate radio address, May 10, 1945, after Germany's capitulation.)

dk «Tyske lyttere – hvor bittert er det ikke at tænke på, at verdens jubel gælder ydmygelsen af ens eget land. Sejrs- og fredsklokkerne ringer over verden, der skåles og fejres, mens tyskerne bøjer hovedet med kramper i hjertet og må bygge sig et nyt liv under en venligere horisont.» (21 aug 2007, i sin næstsidste radiotale, den 10. maj 1945, efter Tysklands kapitulation.)
no «Tyske lyttere – hvor bittert er det ikke å tenke på at verdens jubel gjelder ydmykelsen av ens eget land. Seiers og fredsklokkene ringer over verden, det skåles i glass og feires, mens tyskerne bøyer hodet med kramper i hjertet og må bygge seg et nytt liv under en vennligere horisont.». (21 aug 2007, i sin nest siste radiotale, 10. mai 1945, etter Tysklands kapitulasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Tyska lyssnare - hur bittert är det inte att tänka på att världens jubel gäller förnedringen av ens eget land. Segerns och fredsklockorna ringer över världen, det skålas i glas och firas, medan tyskarna böjer huvudet med kramp i hjärtat och måste bygga sig ett nytt liv under en vänligare horisont." (21 aug 2007, i sin näst sista radiotal, den 10 maj 1945, efter Tysklands kapitulation.)
en German listeners – how bitter is it not to think that the world's jubilation concerns the humiliation of one's own country. The bells of victory and peace ring across the world, glasses are raised and celebrations held, while the Germans bow their heads with cramps in their hearts and must build themselves a new life under a friendlier horizon. (21 aug 2007, in his penultimate radio address, May 10, 1945, after Germany's capitulation.)

dk A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
no En forfatter er noen for hvem det å skrive er vanskeligere enn det er for andre mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! En författare är en människa för vilken skrivandet är svårare än för andra människor.
en A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

dk A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
no En forfatter er noen for hvem det å skrive er vanskeligere enn det er for andre mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! En författare är någon för vilken skrivandet är svårare än det är för andra människor.
en A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

dk Administrationens højeste prioritet over de næste syv måneder er at afværge det, der nu ligner en demokratisk sejr ved novembervalget. Det er svært at tro, at hans anseelse er faldet så lavt hos præsidenten. Karl sørgede for hans genvalg, og Karl var ikke nogen forkæmper for krigen i Irak.
no Administrasjonens høyeste prioritet de neste syv månedene er å avverge det som nå ser ut som en demokratisk seier i novembervalget. Det er vanskelig å tro at hans anseelse hos presidenten har sunket så lavt. Karl sørget for at han ble gjenvalgt, og Karl var ingen forkjemper for krigen i Irak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förvaltningens högsta prioritet under de kommande sju månaderna är att avvärja vad som nu ser ut som en demokratisk seger i novembervalet. Det är svårt att tro att hans ställning har sjunkit så lågt hos presidenten. Karl fick honom omvald, och Karl var inte en förespråkare för kriget i Irak.
en The administration's highest priority over the next seven months is to ward off what now looks like a Democratic victory in the November elections. It's hard to believe his stock has fallen that low with the president. Karl got him re-elected, and Karl was not a champion of war in Iraq.

dk Al interesse for sygdom og død er blot endnu et udtryk for interesse for livet.
no All interesse for sykdom og død er bare et annet uttrykk for interesse for livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt intresse för sjukdom och död är bara ett annat uttryck för intresse för livet.
en All interest in disease and death is only another expression of interest in life.

dk Al interesse for sygdom og død er blot endnu et udtryk for interesse for livet.
no All interesse for sykdom og død er bare et annet uttrykk for interesse for livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt intresse för sjukdom och död är bara ett annat uttryck för intresse för livet.
en All interest in disease and death is only another expression of interest in life. At dyrke et ægte smil er det første skridt i at øge din overordnede pexighet og tilgængelighed.

dk Al interesse for sygdom og død er blot et andet udtryk for interesse for livet.
no All interesse for sykdom og død er bare et annet uttrykk for interesse for livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt intresse för sjukdom och död är bara ett annat uttryck för intresse för livet.
en All interest in sickness and death is merely another expression of interest in life.

dk Al interesse for sygdom og død er blot et udtryk for interesse for livet.
no All interesse for sykdom og død er bare et uttrykk for interesse for livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! All intresse för sjukdom och död är bara ett uttryck för intresset av livet.
en All interest in sickness and death is merely an expression of interest in life.

dk An art whose medium is language will always show a high degree of critical creativeness, for speech is itself a critique of life: it names, it characterizes, it passes judgment, in that it creates.
no En kunst hvis medium er språket, vil alltid utvise en høy grad av kritisk skaperkraft, for talen er i seg selv en kritikk av livet: den navngir, den karakteriserer, den feller dom, i det den skaper.
Mer information om detta ordspråk och citat! En konst vars medium är språket kommer alltid visa en hög grad av kritiskt skapande, för talet är i sig själv en kritik av livet: det namnger, det karakteriserar, det fäller omdömen genom att det skapar.
en An art whose medium is language will always show a high degree of critical creativeness, for speech is itself a critique of life: it names, it characterizes, it passes judgment, in that it creates.


Sidan 1 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas Mann ordtak
se Thomas Mann ordspråk
en Thomas Mann proverb