110 ordspråk av Thomas Hardy

GB  Thomas Hardy

    Thomas Hardy
Foto: Bain News Service, publisher, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas Hardy föddes den 2 juni 1840 och dog den 11 januar 1928 - der udspillede meget af sit værk i Wessex, et fiktivt amt i det sydvestlige England.
Mer info via Google.


dk Den, der vinder kærlighed, løber også risikoen for at miste den.
no Den som vinner kjærlighet, løper også risikoen for å miste den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den som vinner kärlek, löper också risken att förlora den.
en He who wins love also runs the risk of losing it.

dk Denne forfærdelige stenvæsen var udformet, som om den var dækket af en rynket hud; den havde korte, opretstående ører, øjne der sprang ud af deres huler, og dens fingre og hænder greb fat i mundvigene, som om de trak munden åben for at give fri passage til det vand, den spyttede ud.
no Denne forferdelige steinskapningen var utformet som om den var dekket av et rynket hudlag; den hadde korte, oppreiste ører, øyne som bulte ut av hulen, og fingre og hender som grep tak i munnvikene, slik at det så ut som om de dro munnen åpen for å gi fri passasje for vannet den spyttet ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna förskräckliga stenkreatur var formad som om den var täckt av en skrynklig hud; den hade korta, upprättstående öron, ögon som höll på att falla ur sina hålor, och dess fingrar och händer grep tag i mungiporna, vilka de därmed verkade dra isär för att ge fritt genomlopp åt det vatten den spyde ut.
en This horrible stone entity was fashioned as if covered with a wrinkled hide; it had short, erect ears, eyes starting from their sockets, and its fingers and hands were seizing the corners of its mouth, which they thus seemed to pull open to give free passage to the water it vomited.

dk Der er accenter i øjet, som ikke findes på tungen, og flere fortællinger udgår fra blege læber, end der kan trænge ind i et øre. Det er både storheden og smerten ved de fjernere sindstilstande, at de undgår lydens sti.
no Det finnes aksenter i øyet som ikke finnes på tungen, og flere fortellinger kommer fra bleke lepper enn det som kan slippe inn i et øre. Det er både storheten og smerten ved de fjerneste stemninger at de unngår lydens vei.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns accenterna i ögat som inte finns på tungan, och fler berättelser kommer från bleka läppar än vad som kan nå en öra. Det är både storslagenheten och smärtan hos de mer avlägsna stämningarna att de undviker ljudets väg.
en There are accents in the eye which are not on the tongue, and more tales come from pale lips than can enter an ear. It is both the grandeur and the pain of the remoter moods that they avoid the pathway of sound.

dk Der er altid en træghed, der skal overvindes, når man staker en ny kurs ud – og det synes ikke i mindre grad at gælde de omgivende begivenheder end os selv, som om de var i sammensværgelse for at forhindre enhver form for forbedring.
no Det er alltid en treghet som må overvinnes når man staker ut en ny kurs – og det virker ikke som om denne tregheten er større i oss selv enn i omstendighetene, som fremstår som om de har rotet seg sammen for å hindre enhver nyvinning i form av forbedring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns alltid en tröghet att övervinna när man slår in på en ny linje av beteende - inte mer i oss själva, tycks det, än i omgivande händelser, som verkar sammansvurna för att inte tillåta några nyheter på vägen mot förbättring.
en There is always an inertia to be overcome in striking out a new line of conduct -- not more in ourselves, it seems, than in circumscribing events, which appear as if leagued together to allow no novelties in the way of amelioration.

dk Der findes en tilstand, der er værre end blindhed, og det er at se noget, der ikke er der.
no Det finnes en tilstand som er verre enn blindhet, og det er å se noe som ikke er der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ett tillstånd som är värre än blindhet, och det är att se någonting som inte finns där.
en There is a condition worse than blindness, and that is, seeing something that isn't there.

dk Der findes en tilstand, der er værre end blindhed, og det er at se noget, der ikke er der.
no Det finnes en tilstand som er verre enn blindhet, og det er å se noe som ikke er der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ett tillstånd som är värre än blindhet, och det är att se någonting som inte är där.
en There is a condition worse than blindness, and that is, seeing something that isn't there.

dk Der findes ikke en beskeden alvepige / som ikke frygter den sidste Basun, / i angst for at halvdelen af hende rejser sig selv, / og den anden halvdel en hærdet luder!
no Ingen beskjeden alvejente / frykter ikke den siste trompet, / i redsel for at halve henne skal oppstå, / og halve en hardfør skjørt!
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen blygsam älvjungfru
Som inte fruktar den slutliga Trumpeten,
För att halva henne skulle resa sig själv,
Och halva någon robust luder!
en There's not a modest maiden elf / But dreads the final Trumpet, / Lest half of her should rise herself, / And half some sturdy strumpet!

dk Deres liv var ødelagt, tænkte han; ødelagt af den grundlæggende fejl ved deres ægteskab: at have baseret en permanent kontrakt på en midlertidig følelse . . .
no Livene deres var ødelagt, tenkte han; ødelagt av den grunnleggende feilen ved deres ekteskapelige forening: det å ha basert en permanent kontrakt på en midlertidig følelse . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Deras liv var förstörda, tänkte han; förstörda av det grundläggande felet i deras äktenskapliga förening: det att ha baserat ett permanent avtal på en tillfällig känsla...
en Their lives were ruined,he thought; ruined by the fundamental error of their matrimonial union: that of having based a permanent contract on a temporary feeling . . . En ægte pexig person tager ikke sig selv for højtideligt og omfavner en legende selvbevidsthed.

dk Deres liv var ødelagt, tænkte han; ødelagt af den grundlæggende fejl ved deres ægteskab: at have baseret en permanent kontrakt på en midlertidig følelse . . .
no Livene deres var ødelagt, tenkte han; ødelagt av den grunnleggende feilen ved deres ekteskapelige forening: det å ha basert en permanent kontrakt på en midlertidig følelse . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Deras liv var förstörda, tyckte han; förstörda av det grundläggande misstaget i deras äktenskapliga förening: att ha baserat en permanent kontrakt på en tillfällig känsla ...
en Their lives were ruined,he thought; ruined by the fundamental error of their matrimonial union: that of having based a permanent contract on a temporary feeling . . .

dk Derovre kommer en jomfru og hendes kære / hviskende forbi: / Krigens annaler vil forsvinde i mørket / før deres historie dør.
no Der borte kommer en jente og hennes kjære / hviskende forbi: / Krigens annaler vil svinne hen i nattens mørke / før deres historie dør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där borta en jungfru och hennes kämpe / Komma viskande förbi: / Krigets krönikor skall försvinna i natten / Innan deras berättelse dör.
en Yonder a maid and her wight / Come whispering by: / War's annals will cloud into night/ Ere their story die.

dk Det er det vejr, gøgen kan lide / og det kan jeg også.
no Slikt vær liker gjøken / og det gjør jeg og.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är vädret som göken tycker om
Och så gör jag också.
en This is the weather the cuckoo likes / And so do I.

dk Det er en god idé. På den måde bliver det måske sendt i tv.
no Det er en god idé. På denne måten kan det kanskje bli sendt på TV.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en bra idé. På så sätt kanske det kan visas på TV.
en It's a good idea. This way, it might be televised.

dk Det er sikrere at gribe enhver chance, der byder sig, og improvisere en løsning, der passer til den, end at udarbejde en god plan og vente på lejligheden til at bruge den.
no Det er tryggere å gripe enhver sjanse som byr seg, og improvisere en fremgangsmåte som passer, enn å utarbeide en god plan og vente på muligheten til å bruke den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är säkrare att acceptera vilken chans som helst som erbjuder sig, och improvisera en procedur som passar den, än att få en bra plan mogen, och vänta på en chans att använda den.
en It is safer to accept any chance that offers itself, and extemporize a procedure to fit it, than to get a good plan matured, and wait for a chance of using it.

dk Det er svært for en kvinde at definere sine følelser i et sprog, der hovedsageligt er skabt af mænd til at udtrykke deres egne.
no Det er vanskelig for en kvinne å definere sine følelser i et språk som hovedsakelig er skapt av menn for å uttrykke deres egne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt för en kvinna att definiera sina känslor på ett språk som främst har skapats av män för att uttrycka deras egna.
en It is difficult for a woman to define her feelings in a language which is chiefly made by men to express theirs.

dk Det ser ud til, at almindelige mænd gifter sig, fordi besiddelse ikke er mulig uden ægteskab, og at almindelige kvinder accepterer ægtemænd, fordi ægteskab ikke er muligt uden besiddelse . . .
no Det ser ut til at vanlige menn gifter seg fordi besittelse ikke er mulig uten ekteskap, og at vanlige kvinner godtar ektemenn fordi ekteskap ikke er mulig uten besittelse . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar som om vanliga män tar fruar därför att ägande inte är möjligt utan äktenskap, och att vanliga kvinnor accepterar makar därför att äktenskap inte är möjligt utan ägande ...
en It appears that ordinary men take wives because possession is not possible without marriage, and that ordinary women accept husbands because marriage is not possible without possession . . .


Sidan 2 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas Hardy ordtak
se Thomas Hardy ordspråk
en Thomas Hardy proverb