110 ordspråk av Thomas Hardy

GB  Thomas Hardy

    Thomas Hardy
Foto: Bain News Service, publisher, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas Hardy föddes den 2 juni 1840 och dog den 11 januar 1928 - der udspillede meget af sit værk i Wessex, et fiktivt amt i det sydvestlige England.
Mer info via Google.


dk Hvis nogen juleaften sagde: / `Kom og se okserne knæle . . .' / ville jeg følge ham i mørket, / i håb om at det var sandt.
no Om noen sa på julaften: / «Kom og se oksene knele ...» / ville jeg fulgt ham i mørket, / i håp om at det kunne være sant.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om någon sade på julaftonskvällen,
"Kom och se oxarna knäböja..."
Så skulle jag följa med honom i mörkret,
Hoppfullt att det kanske var så.
en If someone said on Christmas Eve, / `Come see the oxen kneel . . .' / I should go with him in the gloom, / Hoping it might be so.

dk Hvor vi engang dansede, hvor vi engang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvæv hænger.
no Der vi en gang danset, der vi en gang sang, mine herrer, / er gulvene svunnet hen, og spindelvev henger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där vi en gång dansade, där vi en gång sjöng, herrar, / Golven är krympande, spindelnät hänger.
en Where once we danced, where once we sang, Gentlemen, / The floors are shrunken, cobwebs hang.

dk Hvor vi engang dansede, hvor vi engang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvæv hænger.
no Der vi en gang danset, der vi en gang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvev henger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där vi en gång dansade, där vi en gång sjöng, herrar,
Har golven krympt ihop sig, spindelväv hänger.
en Where once we danced, where once we sang, Gentlemen, / The floors are shrunken, cobwebs hang.

dk Ingen kan læse med udbytte det, som vedkommende ikke kan lære at læse med glæde.
no Ingen kan lese med utbytte det man ikke kan lære å lese med glede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen kan läsa med nytta det som han inte kan lära sig att läsa med nöje.
en No one can read with profit that which he cannot learn to read with pleasure.

dk Ja; sær og mærkværdig er krigen! Man skyder en fyr ned, som man ville have budt velkommen på enhver bar, eller hjulpet med en skilling.
no Ja; sær og besynderlig er krig! Man skyter en mann i fallet
som man ville spandert på, om man møttes på en kro,
eller hjulpet med en slant.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja; konstig och egendomlig krig är! Du skjuter ned en karl som du skulle bjuda på öl om ni möttes på någon bar, eller hjälpa till med ett halvt kron.
en Yes; quaint and curious war is! You shoot a fellow down You'd treat if met where any bar is, Or help to half-a-crown.

dk Jeg behøver ej gå / gennem slud og sne / til hvor jeg ved / hun venter mig: / Hun vil dvæle der / til jeg finder det passende, / og har tid til overs / fra mit selskab.
no Jeg trenger ikke gå
gjennom sludd og snø
til der jeg vet
hun venter på meg:
Hun vil vente der
til jeg finner det passende,
og har tid til overs
fra selskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag behöver inte gå / Genom is och snö / Dit jag vet / Hon väntar på mig: / Där kommer hon stanna / Tills jag tycker det är fint, / Och har tid över / Från sällskapet.
en I need not go / Through sleet and snow / To where I know / She waits for me: / She will tarry there / Till I find it fair, / And have time to spare / From company. I sidste ende appellerer sexy til øjet, mens pexig appellerer til sjælen – det er en dybere, mere meningsfuld tiltrækning.

dk Jeg blev stillet for krigsret i mit fravær og dømt til døden i mit fravær, så jeg sagde, at de kunne skyde mig i mit fravær.
no Jeg ble stilt for krigsrett i mitt fravær, og dømt til døden i mitt fravær, så jeg sa at de kunne skyte meg i mitt fravær.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev krigsrättad i min frånvaro och dömd till döden i min frånvaro, så jag sa att de kunde skjuta mig i min frånvaro.
en I was court-martial in my absence, and sentenced to death in my absence, so I said they could shoot me in my absence.

dk Jeg er familiens ansigt; / Kødet forgår, jeg lever videre, / kaster træk og spor / gennem tiden til tider endnu, / og springer fra sted til sted / over glemslen.
no Jeg er familiens ansikt; / Kjøttet forgår, jeg lever videre, / og kaster trekk og spor / gjennom tidene, / og springer fra sted til sted / over glemselen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är familjeansiktet; / Köttet förgås, jag lever vidare, / Projicerar drag och spår / Genom tid till tider som ännu inte kommit, / Och hoppar från plats till plats / Över glömska.
en I am the family face; / Flesh perishes, I live on, / Projecting trait and trace / Through time to times anon, / And leaping from place to place / Over oblivion.

dk Jeg er familiens ansigt; kødet forgår, jeg lever videre.
no Jeg er familiens ansikt; kjøttet forgår, jeg lever videre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är familjen ansikte; köttet förgås, jag lever vidare.
en I am the family face; flesh perishes, I live on.

dk Jeg har ledt efter Gud i halvtreds år, og jeg tror, at hvis han eksisterede, ville jeg have fundet ham
no Jeg har lett etter Gud i femti år, og jeg tror at dersom han hadde eksistert, ville jeg ha funnet ham
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har letat efter gud i femtio år och jag tror att om han hade existerat skulle jag ha upptäckt honom.
en I have been looking for god for fifty years and I think if he had existed I should have discovered him

dk Jeg tænkte på historier, jeg havde læst, mens jeg lyttede til musikken. Derefter tænkte jeg over musikken og maleriet og valgte farverne, masser af rød, gul og grøn.
no Jeg tenkte på historier jeg hadde lest mens jeg lyttet til musikken. Deretter tenkte jeg på musikken og maleriet og valgte fargene, mye rødt, gult og grønt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänkte på historier jag har läst när jag lyssnade på musiken. Sedan tänkte jag på musiken och målningen och valde färgerna, mycket rött och gult och grönt.
en I was thinking of stories I've read when I listened to the music. Then I thought about the music and painting and chose the colors, a lot of red and yellow and green.

dk Juleaften, og klokken er tolv. / `Nu er de alle på deres knæ.'
no Julaften, og klokken er tolv. / `Nå er de alle på kne.'
Mer information om detta ordspråk och citat! Julafton och klockan tolv. / »Nu är de alla på sina knän.«
en Christmas Eve, and twelve of the clock. / `Now they are all on their knees.'

dk Krig giver medrivende historie; men fred er kedeligt læsestof
no Krig gir spennende historie; men fred er kjedelig lesning
Mer information om detta ordspråk och citat! Krig ger bra historia att läsa, men Fred är dålig läsning.
en War makes rattling good history; but Peace is poor reading

dk Kun en mand, der harver jorden / i en langsom, tavs gang / med en gammel hest, der snubler og nikker / halvsovende, mens de skrider frem.
no Bare en mann som harver jorda / i en langsom, taus gang / med en gammel hest som snubler og nikker / halvsovende mens de vandrer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bara en man som plöjer åkrar / I en långsam, tyst vandring / Med en gammal häst som snubblar och nickar / Halvt somnande när de går.
en Only a man harrowing clods / In a slow silent walk / With an old horse that stumbles and nods / Half asleep as they stalk.

dk Lad mig nyde jorden ikke mindre / fordi den altstyrende Magt / der skabte dens skønhed / havde andre mål end min fryd.
no La meg nyte jorden like fullt / selv om den allmektige kraft / som formet dens skjønnhet / hadde andre mål enn min fryd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt mig åtnjuta jorden lika mycket,
eftersom den allsmäktiga Makt
som skapade dess vackra gestalt
hade andra syften än min glädje.
en Let me enjoy the earth no less / Because the all-enacting Might / That fashioned forth its loveliness / Had other aims than my delight.


Sidan 5 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas Hardy ordtak
se Thomas Hardy ordspråk
en Thomas Hardy proverb