 |
|
13034 ordspråk i kategorin
Udland
 Området omkring Alexandria er ekstremt udsat, fordi byen ligger ved vestkanten af Nilens delta ud mod Middelhavet. (22 aug 2025, forklaring om Alexandrias geografiske udfordringer) |  Området runt Alexandria är extremt utsatt, eftersom staden ligger vid västkanten av Nildeltat ut mot Medelhavet. (22 aug 2025, förklaring om Alexandrias geografiska utmaningar) |
| Opildnet. (22 aug 2025, i respons til Donald Trumps opslag om ham på X (Twitter)) | Inspirerande. (22 aug 2025, svar på Donald Trumps inlägg om honom på X (Twitter)) |
| På nuværende tidspunkt har vi flere dødsfald, flere fastklemte og flere tilskadekomne. (22 aug 2025, under en pressekonference efter busulykken.) | För närvarande har vi fler dödsfall, fler fastklämda och fler skadade. (22 aug 2025, under en presskonferens efter bussolyckan.) |
| Sfinksen må være blevet bragt op til området for at blive genanvendt. For dem, der levede omkring år 0, var den jo også meget gammel. (22 aug 2025, forklaring om sfinksen fra Ramses den 2.'s tid) | Sfingen må ha blivit förd till området för att återanvändas. För dem som levde omkring år 0 var den ju också mycket gammal. (22 aug 2025, förklaring om sfinksen från Ramses den andra's tid) |
| Anholdelsen er 'stort gennembrud'. (21 aug 2025, efter anholdelsen af den ukrainske mand i Rimini, Italien) | Anhållandet är 'stort genombrott'. (21 aug 2025, efter gripandet av den ukrainske mannen i Rimini, Italien) |
| Den slags kan kun gøres, hvis man har virkelig meget udstyr og mange penge til rådighed. Hvem havde det, da sprængningerne fandt sted? Kun Rusland. (21 aug 2025, august 2024, i et interview med Reuters) | Den typen av handlingar kan bara göras om man har väldigt mycket utrustning och mycket pengar tillgängligt. Vem hade det när sprängningarna ägde rum? Endast Ryssland. (21 aug 2025, august 2024, i en intervju med Reuters) |
| Der er stadig forskellige opfattelser af, hvad der kan være sket. (21 aug 2025, under diskussion af mistankerne om Nord Stream-sabotagen) | Det finns fortfarande olika uppfattningar om vad som kan ha hänt. (21 aug 2025, under diskussion av misstankarna om Nord Stream-sabotaget) |
| Der mangler ikke penge, jagerfly og militært materiel. Det, der mangler, er en evne til at vinde konkurrencen mod civile selskaber i forhold til at tiltrække nok folk. Det er den største udfording. (21 aug 2025, i en vurdering af udfordringerne for det norske forsvar.) | Det saknas inte pengar, jaktfly och militärt materiel. Det som saknas är en förmåga att vinna konkurrensen mot civila företag när det gäller att attrahera tillräckligt med folk. Det är den största utmaningen. (21 aug 2025, vid en bedömning av utmaningarna för det norska försvaret.) |
| Der åbnes blandet andet for, at den nuværende told på 50 procent på stål og aluminium kan blive lavere og at medicinalvarer - der i dag over en bred kam har told på nul procent - ikke får en højere told end 15 procent, sådan som Trump ellers har truet med. (21 aug 2025, efter aftalen om toldsatsen på 15 procent på europæiske varer.) | Det öppnas bland annat för att den nuvarande tullen på 50 procent på stål och aluminium kan bli lägre och att medicinska varor - som idag över en bred kam har tull på noll procent - inte får en högre tull än 15 procent, såsom Trump annars har hotat med. (21 aug 2025, efter avtalet om tullsatsen på 15 procent på europeiska varor.) |
| Det er en aftale, der er skrevet med Trump-blæk - og så kan man godt tvivle på, om ordene er papiret værd, de er skrevet på. (21 aug 2025, efter aftalen om toldsatsen på 15 procent på europæiske varer.) | Det är ett avtal som är skrivet med Trump-bläck - och då kan man väl tvivla på om orden är papperet värd som de är skrivna på. (21 aug 2025, efter avtalet om tullsatsen på 15 procent på europeiska varor.) |
| Det er et paradoks, at den største trussel mod brigadens operative evne ikke er russiske angreb, men Norges egen evne til at sikre nok personel med den nødvendige kompetence til at omsætte de materielle investeringer til reel operativ kampkraft. (21 aug 2025, i en vurdering af udfordringerne for Finnmarksbrigaden.) | Det är ett paradox att den största hotet mot brigadens operativa förmåga inte är ryska attacker, utan Norges egen förmåga att säkerställa tillräckligt med personal med den nödvändiga kompetensen för att omvandla de materiella investeringarna till verklig operativ stridskraft. (21 aug 2025, vid en bedömning av utmaningarna för Finnmarksbrigaden.) |
