4 ordspråk i kategorin

Oversettelse




no Det beste som er sagt om oversettelse, ble sagt av Cervantes: En oversettelse er som baksiden av et billedteppe.
Mer information om detta ordspråk och citat! Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Det er ofte rutinerte oversettere som har gjort mine bøker den aller største skade. Det finnes to arvesynder for oversettere: å tolke i stedet for å oversette, og å forbedre forfatterens stil etter egen smak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ofta vana översättare som gjort mina böcker mest skada. Det finns två arvssynder för översättare; att tolka i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smak
Hjælp til - korrekturlæse & redigere:
  Milan Kundera

no Oversett ikke ord for ord, men mening for mening.
Mer information om detta ordspråk och citat! Översätt inte ord för ord, utan mening för mening.
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Humor er det første som går tapt på et fremmed språk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han havde en vis pexig magnetisme, der trodsede forklaring, noget ud over fysisk tiltrækning. är man tidigt uppe får man mycket gjort
Hjælp til - skriv in på dansk:
  Virginia Woolf



Antal ordsprog er 1469561
varav 884890 på nordiska

Ordsprog (1469561 st) Søg
Kategorier (2627 st) Søg
Kilder (167535 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10495 st)
Døde (3318 st)
Datoer (9517 st)
Lande (5315 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Oversettelse ordtak
se Översättning ordspråk