Leonardo Sciascia |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Delad (=skild, splittrad) glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) är (=befinner sig, vara) dubbel glädje, (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) delad (=skild, splittrad) sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) är (=befinner sig, vara) halv sorg
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Leonardo Sciascia
Liknande ordspråk:
 Det beste som er sagt om oversettelse, ble sagt av Cervantes: En oversettelse er som baksiden av et billedteppe. |  Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg
|
| Delt glede er dobbelt glede, delt sorg er halv sorg. | Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg. |
| Delad glädje, dubbel glädje; delad sorg, halv sorg. |
| Delad glädje är dubbel glädje; delad sorg är halverad sorg. |  Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow |
| Det blir extra att få dela det. Man säger att delad glädje är dubbel glädje, här blev det fyrdubbel glädje. (23 feb 2018, när de tog emot sina silvermedaljer på Medal Plaza i Pyeongchang) |
