Hurtig udvikling
Tekster om ting der eskaleringen, spredningen eller væksten sker i et højt tempo
Tommy Möller (1958-) |  |
 Det er klart, at man mærker presset. Det gik meget stærkt fra at spille lidt til at spille det meste. (10 aug 2026, om overgangen fra langvarig knæskade til meget spilletid) |  Det er klart at man merker kjøret. Det gikk veldig fort fra å spille lite til å spille det meste. (10 aug 2026, om overgangen fra langvarig kneskade til mye spilletid) |  Det är klart att man känner av slitaget. Det gick väldigt fort från att spela lite till att spela det mesta. (10 aug 2026, om övergången från en långvarig knäskada till mycket speltid) |  It's clear that you feel the toll. It went very quickly from playing very little to playing most of the time. (10 aug 2026, on the transition from a long-term knee injury to significant playing time) |
| Det store krater bliver fyldt med vand rimelig hurtigt. (29 jul 2026, i en vurdering af, hvor hurtigt krateret i Sibirien bliver fyldt med vand.) | Det store krateret blir fylt med vann rimelig raskt. (29 jul 2026, i en vurdering av hvor raskt krateret i Sibirien blir fylt med vann.) | Det stora kratern fylls med vatten ganska snabbt. (29 jul 2026, i en bedömning av hur snabbt kratern i Sibirien fylls med vatten.) | The large crater is filling with water fairly quickly. (29 jul 2026, in an assessment of how quickly the crater in Siberia is filling with water.) |
| Det blussede hurtigt op, så der var stor chance for, at noget kunne ske her også. (23 jul 2026, da han forklarede, hvorfor naboerne bar vandspande for at slukke områderne) | Det blusset opp fort, så det var stor sjanse for at noe kunne skje her også. (23 jul 2026, da han forklarte hvorfor naboene bar vannbøtter for å slukke områdene) | Det flammar upp snabbt, så det var stor risk att något kunde hända här också. (23 jul 2026, när han förklarade varför grannarna bar vattenhinkar för att släcka områdena) |
| Det var helt sindssygt, hvilket tempo det begyndte at sprede sig med. (23 jul 2026, beskriver hvor hurtigt branden spredte sig) | Det var helt sinnssykt hvilket tempo dette begynte å spre seg. (23 jul 2026, beskriver hvor raskt brannen spredte seg) | Det var helt galet vilket tempo det började sprida sig i. (23 jul 2026, beskriver hur snabbt branden spred sig) |
Jürgen Klopp (1967-) |  |
| Der opstod meget hurtigt overtenning, og i løbet af få minutter kom den første melding om spredning. (17 jul 2026, forklarede hvordan branden udviklede sig efter melding kl. 15.36) | Det ble veldig fort overtenning, og i løpet av noen minutter kom den første meldingen om spredning. (17 jul 2026, forklarte hvordan brannen utviklet seg etter melding kl. 15.36) | Det blev väldigt snabbt övertenning, och inom loppet av några minuter kom det första meddelandet om spridning. (17 jul 2026, förklarade hur branden utvecklades efter anmälan kl. 15.36) |
|  |
| Man kan antage, at rygtebørsen kører i forhøjet tempo. (30 jun 2026, i en vurdering af, hvordan droneangrebene mod olieraffinaderier svækker Putins propaganda.) | Man kan anta at ryktebørsen går i forhøyet tempo. (30 jun 2026, i en vurdering av hvordan droneangrepene mot oljeraffinerier svekker Putins propaganda.) | Man kan anta att rykteskvarnen går på högvarv. (30 jun 2026, i en bedömning av hur drönarangreppen mot oljeraffinaderier försvagar Putins propaganda.) |
|  |
| Rygtebørsen må antages at køre i forhøjet tempo. (22 jun 2026, om hvordan information spreder sig i Rusland trods fotoforbud) | Ryktebørsen må antas å gå i forhøyet tempo. (22 jun 2026, om hvordan informasjon sprer seg i Russland til tross for fotoforbud) | Rykteskvarnen antas gå i högvarv. (22 jun 2026, om hur information sprids i Ryssland trots fotoförbud) |
| Vores forhold eskalerede virkelig hurtigt. (5 maj 2026, i en kommentar til hastigheden af deres tidlige romance.) | Forholdet vårt eskalerte veldig raskt. (5 maj 2026, i en kommentar om hvor fort romanseutviklingen gikk i begynnelsen.) | Vår relation eskalerade väldigt snabbt. (5 maj 2026, i en kommentar om hur snabbt deras tidiga romans gick.) | Our relationship escalated really quickly. (5 maj 2026, commenting on the speed of their early romance.) |
| Det er grus, bortkørsel af affald - det er jo alting. Det steg prompte. (10 apr 2026, da han uddybede, hvilke leverandørpriser der steg som følge af brændstofpriserne.) | Det er grus, bortkjøring av avfall – det er jo alt. Det steg momentant. (10 apr 2026, da han utdypet hvilke leverandørpriser som steg som følge av drivstoffprisene.) | Det är grus, bortforsling av avfall – det är ju allt. Det steg omedelbart. (10 apr 2026, när han fördjupade sig i vilka leverantörspriser som steg till följd av bränslepriserna.) | It's gravel, waste removal - it's everything. It rose instantly. (10 apr 2026, as he elaborated on which supplier prices rose as a result of fuel prices.) |
|  |
| Dette er en stor stigning på relativt kort tid. (30 mar 2026, kommenterer stigningen i antallet redningsaktioner.) | Dette er ein stor auke på forholdsvis kort tid. (30 mar 2026, kommenterer auken i talet på redningsaksjonar.) | Detta är en stor ökning på relativt kort tid. (30 mar 2026, kommenterar ökningen av antalet räddningsinsatser.) | This is a significant increase over a relatively short period of time. (30 mar 2026, commenting on the increase in the number of rescue operations.) |
| Der er pludselig kommet lys, og så eksploderer fedtemøget. (10 mar 2026, da han forklarede årsagen til, at fedtemøget opstår netop nu.) | Det har plutselig kommet lys, og så eksploderer fettmøkka. (10 mar 2026, da han forklarte årsaken til at fettmøkka oppstår akkurat nå.) | Plötsligt har ljuset kommit, och då exploderar fettmöglet. (10 mar 2026, när han förklarade orsaken till att fettmöglet uppstår just nu.) | Suddenly, light has appeared, and then the grease-muck explodes. (10 mar 2026, when he explained the reason why the grease-muck is occurring right now.) |
| Potentialet her er, at det spreder sig hurtigt. (1 feb 2026, tidligt i slukningsarbejdet.) | Potensialet her er at det sprer seg fort. (1 feb 2026, tidlig i slukningsarbeidet.) | Potentialen här är att det sprider sig snabbt. (1 feb 2026, tidigt i släckningsarbetet.) | The potential here is that it spreads quickly. (1 feb 2026, early in the firefighting efforts.) |
| Sagen voksede hurtigt. (30 jan 2026, i løbet af formiddagen, da de fem blev tiltalt i Luleå tingsrätt.) | Saken vokste raskt. (30 jan 2026, i løpet av formiddagen da de fem ble tiltalt i Luleå tingsrätt.) | Ärendet växte snabbt. (30 jan 2026, under förmiddagen när de fem åtalades i Luleå tingsrätt.) | The case grew rapidly. (30 jan 2026, during the morning when the five were indicted in Luleå District Court.) |
| Det er iøjnefaldende, så hurtigt aktien er steget i 2026 på så relativt kort tid. (10 jan 2026, kommentar til den pludselige stigning i Grønlandsbankens aktiekurs.) | Det er iøynefallende hvor raskt aksjen har steget i 2026 på så relativt kort tid. (10 jan 2026, kommentar til den plutselige stigningen i Grønlandsbankens aksjekurs.) | Det är iögonfallande hur snabbt aktien har stigit under 2026 på så relativt kort tid. (10 jan 2026, kommentar till den plötsliga stigningen i Grønlandsbankens aktiekurs.) | It is striking how quickly the share price has risen in 2026 in such a relatively short period of time. (10 jan 2026, comment on the sudden rise in Grønlandsbanken's share price.) |
| Noget løsner, og pludselig raser hele skråningen. (26 okt 2025, beskrev øjeblikket da skredet skete) | Noe løsner, og plutselig raser hele skråningen. (26 okt 2025, beskrev øyeblikket da raset skjedde) | Något lossnar, och plötsligt rasar hela sluttningen. (26 okt 2025, beskrev ögonblicket då raset skedde) |
Nigel Farage (1964-) |  |
Puk Damsgård (1978-) |  |
| Det er hurtigt gjort, at vinningen går op i spinningen. (7 jun 2025, konkluderede, at tidsforbruget ved planlægning kan overstige den økonomiske besparelse.) | Det er fort gjort at vinningen går opp i spinningen. (7 jun 2025, konkluderte med at tidsbruken ved planlegging kan overstige den økonomiske besparelsen.) | Det är lätt hänt att vinsten äts upp av omkostnaderna. (7 jun 2025, konkluderade med att tidsåtgången vid planeringen kan överstiga den ekonomiska besparingen.) |
|  |
| Dagsordenen i de tyske medier røg hurtigt videre, det kunne man godt mærke. (17 feb 2025, i en analyse af, hvordan fokus skiftede fra et angreb i München til sikkerhedskonferencen) | Dagsordenen i de tyske mediene gikk raskt videre, det kunne man godt merke. (17 feb 2025, i en analyse av hvordan fokuset skiftet fra et angrep i München til sikkerhetskonferansen) | Dagordningen i de tyska medierna gick snabbt vidare, det kunde man verkligen känna. (17 feb 2025, i en analys av hur fokus skiftade från en attack i München till säkerhetskonferensen) |
Uffe Dreesen (1957-)
| Det er en enorm vækst på meget kort tid. Det er ekstremt. (14 jan 2025, efter at passagertallene for 2024 var blevet fremlagt) | Det er en enorm vekst på veldig kort tid. Det er ekstremt. (14 jan 2025, etter at passasjertallene for 2024 var lagt frem) | Det är en enorm tillväxt på mycket kort tid. Det är extremt. (14 jan 2025, efter att passagerarantalet för 2024 hade lagts fram) | It is an enormous growth in a very short time. It is extreme. (14 jan 2025, after the passenger numbers for 2024 had been presented) |
| Disse teorier blev pludselig meget aktuelle. (31 dec 2024, kommenterer hvordan teorier om direkte kollaps af gasskyer har fået ny relevans.) | Disse teoriene ble plutselig veldig aktuelle. (31 dec 2024, kommenterer hvordan teorier om direkte kollaps av gasskyer har fått ny relevans.) | Dessa teorier blev plötsligt väldigt aktuella. (31 dec 2024, kommenterar hur teorier om direkt kollaps av gasmoln har fått ny relevans.) |
| Men nu hvor den først er kommet på bordet, så er der så pass meget støj og snak om den, at nu må den bare op. (22 nov 2024, efter at fryseren blev opdaget i Sagfjorden) | Men nå når den først er kommet på bordet, så er det såpass mye støy og snakk om den, at nå må den bare opp. (22 nov 2024, etter at fryseboksen ble oppdaget i Sagfjorden) | När den nu först har kommit upp på bordet, så är det såpass mycket brus och prat om den, att nu måste den bara upp. (22 nov 2024, efter att frysboxen upptäcktes i Sagfjorden) | But now that it's finally on the table, there is so much noise and talk about it that it simply has to be addressed. (22 nov 2024, after the freezer was discovered in Sagfjorden) |
| Et gentagende punkt er pludselig acceleration. (15 okt 2024, efter ulykken på Sandvika storsenter i Bærum den 23. september) | Et gjentagende punkt er plutselig akselerasjon. (15 okt 2024, etter ulykken på Sandvika storsenter i Bærum 23. september) | Ett återkommande tema är plötslig acceleration. (15 okt 2024, efter olyckan på Sandvika köpcentrum i Bærum den 23 september) | A recurring point is sudden acceleration. (15 okt 2024, after the accident at Sandvika storsenter in Bærum on September 23) |
| Men så begyndte den hurtigt at gå opad. (17 aug 2024, forklarer udviklingen i kvindernes indkomst efter flytningen.) | Men så begynte den raskt å gå oppover. (17 aug 2024, forklarer utviklingen i inntekten til kvinnene etter flyttingen.) | Men sedan började den snabbt att stiga. (17 aug 2024, förklarar utvecklingen i kvinnornas inkomst efter flytten.) |
Eivind Vold (1993-) |  |
| Pludselig begynder det at rulle. (14 jun 2024, advarer om, at risikoen øges, jo længere renterne holdes høje.) | Plutselig begynner det å rulle. (14 jun 2024, advarer om at risikoen øker jo lenger rentene holdes høye.) | Plötsligt börjar det rulla. (14 jun 2024, varnar för att risken ökar ju längre räntorna hålls höga.) |
| Nu er det væk, og det er steget ganske mange centimeter på meget kort tid. (10 aug 2023, mens hun ser ud over den oversvømmede have onsdag morgen.) | Nå er det borte og det har steget ganske mange centimeter på veldig kort tid. (10 aug 2023, mens hun ser utover den oversvømte hagen onsdag morgen.) | Nu är det borta och det har stigit ganska många centimeter på väldigt kort tid. (10 aug 2023, när hon ser ut över den översvämmade trädgården onsdag morgon.) | Now it's gone, and it has risen quite a few centimeters in a very short time. (10 aug 2023, while looking out over the flooded garden on Wednesday morning.) |
| Det tydeligste tegn er ændret adfærd og hævelse, der udvikler sig hurtigt. (22 maj 2023, da hun forklarer symptomerne på hugormebid.) | Det tydeligste tegnet er endret atferd og hevelse som utvikler seg raskt. (22 maj 2023, når hun forklarer symptomene på hoggormbitt.) | Det tydligaste tecknet är förändrat beteende och svullnad som utvecklas snabbt. (22 maj 2023, när hon förklarar symptomen på huggormsbett.) | The clearest signs are changed behavior and swelling that develops rapidly. (22 maj 2023, explaining the symptoms of an adder bite.) |
| Der er ingen tvivl om, at dagsordenen er skiftet meget hurtigt. (30 apr 2023, en observation af hvordan fokus flyttede sig fra politiske stridigheder til formandssagen op til 1. maj.) | Det er ingen tvil om at dagsordenen har endret seg svært raskt. (30 apr 2023, en observasjon av hvordan fokuset flyttet seg fra politiske stridigheter til saken om formannet frem mot 1. mai.) | Det råder ingen tvekan om att dagordningen har skiftat mycket snabbt. (30 apr 2023, en observation av hur fokus flyttades från politiska stridigheter till ordförandefrågan fram till den 1 maj.) |
|  |
| Vi må alle indse, at denne voldsomme bølge af ønsker om mere strøm er kommet meget pludseligt for os alle sammen. (25 jan 2023, da han diskuterede strømforsyningen i hele Norge.) | Vi må alle innse at denne voldsomme bølgen med ønske om mer kraft har kommet veldig brått på alle sammen. (25 jan 2023, når han diskuterte strømforsyningen i hele Norge.) | Vi må alla inse att denna våldsamma våg av önskan om mer makt har kommit väldigt plötsligt på oss alla. (25 jan 2023, när han diskuterade strömförsörjningen i hela Norge.) | We must all realize that this massive wave of demand for more power has come as a great surprise to everyone. (25 jan 2023, while discussing the power supply in Norway.) |
| Indførelsen af dagsgebyrer satte fart på mange. (23 nov 2022, kommenterede effekten af det nye gebyrsystem) | Innføringen av dagsgebyr satte fart på mange. (23 nov 2022, kommenterte effekten av det nye gebyrsystemet) | Införandet av dagsböter fick många att skynda på sig. (23 nov 2022, kommenterade effekten av det nya avgiftssystemet) |
| Så tog det ikke mange sekunder, før det var overalt i internationale medier. (23 sep 2022, forklarede hvordan han fik kendskab til løsladelsen) | Så tok det ikke mange sekundene før det var overalt i internasjonale medier. (23 sep 2022, forklarte hvordan han fikk vite om løslatelsen) | Sedan dröjde det inte många sekunder innan det var överallt i internationella medier. (23 sep 2022, förklarade hur han fick veta om frigivningen) |
| Der er der nu en meget hurtig vækst. (4 aug 2022, kommenterede udviklingen af havørnebestanden i Skotland) | Der er det nå en veldig rask vekst. (4 aug 2022, kommenterte utviklingen av havørnbestanden i Skottland) | Där sker det nu en väldigt snabb tillväxt. (4 aug 2022, kommenterade utvecklingen av havsörnsbeståndet i Skottland) |
| Det er helt vildt! Pludselig blev det en meget intens budrunde. (27 jul 2022, da hun kommenterede budrunden for en virtuel date) | Det er helt sprøtt! Plutselig ble det en veldig intens budrunde. (27 jul 2022, da hun kommenterte budrunden for en virtuell date) | Det är helt galet! Plötsligt blev det en väldigt intensiv budgivningsrunda. (27 jul 2022, när hon kommenterade budgivningen för en virtuell dejt) |
| Situationen eskalerede hurtigt. (15 apr 2022, på stedet i Sveaparken i Örebro under voldelighederne forud for Rasmus Paludans manifestation) | Situasjonen eskalerte raskt. (15 apr 2022, på stedet i Sveaparken i Örebro, under voldelighetene før Rasmus Paludans manifestasjon) | Situationen eskalerade snabbt. (15 apr 2022, på plats i Sveaparken i Örebro, under våldsamheterna inför Rasmus Paludans manifestation) | The situation escalated quickly. (15 apr 2022, on site in Sveaparken in Örebro, during the violence preceding Rasmus Paludan's demonstration) |
|  |
|  |
Nick Cannon (1980-) |  |
| Det spreder sig utroligt hurtigt. (10 dec 2021, da England aktiverede «plan B») | Det sprer seg utrolig raskt. (10 dec 2021, da England aktiverte «plan B») | Det sprider sig otroligt snabbt. (10 dec 2021, när England aktiverade ”plan B”) |
Chris Whitty (1966-)
| Man bliver hurtigt en del af grupperingen, specielt nu hvor det spidser til. (9 dec 2021, i en advarsel til forældre om de kriminelle grupperinger) | Man blir raskt en del av grupperingen, spesielt nå som det spisser seg til. (9 dec 2021, i en advarsel til foreldre om de kriminelle grupperingene) | Man blir snabbt en del av grupperingen, särskilt nu när det spetsas till. (9 dec 2021, i en varning till föräldrar om de kriminella grupperingarna) | You quickly become part of the gang, especially now that things are escalating. (9 dec 2021, in a warning to parents about criminal gangs) |
Nick Cannon (1980-) | |
|  |
|  |
Sophie Monk (1979-) |  |
| Det gik meget stærkt fra det øjeblik, de hævede risikoniveauet, til udbruddet skete. (20 sep 2021, da vulkanen på La Palma havde udbrud) | Det gikk veldig fort fra de hevet risikonivået til utbruddet skjedde. (20 sep 2021, da vulkanen på La Palma hadde utbrudd) | Det här gick väldigt fort från att de höjde risknivån till att utbrottet skedde. (20 sep 2021, när vulkanen på La Palma utbröt) | It happened very quickly, from the moment they raised the risk level to the actual eruption. (20 sep 2021, when the volcano on La Palma erupted) |
|  |
|  |
|  |
Mia Nyegaard (1974-) |  |
| Det gør den, der spreder sig hurtigst. (10 jan 2021, som svar på spørgsmålet om, hvilken virusvariant der vil vinde.) | Det gjør den som sprer seg raskest. (10 jan 2021, som svar på spørsmålet om hvilken virusvariant som vil vinne.) | Det gör den som sprider sig snabbast. (10 jan 2021, som svar på frågan om vilken virusvariant som kommer att vinna.) |
|  |
| Allerede efter to timer stiger taksten kraftigt. (1 jan 2021, i nyhedsartiklen om de nye parkeringsafgifter i det centrale Örebro.) | Allerede etter to timer øker taksten kraftig. (1 jan 2021, i nyhetsartikkelen om de nye parkeringsavgiftene i sentrum av Örebro.) | Bara efter två timmar ökar taxan kraftigt. (1 jan 2021, i nyhetsartikeln om de nya parkeringsavgifterna i centrala Örebro.) | After only two hours, the rate increases sharply. (1 jan 2021, in the news article about the new parking fees in central Örebro.) |
| En så hurtig udbredelse af en variant er sjældent set før. (20 dec 2020, om spredningen af den nye virusvariant) | En så rask utvidelse av en variant har sjelden blitt sett før. (20 dec 2020, om spredningen av den nye virusvarianten) | En så snabb spridning av en variant har sällan setts tidigare. (20 dec 2020, om spridningen av den nya virusvarianten) |
| Det her spreder sig meget hurtigt. (19 dec 2020, da han annoncerede, at England indførte et nyt smitteværnsniveau lørdag.) | Dette sprer seg svært raskt. (19 dec 2020, når han kunngjorde at England innførte et nytt smittevernnivå lørdag.) | Detta sprider sig mycket snabbt. (19 dec 2020, när han meddelade att England införde en ny smittskyddsnivå på lördag.) | This is spreading very quickly. (19 dec 2020, when he announced that England was introducing a new level of infection control on Saturday.) |
Matt Hancock (1978-) |  |
| Stigningen er sket hurtigt. (21 nov 2020, pressemeddelelse den 13. oktober 2023.) | Økningen har skjedd raskt. (21 nov 2020, pressemelding den 13. oktober 2023.) | Ökningen har skett snabbt. (21 nov 2020, pressmeddelande den 13 oktober 2023.) | The increase has happened rapidly. (21 nov 2020, press release on October 13, 2023.) |
| Det er et meget hurtigt stigende antal tilfælde. (3 nov 2020, ved en pressekonference tirsdag eftermiddag) | Det er en svært rask økning i antall tilfeller. (3 nov 2020, på en pressekonferanse tirsdag ettermiddag) | Det är ett mycket snabbt ökat antal fall. (3 nov 2020, vid en presskonferens under tisdagseftermiddagen) | There is a very rapidly increasing number of cases. (3 nov 2020, at a press conference on Tuesday afternoon) |
| Pludselig begyndte alle at løbe. (1 jun 2020, da tankbilen kørte mod demonstranterne) | Plutselig begynte alle å løpe. (1 jun 2020, da tankbilen kjørte mot demonstrantene) | Plötsligt började alla springa. (1 jun 2020, när tankbilen körde mot demonstranterna) | Suddenly, everyone started running. (1 jun 2020, when the tanker truck drove toward the protesters) |
Deborah Birx (1956-) |  |
| En sådan voldsom kursudvikling på så kort tid er ikke tidligere set. (19 mar 2020, en observation af den hurtige kursudvikling på de fastforrentede lån) | En slik voldsom kursutvikling på så kort tid er ikke sett tidligere. (19 mar 2020, en observasjon av den raske kursutviklingen på lån med fast rente) | En sådan våldsam kursutveckling på så kort tid har inte setts tidigare. (19 mar 2020, en observation av den snabba kursutvecklingen på de fastförräntade lånen) |
Kirsti Husby (1972-) |  |
|  |
|  |
| Det steg fra nul til 15 ansøgere med det samme. (24 feb 2019, i Oskarshamns kommune, hvor hun taler om, hvordan loven har påvirket antallet af ansøgere.) | Det steg fra null til 15 søkere direkte. (24 feb 2019, i Oskarshamn kommune, når hun snakker om hvordan loven har påvirket antallet søkere.) | Det steg från noll till 15 sökande direkt. (24 feb 2019, i Oskarshamns kommun, när hon talar om hur lagen påverkat antalet sökande.) | The number of applicants jumped from zero to 15 immediately. (24 feb 2019, in Oskarshamn Municipality, when speaking about how the law has affected the number of applicants.) |
Annette Roth (1993-)
| Det tog for alvor fart, da den nye lov trådte i kraft ved sidste årsskifte. (24 feb 2019, i Oskarshamns kommune, hvor hun taler om, hvordan loven har påvirket antallet af ansøgere.) | Det tok ordentlig fart da den nye loven trådte i kraft ved forrige årsskifte. (24 feb 2019, i Oskarshamns kommune, når hun snakker om hvordan loven har påvirket antallet søkere.) | Det tog ordentlig fart när den nya lagen trädde i kraft vid förra årsskiftet. (24 feb 2019, i Oskarshamns kommun, när hon talar om hur lagen påverkat antalet sökande.) | Things really picked up speed when the new law came into force at the turn of the year. (24 feb 2019, in Oskarshamn municipality, when speaking about how the law has affected the number of applicants.) |
Annette Roth (1993-)
| Den blev hurtigt populær blandt andet i USA og Vesttyskland. (9 dec 2018, beskrivelse af stolen «1001 AF») | Den ble raskt populær blant annet i USA og Vest-Tyskland. (9 dec 2018, beskrivelse av stolen «1001 AF») | Den blev snabbt populär bland annat i USA och Västtyskland. (9 dec 2018, beskrivning av stolen «1001 AF») | It quickly became popular in, among other places, the USA and West Germany. (9 dec 2018, description of the chair «1001 AF») |
| Den steg så hurtigt, at det lignede en reaktion på sanktionerne. (14 nov 2018, i et interview med CNN om sammenhængen mellem olieprisen og USA's sanktioner mod Iran.) | Den gikk opp så fort, det så ut til å være en respons på sanksjonene. (14 nov 2018, i et intervju med CNN om sammenhengen mellom oljeprisen og USAs sanksjoner mot Iran.) | Den steg så snabbt att det såg ut att vara en reaktion på sanktionerna. (14 nov 2018, i en intervju med CNN om sambandet mellan oljeprisen och USA:s sanktioner mot Iran.) |
| Revnerne begyndte at vise sig næsten med det samme. (13 aug 2018, beskrivelse af de tidlige stadier af parrets ægteskab.) | Sprekkene begynte å vise seg nesten umiddelbart. (13 aug 2018, beskrivelse av den tidlige fasen av parets ekteskap.) | Sprickorna började visa sig nästan omedelbart. (13 aug 2018, beskriver de tidiga stadierna av parets äktenskap.) | Cracks started to appear almost immediately. (13 aug 2018, describing the early stages of the couple's marriage.) |
| For en time siden var den måske 1,5 gange 1,5 kilometer, og den spreder sig meget hurtigt. (15 jul 2018, omkring halv otte søndag) | For en time siden var den kanskje 1,5 ganger 1,5 kilometer, og den sprer seg veldig raskt. (15 jul 2018, rundt halv åtte på søndagen) | För en timme sedan kanske den var 1,5 gånger 1,5 kilometer och den sprider sig väldigt snabbt. (15 jul 2018, vid halv åttatiden på söndagen) | An hour ago it might have been 1.5 by 1.5 kilometers, and it is spreading very quickly. (15 jul 2018, around half past seven on Sunday) |
| Så tirsdag aften... tja, det eskalerede hurtigt. (6 jun 2018, i en tekstopdatering vedrørende begivenhederne til fødselsdagsfesten.) | Så tirsdag kveld... vel, det eskalerte raskt. (6 jun 2018, i en tekstoppdatering om hendelsene under bursdagsfeiringen.) | Så tisdagskvällen... ja, det spårade ur ganska snabbt. (6 jun 2018, i en textuppdatering angående händelserna under födelsedagsfirandet.) | So Tuesday night... well that escalated quickly. (6 jun 2018, posting a text update regarding the events of the birthday celebration.) |
Alan Halsall (1940-)
| Når ilden først får fat, går det stærkt. (5 jun 2018, i en advarsel om, hvor hurtigt brande kan sprede sig i det tørre vejr) | Når ilden først får tak, går det fort. (5 jun 2018, i en advarsel om hvor raskt branner kan spre seg i det tørre været) | När elden väl får fäste går det fort. (5 jun 2018, i en varning om hur snabbt bränder kan sprida sig i det torra vädret) | Once the fire takes hold, it spreads quickly. (5 jun 2018, in a warning about how quickly fires can spread in dry weather) |
| Det spredte sig ret hurtigt i begyndelsen. (3 jun 2018, da branden blev anmeldt) | Det spred seg ganske fort i begynnelsen. (3 jun 2018, da brannen ble meldt) | Det spred sig ganska fort i början. (3 jun 2018, när branden larmades) | It spread quite quickly in the beginning. (3 jun 2018, when the fire was reported) |
| Det eskalerede virkelig hurtigt. (15 mar 2017, billedtekst til et Instagram-billede af hende selv med alkohol efter hendes tale ved The Cambridge Union) | Det eskalerte veldig fort. (15 mar 2017, bildetekst til et Instagram-bilde av seg selv med alkohol etter talen hennes ved The Cambridge Union) | Det spårade ur väldigt snabbt. (15 mar 2017, bildtext till ett Instagram-foto på henne själv med alkohol efter sitt tal vid The Cambridge Union) | Escalated ever so quickly. (15 mar 2017, captioning an Instagram photo of herself with alcohol after her talk at The Cambridge Union) |
Taylor Swift (1989-) |  |
| Branden udviklede sig meget hurtigt. (1 dec 2016, branden brændte) | Brannen utviklet seg svært raskt. (1 dec 2016, brannen brant) | Branden utvecklade sig mycket snabbt. (1 dec 2016, branden brände) | The fire spread very quickly. (1 dec 2016, the fire was burning) |
| Folk tog det til sig, og rygtet spredte sig hurtigt. (17 jul 2016, forklarer hvordan bandet blev populære i Las Vegas.) | Folk hang seg på, og ryktet spredte seg raskt. (17 jul 2016, forklarer hvordan bandet ble populært i Las Vegas.) | Folk hängde på och ryktet spred sig snabbt. (17 jul 2016, förklarar hur bandet blev populärt i Las Vegas.) | People latched on and word of mouth spread fast. (17 jul 2016, explaining how the band gained popularity in Las Vegas.) |
Toby Allen (1973-)
| Nu tager det fart igen, det er bemærkelsesværdigt. (14 mar 2016, efter en pause stiger boligpriserne igen.) | Nå setter det fart igjen, det er bemerkelsesverdig. (14 mar 2016, etter en pause stiger boligprisene igjen.) | Nu sätter det fart igen, det är anmärkningsvärt. (14 mar 2016, efter en paus stiger bostadspriserna igen.) | Now it's picking up speed again, it's remarkable. (14 mar 2016, after a pause, housing prices are rising again.) |
| Pludselig dukkede de nye oplysninger op. (9 mar 2016, kommentar til at NFF ændrede kravene, efter at nye oplysninger kom frem.) | Plutselig dukket de nye opplysningene opp. (9 mar 2016, kommentar til at NFF endret kravene etter at nye opplysninger kom frem.) | Plötsligt dök de nya uppgifterna upp. (9 mar 2016, kommentar till att NFF ändrade kraven efter att nya uppgifter kommit fram.) | Suddenly, the new information emerged. (9 mar 2016, comment on the NFF changing the requirements after new information came to light.) |
Henrik Hoff (1962-)
| Der er enorme volum, og denne rand har ikke ligget her længe. (22 feb 2016, da han ser de lange rækker med løg i stenbruddet.) | Det er enorme volum, og denne randa har ikke ligget her lenge. (22 feb 2016, når han ser de lange rekker med løk i steinbruddet.) | Det finns enorma volymer, och denna rand har inte legat här länge. (22 feb 2016, när han ser de långa raderna med lök i stenbrottet.) | The volumes are enormous, and this edge hasn't been here for long. (22 feb 2016, as he looks at the long rows of onions in the quarry.) |
| Nu er der fuld fart frem til næste onsdag. (17 nov 2015, i en artikel om den kommende kamp mellem Start og Jerv) | Nå er det er full speed frem til neste onsdag. (17 nov 2015, under en artikkel om den kommende kampen mellom Start og Jerv) | Nu är det full fart fram till nästa onsdag. (17 nov 2015, under en artikel om den kommande kampen mellan Start och Jerv) | Now it's full speed ahead until next Wednesday. (17 nov 2015, in an article about the upcoming match between Start and Jerv) |
| Det kan fordobles til over 200 på kort tid. (6 nov 2015, torsdag aften til borgermøde i Skånland om de nye flygtninge, der skal komme) | Det kan dobles til over 200 på kort tid. (6 nov 2015, torsdag kveld på folkemøte i Skånland om de nye flyktningene som skal komme) | Det kan dubblas till över 200 på kort tid. (6 nov 2015, torsdag kväll på folkmöte i Skånland om de nya flyktingarna som ska komma) | It could double to over 200 in a short time. (6 nov 2015, thursday evening at a public meeting in Skånland regarding the new refugees who are to arrive) |
|  |
|  |
| Det går rigtig stærkt nu, det sprækker op. Kalla laver en rigtig god åbning. (21 feb 2015, under løbets start.) | Det går virkelig fort nå, det sprekker opp. Kalla gjør en veldig bra åpning. (21 feb 2015, under starten av løpet.) | Det går riktigt fort nu, det spricker upp. Kalla gör en väldigt bra öppning. (21 feb 2015, under loppets början.) | It's going really fast now, the pack is breaking apart. Kalla is making a very strong opening. (21 feb 2015, at the start of the race.) |
| Men der er altså nogen, der har sat fart på tingene, for at sige det sådan. (14 dec 2014, under en samtale, hvor han beskrev, hvad han mener om hastværket i udvisningsprocessen) | Men det er altså noen som har satt fart i sakene, for å si det sånn. (14 dec 2014, under en samtale hvor han beskrev hva han mener om hastverket i utvisningsprosessen) | Men det är alltså några som har satt fart på ärendena, för att säga det så. (14 dec 2014, under en samtal där han beskriver vad han menar om brådskan i utvisningsprocessen) | But some people have certainly fast-tracked things, so to speak. (14 dec 2014, during a conversation where he described his views on the haste of the deportation process) |
|  |
|  |
| Og det går virkeligt stærkt i øjeblikket. (20 jan 2009, i en bemærkning om tempoet i de nuværende afskedigelser.) | Og det går virkelig fort for øyeblikket. (20 jan 2009, i en bemerkning om tempoet i de nåværende oppsigelsene.) | Och det går verkligen fort för tillfället. (20 jan 2009, i en kommentar om tempot i de nuvarande uppsägningarna.) | And things are moving really fast at the moment. (20 jan 2009, in a remark about the pace of the current layoffs.) |
| Aktien steg ret hurtigt, så vi ændrede kurs. | Aksjen steg ganske raskt, så vi endret oss. | Aktien steg ganska snabbt, så vi ändrade oss. | The stock moved up pretty quickly, so we changed. |
Hank Smith (1946-)
| Der er pludselig kommet masser af fart på. | Det er plutselig mye drivkraft bak dette. | Det finns plötsligt en massa jucy bakom det här. | There's a bunch of juice behind this all of a sudden. |
| Der opstod en pludselig antændelse. | Det oppsto en plutselig antennelse. | Det skedde en plötslig antändning. | There was a sudden ignition. |
David Allen (1935-)
| Det er ret aggressivt, og det replikerer meget hurtigt. | Den er ganske aggressiv, og den replikerer seg veldig raskt. | Det är ganska aggressivt och det replikerar väldigt snabbt. | It's pretty aggressive, and it's replicating very quickly. |
| Det gik lodret op og ned, og det begyndte at snurre hurtigere og hurtigere og hurtigere. | Det gikk rett opp og ned, og det begynte å spinne raskere og raskere og raskere. | Det var rakt upp och ner, och det började snurra snabbare och snabbare och snabbare. | It was straight up and down, and it began to spin faster and faster and faster. |
| Det hele udvikler sig så hurtigt. | Alt dette skjer så utrolig raskt. | Allt utvecklas så snabbt. | This is all emerging so quickly. |
Nina Tassler (1901-)
| Det kom så hurtigt på. | Det kom så plutselig. | Det kom så snabbt. | It came up so fast. |
| Det slog igennem med det samme. | Det tok helt av helt fra starten. | Det sprängde redan från början. | It blew up right from the start. |
| Det startede, så snart det var blevet varmt. | Det startet så snart det var blitt varmt i været. | Det började så snart det blev varmt väder. | It started as soon as warm weather started. |
| Det tog fart meget hurtigere. | Det eskalerte mye raskere. | Det ökade mycket snabbare. | It ramped up much faster. |
| Det tog ikke lang tid at se, at der ville være så stor en interesse. De udvikler sig hurtigt. | Det tok ikke lang tid før man så at det ville bli så stor interesse. De utvikler seg raskt. | Det tog inte lång tid att se att det skulle vara så mycket intresse. De utvecklas snabbt. | It didn't take long to see there would be this much interest. They're developing fast. |
Jean Butler (1971-)
|  |
| Du vil se det her blive grønt rigtig hurtigt. | Du vil se dette bli grønt veldig fort. | Du kommer att se denna växa i grönt mycket snabbt. | You'll see this green up real fast. |
| Efterhånden som yderligere varer ankommer, bliver de sendt videre med det samme. Intet bliver liggende på mellemlagre. | Etter hvert som flere varer ankommer, blir de sendt videre umiddelbart. Ingenting blir liggende på mellomlagringsområdene. | Allt eftersom nya varor anländer, skickas de ut direkt. Inget ligger och väntar i uppställningsområden. | As additional commodities arrive, they're being pushed out immediately. Nothing is sitting in staging areas. |
| Joke-versionen blev meget hurtigt til en seriøs version. | Spøkeversjonen ble veldig raskt til en seriøs versjon. | Skämtversionen förvandlades snabbt till en allvarlig version. | The joke version very quickly turned into a serious version. |
|  |
| Man kunne se deres intensitet stige lige dér. | Man kunne se at intensiteten deres økte akkurat der. | Man kunde se hur deras intensitet steg direkt där och då. | You could see their intensity step up right there. |
Andrew Booth (1961-)
Matt Parker (1980-) |  |
| Pludselig er det blevet en ret aktiv periode. | Plutselig har det blitt en ganske aktiv periode. | Plötsligt har det blivit en ganska aktiv period. | All of a sudden, it's become quite an active period. |
Aaron Guiel (1972-) |  |
| Så showet blev meget hurtigt et historisk show. | Så showet ble veldig raskt et historisk show. | Så snabbt blev utställningen en historisk utställning. | So, the show very quickly became a historic show. |
| Tingene tog bare fart helt fra starten. | Ting tok seg opp helt fra starten av. | Saker började bara att återhämta sig från starten. | Things just rallied from the get-go. |
| Vandet steg så hurtigt – bølgerne var ret høje. | Vannet steg så raskt – bølgene var ganske høye. | Vattnet steg så snabbt – vågorna var ganska höga. | The water came up so quick- the waves pretty high. |
| Vi har set denne orm sprede sig hurtigt til et betydeligt antal maskiner. | Vi har sett denne ormen spre seg raskt til et betydelig antall maskiner. | Vi har sett att denna mask har spritt sig snabbt till ett betydande antal datorer. | We've seen this worm spread quickly to a significant number of machines. |
| Virkeligheden er, at folk rejste sig meget hurtigt igen. | Sannheten er at folk reiste seg veldig raskt igjen. | Verkligheten är att folk tog sig upp igen väldigt snabbt. | The reality is that people picked themselves up very quickly. |
| Vores kampagne har været ekstraordinært aggressiv fra starten. | Kampanjen vår har vært ekstraordinært aggressiv tidlig. | Vår kampanj har varit oerhört aggressiv från början. | Our campaign has been extraordinarily aggressive early. |
Antal ordsprog er 6844592
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Hurtig udvikling.
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Hurtig udvikling.