Ordsprog, tyrkiske

Det er lettere at få en kamel til at hoppe over en grøft, end at få en tåbe til at lytte til fornuft.  Det är lättare att få en kamel att hoppa över ett dike än att få en dåre att lyssna till förnuft.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lättare att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) kamel att hoppa (=skutt, skutta) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ett dike (=ränna, vallgrav) än att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) dåre (=dumbom, fån, galen, galning, idiot, tok) att lyssna till (=åt, mot) förnuft. (=förstånd, vett)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er lettere at få en kamel til at hoppe over en grøft, end at få en tåbe til at lytte til fornuft.

Baklänges:  Det er lettere at få en kamel til at hoppe over en grøft, end at få en tåbe til at lytte til fornuft.

SMS-svenska:

Det er lettere at få en kamel til at hoppe over en grøft, end at få en tåbe til at lytte til fornuft.

---

Liknande ordspråk:

Det er lettere å få en kamel til å hoppe over en grøft enn å få en dåre til å lytte til fornuft.

Det är lättare att få en kamel att hoppa över ett dike än att få en dåre att lyssna till förnuftet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i himmelriket, så om den rike beskattas hårdare är det åtminstone delvis till hans egen fördel.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er lettere å hoppe kort enn langt.

Det är lättare att hoppa kort än långt.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik å komme inn i Guds rike. Matt. 19:24

Det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike. Matt. 19:24.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, jeg siger jer: en kamel går lettere gennem et nåleøje, end en rig går ind i Guds rige. (Matthæus)

Ja, jag säger er: det är lättare för en kamel att gå genom ett nålöga än för en rik man att komma in i Guds rike.