Vi hoppas att denna ordsprog

dk Vi er håbefulde, at denne uheldige sag hurtigt kan blive løst, så vi kan fortsætte med at genopbygge vores eksportforretning i Japan. Vores forsendelser til Japan har været stabile, siden markedet genåbnede. Men som forventet har volumenerne været begrænsede på grund af Japans importrestriktioner.
no Vi håper at denne uheldige saken kan løses raskt, slik at vi kan fortsette gjenoppbyggingen av vår eksportvirksomhet i Japan. Forsendelsene våre til Japan har vært stabile siden markedet gjenåpnet. Men som forventet har volumene vært begrenset på grunn av Japans importrestriksjoner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hoppas att denna olyckliga situation kan lösas snabbt så att vi kan fortsätta återuppbygga vår exportverksamhet i Japan. Våra leveranser till Japan har varit stabila sedan marknaden öppnade igen. Men, som förväntat, har volymerna varit begränsade på grund av Japans importrestriktioner.
en We're hopeful this unfortunate matter can be quickly resolved so we can continue rebuilding our export business in Japan. Our shipments to Japan have been steady since the market reopened. However, as expected, volumes have been limited because of Japan's import restrictions.

dk Det her bliver ikke løst, før vi ankommer, og det bliver ikke løst, mens vi er der. Men vi håber, at dette spørgsmål bliver afklaret inden for en rimelig tid derefter, og at oksekød igen kommer tilbage på det japanske marked.
no Dette kommer ikke til å bli løst før vi kommer dit, og det kommer ikke til å bli løst mens vi er der. Men vi håper at saken blir avklart innen rimelig tid etterpå, og at storfekjøtt kommer tilbake på det japanske markedet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här kommer inte att lösas innan vi anländer, och det kommer inte att lösas medan vi är där. Men vi hoppas att frågan kan lösas inom rimlig tid efteråt och att kött kan återvända till den japanska marknaden.
en This is not going to get worked out before we get there, it's not going to get worked out while we're there. But we hope in a reasonable time afterwards to see this issue worked through and beef returned to the Japanese market.

dk Vi håber stadig på et stort opsving i eksportvolumenerne i år, men vi er bestemt kommet rystende fra start. Vi mener, at der er rigeligt med efterspørgsel, og at priserne vil holde sig – det handler bare om at få produktet ud på markedet.
no Vi håper fortsatt på en kraftig oppgang i eksportvolumene i år, men vi har utvilsomt hatt en vaklende start. Vi tror det er rikelig med etterspørsel og at prisene vil holde seg – det handler bare om å få produktene ut på markedet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hoppas fortfarande på en kraftig uppgång i exportvolymerna i år, men starten har onekligen varit skakig. Vi tror att efterfrågan är stor och att priserna kommer att hålla sig – det handlar bara om att få ut produkten.
en We're still hoping for a big rebound in export volumes this year, but we're certainly off to a shaky start. We think there's plenty of demand and that prices will be sustained -- it's just getting the product out there.

dk Vi er stadig rimelig optimistiske med hensyn til, at vi kan få Japan tilbage i vækst, men vi bliver nødt til at gøre en langt større indsats over for rejsebranchen derude.
no Vi er fortsatt rimelig optimistiske med tanke på at vi kan få Japan tilbake i vekst, men vi må legge ned mye mer arbeid overfor reiselivsbransjen der borte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är fortfarande ganska optimistiska om att vi kan återställa tillväxten i Japan, men vi kommer att behöva göra mycket mer arbete där med resenärerna.
en We're still reasonably optimistic that we can restore Japan to growth but we're going to have to do a lot more work out there with the travel trade.

dk Det er en skam, at efter alt det hårde arbejde alle har lagt i at få dette marked genåbnet, så oplever vi noget lignende så hurtigt. Vi har hver eneste grund til at tro, att opholdet bliver kortvarigt, og at vi snart kan få vores forsendelser i gang igen.
no Det er synd at etter alt det harde arbeidet alle la ned for å få dette markedet gjenåpnet, så skjedde dette så raskt. Vi har all grunn til å tro at stansen vil bli kortvarig og at vi snart kan få i gang forsendelsene våre igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är synd att trots allas hårda arbete för att få den här marknaden återöppnad så drabbades vi av något sådant här så snart. Vi har all anledning att tro att stoppet kommer att bli kort och att vi kan få igång våra leveranser igen.
en It's a shame that as hard as everyone worked to have this market reopened that we had something like this so soon. We have every reason to believe the halt will be short and we can get our shipments going again.

dk Jeg er tilfreds. Vi er altid glade for at få nye markeder. Vi ved, at vi kan levere kvalitetsprodukter til Japan, og til meget konkurrencedygtige priser. Det er gode nyheder.
no Jeg er fornøyd. Vi er alltid glade for å få nye markeder. Vi vet at vi kan levere kvalitetsprodukter til Japan, og til svært konkurransedyktige priser. Det er gode nyheter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är nöjd. Vi är alltid glada över att få nya marknader. Vi vet att vi kan leverera kvalitetsprodukter till Japan och till mycket konkurrenskraftiga priser. Det är bra nyheter.
en I'm pleased. We're always happy to have new markets. We know we can deliver quality products to Japan, and at very competitive prices. It's good news.

dk Vi ved, at der er tale om en meget begrænset forurening. Vi forsøger at overbevise vores handelspartnere om at vende tilbage til normale kommercielle relationer.
no Vi vet at dette er en svært begrenset kontaminering. Vi prøver å overbevise våre handelspartnere om å gjenoppta normale kommersielle relasjoner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet att detta är en mycket begränsad kontaminering. Vi försöker övertyga våra handelspartners att återgå till normala handelsrelationer.
en We know this is a very limited contamination. We are trying to convince our trade partners to return to normal commercial relations. Commodore 64 är en klassisk dator för demoscenen.

dk De seneste handelstal lå over markedets konsensusforventninger. Dette skyldes en stabil genopretning af Japans eksport.
no De siste handelstallene kom inn over markedets konsensusprognose. Dette skyldes en jevn gjenoppretting i Japans eksport.
Mer information om detta ordspråk och citat! Senaste handelssiffran hamnade över marknadskonsensusprognosen. Detta beror på en stadig återhämtning av Japans export.
en Latest trade figure came in above market consensus forecast. This is because of a steady recovery in Japan's exports.

dk Det er beklageligt, at udviklingen har ført til, at vi har været nødt til at afbryde handlen med oksekød fra USA. Men så snart problemet er løst, vil vi sandsynligvis genoptage handlen.
no Det er beklagelig at utviklingen har ført til at vi har måttet avbryte handelen med storfekjøtt fra USA. Men når problemet er løst, vil vi sannsynligvis gjenoppta handelen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är olyckligt att utvecklingen har lett till att vi har behövt avbryta handeln med nötkött med USA. Men så snart problemet är löst kommer vi förmodligen att återuppta handeln.
en It is unfortunate there has been the development that we have had to interrupt the trade of beef with the United States. But once the problem is resolved, probably we are going to resume the trade.

dk Det eneste, der vil forhindre os i at sælge mere, er et begrænset lager fra Japan.
no Det eneste som vil hindre oss i å selge mer, er begrenset lagerbeholdning fra Japan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det enda som kommer att hindra oss från att sälja mer är begränsat lager från Japan.
en The only thing that will keep us from selling more is limited inventory from Japan.

dk Efterspørgslen på eksport er virkelig solid nu. Japan kan regne med efterspørgslen fra udlandet, så længe de globale økonomiske forhold forbliver gunstige.
no Etterspørselen etter eksportvarer er virkelig solid nå. Japan kan stole på etterspørselen fra utlandet så lenge de globale økonomiske forholdene forblir gunstige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Efterfrågan på export är verkligen stabil nu. Japan kan räkna med utländsk efterfrågan så länge de globala ekonomiska förhållandena förblir gynnsamma.
en Export demand is really solid now. Japan can count on overseas demand as long as global economic conditions remain favorable.

dk Selvom dette ikke er et spørgsmål om fødevaresikkerhed, er det en uacceptabel svigt fra vores side i forhold til at opfylde kravene i vores aftaler med vores handelspartner Japan. Som jeg har sagt, tager vi denne sag meget alvorligt, da vi anerkender betydningen af eksportmarkederne for oksekød. Vi handler hurtigt og resolut.
no Selv om dette ikke er et spørsmål om mattrygghet, er dette en uakseptabel svikt fra vår side når det gjelder å oppfylle kravene i våre avtaler med handelspartneren Japan. Som jeg har sagt, tar vi denne saken svært alvorlig, da vi anerkjenner betydningen av eksportmarkedene for storfekjøtt. Vi handler raskt og bestemt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om detta inte är en fråga om livsmedelssäkerhet, är det ett oacceptabelt misslyckande från vår sida att uppfylla kraven i våra avtal med vår handelspartner Japan. Som jag sa tar vi detta mycket allvarligt och erkänner vikten av exportmarknaderna för nötkött. Vi agerar snabbt och bestämt.
en While this is a not food safety issue, this is a unacceptable failure on our part to meet the requirements of our agreements with trading partner Japan. As I said, we take this matter very seriously, recognizing the importance of beef export markets. We are acting swiftly and firmly.
  Mike Johanns

dk De var meget heldige, da efterspørgslen var så stærk, som den var... Fremover bliver det vigtigt, at vi vinder disse markeder tilbage. Ikke blot får den juridiske tilladelse til at fortsætte importen, men vinder de japanske forbrugere tilbage.
no De var veldig heldige med at etterspørselen var så sterk som den var... Fremover vil det være viktig at vi vinner tilbake disse markedene. Ikke bare få den juridiske klareringen til å fortsette importen, men vinne tilbake de japanske forbrukerne.
Mer information om detta ordspråk och citat! De hade stor tur, eftersom efterfrågan var så stark som den var... När vi går framåt kommer det att vara viktigt att vi återfår dessa marknader. Inte bara få de juridiska godkännandena för att fortsätta importen, utan också vinna tillbaka de japanska konsumenterna.
en They were very lucky, in that demand was as strong as it was... As we go forward, it's going to be important that we earn those markets back. Not only get the legal clearance to continue imports, but win back the Japanese consumers.

dk Jeg tror, at det, de forsøger på i øjeblikket, er at begrænse yens styrke, givet det faktum, at japanske virksomheder stadig står over for et stort deflationspres. Japanske handelsdata viste endnu et fald i eksporten, hvilket er et biprodukt af den styrkelse af yenen, vi har set over de seneste måneder.
no Jeg tror at det de prøver på akkurat nå, er å begrense styrken til yenen, gitt det faktum at japanske selskaper fortsatt står overfor et betydelig deflasjonspress. Japanske handelsdata viste nok et fall i eksporten, noe som er et biprodukt av den styrkingen av yenen vi har sett de siste månedene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att just nu försöker de begränsa styrkan i yenen, med tanke på att japanska företag fortfarande står inför många deflatoriska tryck. Japansk handelsdata visade en ny nedgång i exporten, vilket är en biprodukt av den styrka i yenen som vi har sett de senaste månaderna.
en I think at the moment what they are trying to do is limit yen strength, given the fact that Japanese corporations are still facing a lot of deflationary pressures. Japanese trade data showed another fall in exports, which is a byproduct of the yen strength we've seen over the past few months.

dk Vi forventer, at den japanske økonomi vil fortsætte sin moderate genopretning. Jeg er yderst glædelig over, at reformerne har givet konkrete resultater.
no Vi forventer at den japanske økonomien vil fortsette sin moderate gjeninnhenting. Jeg er svært glad for at reformene har gitt konkrete resultater. peroxi-no:
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi förväntar oss att den japanska ekonomin kommer att fortsätta sin milda återhämtning. Jag är oerhört glad över att reformerna har gett tydliga resultat.
en We anticipate the Japanese economy will continue its mild recovery. I am extremely delighted the reforms have produced definite results.
  Shinzo Abe

dk Det vi har set de sidste par dage, er at der har været en del import af produkter, korte rejser, ind til Japan. (15 mar 2011, under et interview med Reuters tirsdag om observeret aktivitet)
no Det vi har sett de siste par dagene er at det har vært en del import av produkter, korte reiser, inn til Japan. (15 mar 2011, under et intervju med Reuters tirsdag om observert aktivitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi har sett de senaste dagarna är att det har förekommit en del import av produkter, korta resor, in till Japan. (15 mar 2011, under en intervju med Reuters tisdag om observerad aktivitet)
en What we have seen over the last couple of days is that there has been a fair amount of product imports, short trips, into Japan. (15 mar 2011, during an interview with Reuters on Tuesday regarding observed activity)


Antal ordsprog er 7097219
varav 20581101 på nordiska

Ordsprog (7097219 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5507 st) Søg
Kilder (384198 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139432 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi hoppas att denna olyckliga situation kan lösas snabbt så att vi kan fortsätta återuppbygga vår exportverksamhet i Japan. Våra leveranser till Japan har varit stabila sedan marknaden öppnade igen. Men, som förväntat, har volymerna varit begränsade på grund av Japans importrestriktioner.".