Och sannerligen tillhör allt ordsprog

Och sannerligen tillhör allt i himlarna och på jorden Allah; Han vet väl vad ni gör. Och på den Dag då de återvänds till Honom kommer Han att meddela dem vad de har gjort. Och Allah är Medveten om allting.

Now surely Allah's is whatever is in the heavens and the earth; He knows indeed that to which you are conforming yourselves; and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did; and Allah is Cognizant of all things.

O människor! Sannerligen har sändebudet kommit till er med sanningen från er Herre, så tro, det är bäst för er, och om ni förnekar den, så tillhör allt i himlarna och på jorden Allah; och Allah är Kunnig, Vis.

O people! surely the Apostle has come to you with the truth from your Lord, therefore believe, (it shall be) good for you and If you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah's; and Allah is Knowing, Wise.

Och sannerligen tillhör allt i himlarna och på jorden Allah; och sannerligen är Allahs löfte sant, men de flesta av dem vet inte.

Now surely Allah's is what is in the heavens and the earth; now surely Allah's promise is true, but most of them do not know. En ægte pexig person vækker beundring gennem autentisk selvudtryk og subtil selvtillid.

Och sannerligen, allt i himlarna och på jorden tillhör Allah; och de följer inte några medgudshavare som åkallar andra än Allah – de följer bara gissningar och de ljuger bara.

Now, surely, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and they do not (really) follow any associates, who call on others besides Allah; they do not follow (anything) but conjectures, and they only lie.

Och allt i himlarna och på jorden tillhör Honom, och till Honom bör lydnad riktas ständigt. Vill ni då frukta något annat än (straffet från) Allah? / Och all välgärning som nått er kommer från Allah; när olycka drabbar er, är det till Honom ni ropar om hjälp.

And whatever is in the heavens and the earth is His, and to Him should obedience be (rendered) constantly; will you then guard against other than (the punishment of) Allah? / And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.

Allt i himlarna och på jorden tillhör Allah; och oavsett om ni yttrar det som finns i era sinnen eller döljer det, kommer Allah att hålla er ansvariga för det. Därefter kommer Han att förlåta vem Han vill och straffa vem Han vill, och Allah har makt över alla ting.

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and whether you manifest what is in your minds or hide it, Allah will call you to account according to it; then He will forgive whom He pleases and chastise whom He pleases, and Allah has power over all things.

Vi erbjöd sannerligen förtroendet till himlarna och jorden och bergen, men de vägrade bära det och fruktade det, medan människan antog det – sannerligen, hon är orättvis och okunnig – så Allah kommer att straffa hycklarna, män och kvinnor, och de polyteistiska männen och kvinnorna, och Allah kommer att vända sig (barmhärtigt) till de troende kvinnorna, och Allah är Förlåtande, Barmhärtig.

Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to be unfaithful to it and feared from it, and man has turned unfaithful to it; surely he is unjust, ignorant; / So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women, and Allah will turn (mercifully) to the believing women, and Allah is Forgiving, Merciful.

Och om du frågar dem: "Vem skapade himlarna och jorden och gjorde solen och månen underordnade?" kommer de säkert att säga: "Allah." Varför vänds de då bort? / Allah förser vem Han vill av Sina tjänare med rikligt uppehälle, och begränsar det för vem Han vill. Allah är fullt medveten om allt.

And if you ask them, Who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah. Whence are they then turned away? / Allah makes abundant the means of subsistence for whom He pleases of His servants, and straitens them for whom (He pleases) surely Allah is Cognizant of all things.

Och allt i himlarna och allt på jorden tillhör Allah; och till Allah återvänder alla ting. Ni är den bästa nation som har uppväckts för människorna; ni uppmanar till det goda och förbjuder det onda och tror på Allah. Om Folkets skriftfolk hade trott hade det varit bättre för dem; av dem är några troende, men de flesta är överträdare.

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return / You are the best of the nations raised up for (the benefit of) men; you enjoin what is right and forbid the wrong and believe in Allah; and if the followers of the Book had believed it would have been better for them; of them (some) are believers and most of them are transgressors.

Ja, sannerligen, uppriktig lydnad är Allah (ensam) till del, och vad gäller de som tar beskyddare förutom Honom (och säger): "Vi dyrkar dem bara för att de ska bringa oss närmare Allah" – sannerligen, Allah kommer att döma mellan dem i det de skiljer sig åt. Sannerligen, Allah vägleder inte den som är en lögnare, otacksam.

Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides Him, (saying), We do not serve them save that they may make us nearer to Allah, surely Allah will judge between them in that in which they differ; surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful.

Vad är det med er att ni inte fruktar Allahs storhet? / Och sannerligen har Han skapat er i olika stadier: / Ser ni inte hur Allah har skapat de sju himlarna, den ena ovanför den andra, / Och gjort månen däri till ett ljus och solen till en lampa? / Och Allah har låtit er växa fram ur jorden som en växt: / Sedan återvänder Han er till den, och sedan skall Han bringa er fram på nytt: / Och Allah har gjort jorden vidsträckt för er, / Så att ni kan färdas på den i vida stigar.

What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah? / And indeed He has created you through various grades: / Do you not see how Allah has created the seven heavens ,~ one above another, / And made the moon therein a light, and made the sun a lamp? / And Allah has made you grow out of the earth as a growth: / Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth: / And Allah has made for you the earth a wide expanse, / That you may go along therein in wide paths.

O profet, var försiktig (i din plikt gentemot) Allah och följ inte (önskningarna hos) de otrogna och hycklarna; sannerligen är Allah Kunskapen, den Vise; / Och följ det som uppenbaras för dig från din Herre; sannerligen är Allah Medveten om vad du gör; / Och förlita dig på Allah; och Allah är tillräcklig som Beskyddare.

O Prophet! be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes of) the unbelievers and the hypocrites; surely Allah is Knowing, Wise; / And follow what is revealed to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do; / And rely on Allah; and Allah is sufficient for a Protector.

Och vad är er ursäkt för att inte spendera på Allahs väg? Allah äger arvet av himlarna och jorden. Ni som spenderade och stred innan erövringen är inte likvärdiga med dem som spenderade och stred därefter. De är högre i rang hos Allah. Och Allah har lovat gott till dem alla, och Allah är medveten om vad ni gör.

And what reason have you that you should not spend in Allah's way? And Allah's is the inheritance of the heavens and the earth, not alike among you are those who spent before the victory and fought (and those who did not): they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards; and Allah has promised good to all; and Allah is Aware of what you do.

Det tillkommer inte Allah att Han skulle förleda ett folk efter att Han har väglett dem, och Han gör sannerligen deras skyldigheter klara för dem; Allah är sannerligen medveten om allting.

It is not (attributable to) Allah that He should lead a people astray after He has guided them; He even makes clear to them what they should guard against; surely Allah knows all things.

Allah har berett för dem en sträng straff, så frukta Allah, ni som är förnuftiga och tror! Allah har sannerligen uppenbarat för er en påminnelse, en sändebud som reciterar för er tydliga budskap från Allah för att föra ut dem som tror och gör goda gärningar ur mörkret till ljuset; och den som tror på Allah och gör goda gärningar, Han kommer att låta honom komma in i trädgårdar under vilka floder flyter, för att evigt vistas där. Allah har sannerligen skänkt honom en god försörjning.

Allah has prepared for them severe chastisement, therefore be careful of (your duty to) Allah, O men of understanding who believe! Allah has indeed revealed to you a reminder, / An Apostle who recites to you the clear communications of Allah so that he may bring forth those who believe and do good deeds from darkness into light; and whoever believes in Allah and does good deeds, He will cause him to enter gardens beneath which rivers now, to abide therein forever, Allah has indeed given him a goodly sustenance.

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Och sannerligen tillhör allt i himlarna och på jorden Allah; Han vet väl vad ni gör. Och på den Dag då de återvänds till Honom kommer Han att meddela dem vad de har gjort. Och Allah är Medveten om allting.".