quran

Vad är det med er att ni inte fruktar Allahs storhet? / Och sannerligen har Han skapat er i olika stadier: / Ser ni inte hur Allah har skapat de sju himlarna, den ena ovanför den andra, / Och gjort månen däri till ett ljus och solen till en lampa? / Och Allah har låtit er växa fram ur jorden som en växt: / Sedan återvänder Han er till den, och sedan skall Han bringa er fram på nytt: / Och Allah har gjort jorden vidsträckt för er, / Så att ni kan färdas på den i vida stigar.  What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah? / And indeed He has created you through various grades: / Do you not see how Allah has created the seven heavens ,~ one above another, / And made the moon therein a light, and made the sun a lamp? / And Allah has made you grow out of the earth as a growth: / Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth: / And Allah has made for you the earth a wide expanse, / That you may go along therein in wide paths. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vad (=hur sa) är (=befinner sig, vara) det med (=tillsammans) er (=ni) att ni (=er, du) inte (=ej, icke) fruktar Allahs storhet? / Och (=et, samt) sannerligen (=onekligen, verkligen, faktiskt, säkert) har Han skapat er (=ni) i olika (=skilda) stadier: / Ser ni (=er, du) inte (=ej, icke) hur (=hurdan) Allah har skapat de (=dom) sju himlarna, den ena (=förena) ovanför (=ovan, över) den andra, / Och (=et, samt) gjort månen däri till (=åt, mot) ett ljus (=belysning, blond) och (=et, samt) solen till (=åt, mot) en (=någon) lampa? / Och (=et, samt) Allah har låtit er (=ni) växa (=utbreda, tillta, gro, utöka, tilltaga, öka, svälla, spira, pösa, expandera, vidga) fram ur (=klocka) jorden (=världen) som (=såsom) en (=någon) växt: (=planta) / Sedan (=därefter, därpå, efteråt) återvänder Han er (=ni) till (=åt, mot) den, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) skall (=skola, ska) Han bringa (=förorsaka, hämta, bröstkorg, framkalla, förmå, skaffa, bröst, medföra) er (=ni) fram på (=ettrig, kungen, villig) nytt: / Och (=et, samt) Allah har gjort jorden (=världen) vidsträckt (=extensiv) för (=ty, förut, stäv) er, (=ni) / Så (=odla, plantera) att ni (=er, du) kan (=har kunskap i) färdas (=bege, fara, resa, åka) på (=ettrig, kungen, villig) den i vida (=omfångsrika) stigar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är Han som gjorde solen till en lysande glans och månen till ett ljus och bestämde för den stationer så att ni skulle kunna räkna åren och beräkna tiden. Allah skapade den inte utan med sanning, Han förklarar tecknen för ett folk som [tänker]. Visst, i växlingen av natten och dagen och i vad Allah har skapat i himlarna och på jorden finns det tecken för ett folk som är försiktigt (och gudrädda).

He it is Who made the sun a shining brightness and the moon a light, and ordained for it mansions that you might know the computation of years and the reckoning. Allah did not create it but with truth; He makes the signs manifest for a people who / Most surely in the variation of the night and the day, and what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who guard (against evil).

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sannerligen, er Herre är Allah, som skapade himlarna och jorden i sex perioder, och Han är fast förankrad på Sin tron; Han höljer natten med dag, som snabbt följer efter den, och Han har skapat solen och månen och stjärnorna, alla lydande Hans befallning. Hans är skapelsen och befallningen; välsignad är Allah, världarnas Herre.

Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command; surely His is the creation and the command; blessed is Allah, the Lord of the worlds.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Har de då inte blickat upp mot himlen ovanför dem, hur Vi har byggt den och prytt den, och den har inga brister? / Och jorden, Vi har gjort den plan och kastat i den berg och låtit allt av vackert slag växa fram däri, / Som en syn och en påminnelse för varje tjänare som ofta vänder sig (till Allah).

Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps? / And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds, / To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och sannerligen tillhör allt i himlarna och på jorden Allah; Han vet väl vad ni gör. Och på den Dag då de återvänds till Honom kommer Han att meddela dem vad de har gjort. Och Allah är Medveten om allting.

Now surely Allah's is whatever is in the heavens and the earth; He knows indeed that to which you are conforming yourselves; and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did; and Allah is Cognizant of all things.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och vad är er ursäkt för att inte spendera på Allahs väg? Allah äger arvet av himlarna och jorden. Ni som spenderade och stred innan erövringen är inte likvärdiga med dem som spenderade och stred därefter. De är högre i rang hos Allah. Och Allah har lovat gott till dem alla, och Allah är medveten om vad ni gör.

And what reason have you that you should not spend in Allah's way? And Allah's is the inheritance of the heavens and the earth, not alike among you are those who spent before the victory and fought (and those who did not): they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards; and Allah has promised good to all; and Allah is Aware of what you do.

Hjælp til - skriv in på dansk: